Obama: Lumampas sa hangganan ng Israel sa pagkuha ng lupain ng mga Palestinian

Ang dating pangulo ng Amerika na si Barack Obama ay kritiko sa Israel dahil sa paglampas sa hangganan sa pagkuha ng lupain ng mga Palestinian at humihingi ng makatarungang solusyon
Isinalin ng Qiyas mula sa القبس — Orihinal na pinagmulan
Sinabi ng dating Pangulo ng Estados Unidos na si Barack Obama na lumampas ang Israel sa hangganan sa pagkuha ng mga lupain ng mga Palestinian at na normal na humingi sila ng pagbabalik ng kanilang mga lupain. Inilathala ng pahayagang Jerusalem Post ang mga pahayag ni Obama na ang Israel ay “kumuha ng mga lupain mula sa mga tao at sobra sa ginawa,” isang sanggunian sa kanyang pagtrato sa bayan ng Palestinian. Habang nag-uusap sa mamamahayag na si Susan McKay, binanggit ni Obama ang reaksyon ng mga Palestinian sa pagtatatag ng estado ng Israel, na sinabi niya na normal na “nagsabi sila nang makatwiran: ito ay kawalan ng katarungan, at gusto kong ibalik ang aking lupain.” Sa pag-usap tungkol sa mga epekto ng atake noong Oktubre 7 at ang digmaan sa Gitnang Silangan, itinuring ni Obama na ang patuloy na pagka-away sa Tel Aviv ay nagpapatunay sa pangangailangan para sa isang “tunay na” pagtigil sa pagpaputok, na maghahanda ng daan para sa pangmatagalang solusyon sa alitan. Sinabi niya na ang bayan ng mga Hudyo ay naging biktima ng “pag-uusig, diskriminasyon, at pagpatay sa loob ng libu-libong taon,” na nagbabanggit na ang Europa ay may bahagi sa karamihan nito, at idinagdag na ang pagsisikap ng mga Hudyo na maghanap ng takbuhan ay “hindi maipagkakaila,” ngunit “hindi rin maipagkakaila na kumuha sila ng mga lupain mula sa mga tao, at sobra sa ginawa.” Iningatan ni Obama na ang pag-asa ng Israel sa kanyang militar at teknolohikal na kapangyarihan, na nagpapahiwatig na ang kaligtasan ay maaaring makamit sa pamamagitan ng “paggawa ng lahat ng kailangan at pagkuha ng lahat ng gusto” nang walang pagbibigay ng konsesyon, ay maaaring magtagumpay sa maikling panahon, ngunit magdudulot ito ng pagkawala ng “moral na pundasyon.” Sa kabilang banda, binanggit ni Obama na ang milyun-milyong mga Israeli at Palestinian ay “hindi pupunta saanman,” na hinikayat ang mga Israeli na isipin ang kinabukasan ng kanilang mga anak at apo, at tanungin kung ang kanilang kinabukasan ay magiging batay sa “pagtatago sa likod ng mga pader at pagwawakas sa lahat ng nasa paligid nila,” o sa paghahanap ng makatarungang paraan upang ipagtanggol ang kanilang sarili habang nananatiling moral. Hinihikayat din ni Obama ang mga Palestinian na maunawaan na hindi nila makakapag-overtake sa mga Israeli sa “pagpatay” o “pagpapalakas ng sandata,” na nagpapahiwatig ng pangangailangan na hanapin ang ibang paraan upang magdulot ng pagbabago, kabilang ang “mga estratehiya ng hindi karahasan,” habang kinikilala na ang pagkamit nito ay “magkakaroon ng ilang panahon.”