Ang kapayapaan ay pinoprotektahan ng kakayahan... at pinapamahalaan ng karunungan... Pagsusuri sa talumpati ng Kuwait sa United Nations sa ilalim ng Islamic Policy, Fiqh of Reality, at Malakat

Noong ipahayag ni Habi Sheikh Meshal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, kumakatawan sa Kanyang Kabanalang Si Prinsipe ng Kuwait, ang mensahe ng Kuwait sa Habi Sheikh Sabah Al-Khaled, Prinsipe ng Tagapagmana sa Trono, sa Pangkalahatang Asambleya ng Mga Nagkakaisang Bansa, tuwing Huwebes, 24 Setyembre 2026, sa ika-81 sesyon nito sa New York, ang kanyang salita ay nagsimula sa pahayag na “Ang kapayapaan ay isang posisyon na ipinipilit ng karunungan at pinoprotektahan ng kapangyarihan.” Ang makatarungang kapayapaan ay nangangailangan ng malinaw na karapatan, tumpak na pag-unawa sa panganib, kapangyarihang nagpoprotekta sa mga tao, at karunungan na nagmumuna sa mga konsekwensya ng desisyon. Dito maaaring basahin ang mensahe bilang isang magkakaugnay na sistema: ang legal na patakaran ang nagtatakda ng layunin, ang pag-unawa sa katotohanan ang nagdi-diagnosa ng panganib, ang pag-unawa sa kapangyarihan ang nagtatakda ng mga paraan ng proteksyon, at ang pag-unawa sa pangmatagalang epekto ang sumusubok sa tibay ng kapayapaan.

Una: Pagpapanatili ng Tao – Layunin ng Patakaran. Nagsimula ang mensahe sa mga atake ng Iran, na tumama sa Kuwait at iba pang bansa, kahit na sila ay hindi mga kalahati sa alitan, at nakasira sa palipuran ng Kuwait, mga istasyon ng kuryente at tubig, at mga pasilidad ng langis. Kapag ang mga pasilidad pang-buhay ay binalakdan, ang pagdepensa sa bansa ay pagdepensa rin sa tao at sa kanyang kabuhayan; ito ay sentro ng legal na patakaran na nakatuon sa pagpapanatili ng buhay at interes, at pag-iwas sa pinsala. Ito rin ay isang konstitusyonal na tungkulin; ang Artikulo 8 ay nagtatakda na ang estado ay nagbibigay-kasundo ng kaligtasan at kapayapaan, habang ang Artikulo 60 ay nagpapahayag na ang digmaang depensibo ay isinasabog sa pamamagitan ng dekreto, at ang digmaang agresibo ay ipinagbabawal. Sa ganitong paraan, tinatakda ang posisyon ng kapangyarihan: ang pagprotekta sa bayan at pagtutol sa agresyon ay nasa loob ng mga batas ng konstitusyon, hindi pagpapalawak ng digmaang bilang layunin. Kaya’t pinagsama ng mensahe ang karapatan sa depensa at suporta sa mga pagsisikap na diplomatiko para sa pagpapahina ng tensyon.

Pangalawa: Pag-unawa sa Katotohanan – Magkakaugnay na Panganib. Hindi umiiral ang mensahe sa mga pasilidad ng Kuwait lamang. Ipinagkonekta nito ang mga atake sa kaligtasan ng Golpo, kalayaan sa paglalayag sa Hormuz at Bab el-Mandeb, at sa mga pagkagulo sa kalakalan at suplay sa buong mundo. Pinatunayan nito na ang kaligtasan ng Saudi Arabia ay bahagi ng kaligtasan ng Kuwait at ng mga bansa sa Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC). Dito gumagana ang pag-unawa sa katotohanan: binabasa ang panganib sa kanyang paglawak, at nakikita kung paano lumilipat ang epekto mula sa buhay ng mamamayan sa kaligtasan ng rehiyon at ekonomiya ng mundo. Kaya’t hindi sapat ang pagpapahina ng tensyon na humihinto sa mga misil ngayon, habang nananatili ang mga dahilan nito bukas. Inanyayahan ni Kanyang Kabanala ang mga pagkakaintindian na lutasin ang mga alalahanin sa kaligtasan, respetuhin ang soberanya ng mga bansa, itigil ang suporta sa mga代理 at milisya, at siguraduhin ang kaligtasan ng paglalayag. Ang tamang diagnosa ang nagkakaiba ng paghinto sa atake at paglutas ng pinagmulan nito.

Pangatlo: Pag-unawa sa Kapangyarihan – Karunungan na Nagpapatibay sa Kapangyarihan. Ang kinakailangang kapangyarihan para sa proteksyon ng kapayapaan ay mas malawak kaysa sa sandata, bagaman ang paghahanda sa depensa ay isa sa mga haligi nito. Ito ay ang kakayahan ng mga institusyon na magpatuloy sa pagbibigay ng serbisyo, koordinasyon sa GCC na nagpoprotekta sa shared na kaligtasan, diplomasya na nagpapatibay ng mga karapatan at nakakakuha ng suporta, at ekonomiya na tumatagal sa mga krisis. Mayroong epekto ang bawat aspeto: ang paghahanda sa depensa ay nagdideter sa agresor, ang patuloy na serbisyo ay nagbibigay-kapayapaan sa mga tao, ang pagkakaisa ng posisyon sa GCC ay nagpapalakas sa negosasyon, at ang legal na argumento ay pumipigil sa pagkawala ng karapatan sa gitna ng ingay ng digmaan. Ngunit ang matalinong kapangyarihan ay hindi sinusukat lamang sa kakayahang tumanggi sa agresyon; kundi sa kakayahang pigilan ang pag-ulit nito nang hindi binubuksan ang daan sa mas malaking pinsala. Dito nagkakaroon ng koneksyon ang karunungan sa pag-unawa sa kapangyarihan at sa pag-unawa sa pangmatagalang epekto: kailan kailangan ang deterrensya? kailan epektibo ang medyasyon? ano ang mananatili pagkatapos ng krisis?

Pang-apat: Pag-unawa sa Pangmatagalang Epekto – Kapayapaang Nagpapanatili ng Karapatan. Ipinakikita ng tanong na ito ang kahalagahan ng ugnayan ng Kuwait at Iraq. Inaanyayahan ng mensahe ni Kanyang Kabanala ang kooperasyon at pagpapalakas ng tiwala, habang pinatitibay din ang pagpapatupad sa pagpapakilala ng hangganan sa dagat, pagtupad sa mga kasunduan, at paglutas ng mga isyu tungkol sa nawawalang tao at ari-arian ng Kuwait. Ang malinaw na karapatan at natupad na obligasyon ang nagbibigay ng matibay na pundasyon sa magandang kapitbahayan. Kung iiwanan ang mga nakabigat na isyu, maaaring magdulot ang bawat bagong alitan ng pagbalik ng tensyon; ngunit ang paglutas nito ayon sa batas ay nagpapalipat sa kooperasyon mula sa politikal na hangad patungo sa matatag na interes ng dalawang bansa. Sa Palestina, hindi sapat ang paghinto sa pakikidigma kung nananatili ang okupasyon at sarado ang mga daan ng mga Pilipino para sa kanilang mga karapatan; kaya’t ikinonekta ng mensahe ang makatarungang kapayapaan sa pagtatapos ng okupasyon at pagtatatag ng Estado ng Palestina. Sa Yemen, lumalampas ang epekto ng alitan sa mga hangganan ng bansa, kapag binalakdan ang paglalayag sa Bab el-Mandeb at binabantaan ang Saudi Arabia; kaya’t nangangailangan ang paglutas ng pagpapanatili ng pagkakaisa ng Yemen, kaligtasan ng mga kapitbahay nito, at mga ruta ng kalakalan. Sa Syria, ang suporta sa pagbubuo muli ng mga institusyon ng estado at pagpapanatili ng soberanya ay naglulutas ng isang puwang na maaaring magbago ng bagong alitan. Sa Lebanon, ang katatagan ay nakadepende sa pagpapalakas ng estado na magpataw ng kanyang awtoridad at ihiwalay ang sandata sa kanyang kamay. Magkakaiba ang mga isyung ito, ngunit ang tanong sa pangmatagalang epekto ay iisa: lutasin ba ng paglutas ang dahilan ng pagkagulo, protektahan ba ang mga karapatan ng mga tao, at bigyan ba ng kakayahan ang mga institusyon ng estado na magpatuloy?

Sa internasyonal na antas, inanyayahan ng mensahe ni Kanyang Kabanala ang reporma sa Security Council upang maging mas representatibo at epektibo. Ang batas na walang institusyong kakayahan na ipatupad ay nagpapahina ng epekto nito kapag ang mga bansa ay binalakdan; at ang karanasan ng Kuwait sa okupasyon ay nagpapatibay sa kanyang pagtitiwala sa legalidad internasyonal bilang isang posisyon na nagmumula sa kaalaman sa presyo ng kawalan ng proteksyon. Kumpleto ang pananaw sa pamamagitan ng pag-unlad; ang mga proyekto ng Vision 2035 ng Kuwait at ang papel ng Kuwait Fund ay nagpapalakas ng kakayahan ng estado at mga komunidad na tumagal. Ipinagbuod ni Kanyang Kabanala ang ugnayan sa pamamagitan ng pagpapahayag na: “Walang kaligtasan nang walang pag-unlad, at walang pag-unlad nang walang kaligtasan.” Sa ganitong paraan, hindi ang kapayapaan ay isang pansamantalang paghinto sa pakikidigma, kundi isang pagbuo na nagpapanatili ng mga karapatan, nag-aalis ng mga dahilan ng panganib, at nagbibigay sa mga tao ng kakayahang mabuhay nang ligtas.

Buod:

1. Layunin ng patakaran: proteksyon ng tao, soberanya ng estado, at interes ng lipunan.

2. Ang konstitusyon ay nagbibigay-kasundo ng kaligtasan at kapayapaan, nagtatakda ng digmaang depensibo, at ipinagbabawal ang agresibo.

3. Ang pag-unawa sa katotohanan ay binabasa ang mga panganib ng Kuwait, Golpo, at paglalayag sa kanilang pagkakaugnay.

4. Ang kapangyarihan ng estado ay kinabibilangan ng depensa, mga institusyon, koordinasyon sa GCC, at diplomasya.

5. Ang karunungan ang nagpapatibay sa paggamit ng kapangyarihan, at ang pag-unawa sa pangmatagalang epekto ang sumusubok sa mga resulta nito.

6. Ang magandang kapitbahayan ay nakatayo sa malinaw na karapatan at natupad na obligasyon.

7. Ang mga paglutas ay sinusukat sa kung ano ang dahilan ng alitan na nilulutas at kung ano ang mga karapatan ng mga bansa at soberanya ng estado na pinapanatili.

8. Ang pag-unlad at batas internasyonal ay nagpapalakas ng kakayahan ng mga estado na tumagal at magtayo ng permanenteng kapayapaan.

Dr. Abdulhamid Khalifa Al-Shaiji