Mensahe ng Pag-ibig na Lumilipad

Yasmin Salah* Sa isang mainit na kwarto ako ipinanganak, sa malambot na kama; hindi ako ipinanganak sa disyerto, ngunit ang aking balat ay nakakapagtiis sa gutom at init. Ang aking diyalektong Bedouin ay sumasakop sa kalangitan, at ang distansya sa pagitan ng aking mga braso ay sapat upang magpaligid sa pito na beses sa gabi. Ang kawalan ay nagiging kaibigan ko, at ako’y puno ng sarili ko; ang araw ay kumukulo sa aking puso tuwing umaga. Hindi ako ipinanganak sa gilid ng ilog, ngunit walang makakapigil sa aking daloy. Ito ay hindi aking mga mata, kundi isang halaman na itinanim ng aking ama, na nabuhay sa kanyang mga kamay. At ito ay hindi aking bibig, kundi bunga ng aking hiya, na nais niyang tingnan ang sarili nito kapag nakatingin sa ibabaw ng tubig. Hindi ako ipinanganak sa tiyan ng isda, ngunit palagi akong natatakot na hahabulin ako ng dagat. Nagdudulog ako sa simpleng pag-iisip nito, at tumatama gamit ang parehong kamay kapakinig ang tunog ng alon, at humihinga nang mahirap kapag nakikita ko ang asul na kalangitan. Dalhin ko ang aking libingan sa loob ko, sa anyo ng dagat! Hindi ako ipinanganak sa Paraiso, ngunit ang mga prutas ko ay hindi kilala ng mga tao, at sa pagitan ko at ng puno ng walang hanggan ay may dalawampung kaakit-akit na tula. Hindi ako ipinanganak sa pintuan ng Apoy, ngunit ang aking kaluluwa ay kumakain ng pag-iral, parang iyon lamang ang kanyang tanging spark. Hindi ako ipinanganak sa libingan, ngunit yakapin ko ang mga bato ng libingan, halikan ang mga kaktus, at hindi takot sa mga diwata, gaya ng sinabi sa akin noong ako ay bata. At kapag kinuha ko ang mga kamay ng lupa sa ilalim ng aking mga paa, binuksan para sa akin ng katawan ng aking ama, ama, ang pinto sa bawat bahay. Hindi ako ipinanganak sa ibabaw ng Buwan, ngunit ang aking ulo ay tumatama sa kisame ng kalangitan kapag ito’y itinataas ko. Ang aking katawan ay may eksaktong orbit para sa mga planeta, at ang aking mga kamay ay gumuguhit ng mga hibla sa pagitan ng mga bituin kapag ito’y ginigilid. At kapag dahan-dahang pumapasok sa aking sarili, sumisipsip ako sa isang itim na butas na may pangalang Pag-ibig. Hindi ako ipinanganak ng aking ina, hindi ako ipinanganak ng aking ama; ako ay isang masasarap na bola sa kanilang imahinasyon. Basahin mo ako sa isang maikling liham ng pag-ibig sa pagitan nila. * Isang Ehipsiyong makata