"Pagtapon ng Hagdan Palayo"
Ang aklat ni Ha-Joon Chang ay nagpapakita ng pagtutunggali ng mga patakaran ng mga malaking bansang industriyal sa mga bansang umuunlad
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Nahar — Orihinal na pinagmulan
Ang pagtayo ng hagdan pabalik ay pamagat ng isang aklat na isinulat ni Dr. Ha-Joon Chang, isang ekonomistang Timog Koreano, kung saan inilalahad niya ang mga patakaran na sinunod ng mga malaking bansang industriyal sa kanilang mga yugto ng ekonomikal na pag-unlad, at kung paano naging humihingi ang mga ito na sundin ng mga bansang nagpapahayag ang mga kabaligtarang patakaran sa mga naging dahilan upang sila ay umabot sa kasalukuyan nilang antas. Marami sa mga patakaran na ipinapatupad ng Estados Unidos at ng mga makabagong bansa sa mga bansang nagpapahayag, tulad ng liberalisasyon ng kalakalan at pamumuhunan, proteksyon sa karapatang-pampatalastas, pag-alis ng mga hadlang sa mga merkado, at pagbawas ng suporta ng gobyerno, ay hindi ang mga patakaran na sinunod ng mga bansang ito sa kanilang mga unang yugto ng pag-unlad. Pagkatapos na makakuha ng benepisyo mula sa mga patakarang ito upang magtayo ng malakas na industriya at ekonomiya, at upang lumikha ng malaking agwat sa ekonomiya at teknolohiya sa pagitan ng mga ito at ng mga bansang nagpapahayag, gumamit ang mga ito ng mga hakbang upang pigilan ang mga bansang nagpapahayag na makakuha ng benepisyo mula sa mga kasangkapan na ito, upang manatiling bukas ang agwat sa ekonomiya at teknolohiya sa pagitan ng dalawang panig. Ang pinakamahalagang patunay sa kontradisyong ito ay ang ginawa ni Pangulong Donald Trump ng Estados Unidos, kapag bumalik siya sa pagpapatupad ng mga buwis sa importasyon at pagtanggap ng mga patakaran na proteksyonista upang protektahan ang ekonomiya ng Estados Unidos, kahit na ang Estados Unidos ay isa sa mga pinakamalakas na tagapagtanggol ng liberalisasyon ng internasyonal na kalakalan at pag-alis ng mga hadlang dito. Kapag nagkaroon ng alitan ang ilang mga patakaran ng libreng kalakalan sa kung ano ang itinuturing niyang interes ekonomikal ng kanyang bansa, hindi siya nag-atubiling baguhin ang kanyang mga patakaran. Sa kabilang banda, nakikita natin na maraming bansang nagpapahayag na sumunod sa mga rekomendasyong ekonomikal na internasyonal ay hindi nakamit ang inaasahang pag-unlad, kahit na mayroon silang kakayahan at mga mapagkukunan. Samantala, nakikita natin na ang ibang mga bansa, tulad ng Malaysia, ay nakamit ang malaking pag-unlad sa ekonomiya kapag pumili sila ng mga patakaran na angkop sa kanilang mga kondisyon at interes, kahit na lumabag sa ilang mga rekomendasyon ng mga institusyong pang-finansya na internasyonal. Sinabi ng dating punong ministro nito na si Mahathir Mohamad ang kahalagahan ng hindi pagsunod sa mga rekomendasyong ito nang hindi tinitingnan ang interes ng kanyang bansa. Sa ngayon, hindi tayo nag-aalok ng pag-aalsa laban sa sistemang ekonomikal na pandaigdig, o pagtanggi sa mga karanasan ng mga makabagong bansa, ngunit sa parehong oras, hindi tayo tanggap na maging simpleng tagapagpatupad lamang ng lahat ng mga ideya at patakaran na inilalagay sa atin nang walang pag-aaral o diskusyon. Hindi lahat ng angkop sa iba ay angkop sa atin, at hindi lahat ng naglilingkod sa kanilang mga interes ay naglilingkod sa ating mga interes. Ang kahulugang ito ay nagpapaalala sa akin sa sinabi ng dating punong ministro at ministro ng panlabas na mga bagay ng Qatar na si Sheikh Hamad bin Jassim Al Thani sa isang kanyang telebisyon na interbyu, kung saan kinikilala niya ang pagkuha ng mga ideya, mungkahi, at gabay na ibinibigay ng Amerika nang walang diskusyon o diyalogo. Ang mga malaking bansa ay gumagawa upang makamit ang kanilang mga interes, at ito ay nakakaintindi, ngunit hindi nakakaintindi ang pagbibigay sa atin ng karapatan sa malayang pag-iisip at pagtataya ng ating mga interes. Maraming patakaran, batas, at sistema ang aming na-import mula sa ibang bansa bilang mga modelo ng tagumpay, nang hindi namin tinatanong kung ang mga ito ay angkop sa aming mga kondisyon at pangangailangan, o kung ang mga bansa na nag-export sa amin ay patuloy pa ring gumagamit ng mga ito. Dito tayo bumabalik sa ideya ng aklat at sa kanyang pamagat; may mga taong umakyat sa tuktok gamit ang isang hagdan ng mga patakaran at hakbang, pagkatapos ay inutusan ang hagdan pabalik upang hindi pa rin ang iba na makagamit nito upang umakyat sa tuktok o makasabay sa kanila. Ang problema ay hindi sa pagtayo ng hagdan pabalik ng iba, kundi sa paghihintay natin na ibalik nila ito sa atin, imbes na gumawa ng sarili nating hagdan gamit ang ating mga kamay.. at salamat.