Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
annaharLokal

'Ugnayang Panlabas': Ang Mga Masamang Atake ng Iran ay Isang Seryosong Eskalasyon

Buod ng Alqyas

Kinondena ng Ministerio ng Ugnayang Panlabas ng Kuwait, ang Kuwait, ang Gulf, at ang mga Arabo ang mga masamang atake ng Iran sa Kuwait.

Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Nahar — Orihinal na pinagmulan

Mahigpit na kinondena ng Kagawaran ng Panlabas na Ugnayan ang paulit-ulit at masamang mga pag-atake ng Iran sa bansa gamit ang mga drone, at pinagtibay na ito ay malinaw na paglabag sa kanyang soberanya at malinaw na paglabag sa internasyonal na batas at mga kasunduang pang-UN. Idinagdag nito na ang pagpapatuloy ng mga pag-atake ay magpapabagal sa mga pagsisikap na diplomatiko na maaaring mapayapaan ang sitwasyon at bawasan ang eskalasyon sa rehiyon, habang binibigyang-diin ang kanyang ganap na karapatan na kumuha ng mga hakbang na kailangan upang mapanatili ang kanyang soberanya, integridad ng teritoryo, at kaligtasan ng mga mamamayan at mga naninirahan sa kanyang lupa. Sa parehong oras, sinuportahan ng mga organisasyon at bansang Arabo at Gulf ang Kuwait sa pagkondena sa paulit-ulit na mga pag-atake, na humihingi ng pagtigil dito at paggalang sa internasyonal na batas at mabuting kapitbahayan. Sinabi nito na ang pagpapatuloy ng mga pag-atake ng Iran ay isang seryosong eskalasyon na magdudulot ng pagkumplikado sa mga pagsisikap na kontrolin ang tensiyon, at pinagtibay ang buong pagkakaisa sa Kuwait sa pagdepensa sa kanyang kaligtasan at katatagan, at pagpapanatili ng kanyang teritoryo at soberanya. Ipinahayag ng Kagawaran ng Panlabas na Ugnayan ang pinakamatinding pagkondena at pagtutol sa paulit-ulit at masamang mga pag-atake ng Iran sa bansa, kung saan ang huling insidente ay naganap noong nakaraang araw (Araw Huwebes) gamit ang mga drone, na nagpapakita ng malinaw na paglabag sa kanyang soberanya, direktang banta sa kanyang kaligtasan at katatagan, at seryosong paglabag sa mga prinsipyo ng internasyonal na batas, Kasunduan ng mga Bansa, at Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng UN bilang 2817. Binago ulit ng "Kagawaran ng Panlabas na Ugnayan" sa isang pahayag ang kanyang pagtitiyak na ang pagpapatuloy ng mga pag-atake na ito ay isang seryosong eskalasyon na nagbubanta sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon, at nagpapababa sa mga pagsisikap na diplomatiko upang mapayapaan at bawasan ang eskalasyon. Binigyang-diin nito na ang Kuwait ay may ganap na karapatan na kumuha ng lahat ng kinakailangang hakbang upang mapanatili ang kanyang soberanya, mapanatili ang kanyang kaligtasan, at depensahan ang kanyang teritoryo at mahahalagang imprastraktura laban sa anumang agresyon o banta, batay sa kanyang katutubong karapatan sa pagdepensa sa sarili ayon sa Artikulo 51 ng Kasunduan ng mga Bansa at mga tuntunin ng internasyonal na batas. Sa kabilang banda, ipinahayag ng Kaharian ng Saudi Arabia ang pinakamatinding pagkondena at pagtutol sa mga pag-atake ng Iran sa Estado ng Kuwait, Kaharian ng Bahrain, at sa pag-atake na tumarget sa isang tangke ng langis na pag-aari ng Estados Arabong Unidos. Pinagtibay ng Kagawaran ng Panlabas na Ugnayan ng Saudi Arabia sa isang pahayag ang buong pagtanggi ng Kaharian sa pagpapatuloy ng Iran sa pag-atake sa mga bansa at pagbanta sa kalayaan sa paglalayag sa dagat at mga kalakalan na daanan. Binago ulit ng Kaharian ang kanyang hiling para sa pagtigil sa lahat ng mga pag-atake, paggalang sa internasyonal na batas at mga prinsipyo ng mabuting kapitbahayan, at pagbibigay ng pagkakataon sa mga pagsisikap na diplomatiko upang makamit ang kapayapaan at lutasin ang krisis sa pamamagitan ng negosasyon, upang mapanatili ang kaligtasan at katatagan ng rehiyon at ng mga tao nito. Sa kanyang bahagi, kinondena ng Qatar sa pinakamatinding mga salita ang paglilitaw ng mga pag-atake ng Iran sa teritoryo ng Estado ng Kuwait at Kaharian ng Bahrain, at itinuring itong malinaw na paglabag sa soberanya ng dalawang bansa, integridad ng kanilang mga teritoryo, at malinaw na paglabag sa internasyonal na batas, Kasunduan ng mga Bansa, at mga prinsipyo ng mabuting kapitbahayan. Pinagtibay ng Kagawaran ng Panlabas na Ugnayan ng Qatar sa isang pahayag na ang pagpapatuloy ng mga pag-atake na ito ay kumakatawan sa isang seryosong eskalasyon na maaaring magkumplikado sa mga pagsisikap na kontrolin ang tensiyon at magpahina sa mga pagsisikap na pampulitika at diplomatiko na layunin ang makamit ang kaligtasan at katatagan sa rehiyon. Binigyang-diin ng Kagawaran ang kahalagahan ng pagsunod sa mga prinsipyo ng internasyonal na batas at mabuting kapitbahayan, at pagpapahiwatig ng wika ng diyalogo at mga solusyong diplomatiko upang maiwasan ang paglawak ng bilog ng tensiyon at maiwasan ang karagdagang eskalasyon sa rehiyon. Binago ulit ng Kagawaran ang kanyang buong pagkakaisa ng Estado ng Qatar sa Estado ng Kuwait at Kaharian ng Bahrain, at ang kanyang suporta sa lahat ng mga hakbang na kanilang ginagawa upang mapanatili ang kanilang soberanya at kaligtasan. Sa kanyang bahagi, kinondena ng Estados Arabong Unidos sa pinakamatinding mga salita ang agresibong pag-atake ng Iran na tumarget sa kapatid na Kuwait gamit ang mga drone. Pinagtibay ng Kagawaran ng Panlabas na Ugnayan ng Estados Arabong Unidos sa isang pahayag na ang agresibong pag-atake na ito ay kumakatawan sa malinaw na paglabag sa soberanya ng Estado ng Kuwait at banta sa kanyang kaligtasan at katatagan.

Binagong muli ng kagawaran ang buong pagkakaisa ng Emiratos Arabes Unidos sa Estado ng Kuwait at ang suporta nito dito. Samantala, kinondena ni Nabil Fahmi, Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng Liga ng mga Arabong Bansa, ang mga pag-atake ng Iran na tumarget sa Kuwait at sa Kaharian ng Bahrain, at itinuring na ang paulit-ulit na ganitong mga gawaing mapaghihimagsik ay malinaw na paglabag sa soberanya ng dalawang bansa at sa integridad ng kanilang mga teritoryo, at isang tanggaling pag-atake sa kanilang kaligtasan at katatagan, na sumisira sa mga prinsipyo ng mabuting kapitbahayan at paggalang sa soberanya ng mga bansa.

Sa isang pahayag na inilabas ng Liga ng mga Arabong Bansa, kinondena rin ni Fahmi ang pagtutarget sa isang barko ng kumpanyang ADNOC ng Emiratos Arabes Unidos habang dadaan ito sa Straits of Hormuz, at ipinahayag ang kanyang pag-aalala sa patuloy na pagbabanta sa kalayaan ng paglalayag sa mga maritimong daanan sa rehiyon. Binigyang-diin niya na ang paulit-ulit na mga pag-atake ng Iran sa mga Arabong bansa, ang pagtaas ng bilis nito, at ang paglawak ng sakop nito ay nagpapakita ng isang patuloy na pattern ng eskalasyon na nagpapahiwatig ng paglawak ng sakop ng pagkakaharap, at nagbubukas ng daan para sa mga seryosong epekto sa kaligtasan at pulitika na lumalampas sa mga hangganan ng mga tinatarget na bansa at nakakaapekto sa kaligtasan sa antas rehiyonal at pandaigdig. Iningatan siya na ang patuloy na paggamit ng ganitong pamamaraan ay maaaring magpahina sa mga pundasyon ng kaligtasan at katatagan.

Binagong muli ng Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng Liga ang kanyang pagpapatibay na ang kaligtasan ng Estado ng Kuwait at ng Kaharian ng Bahrain, kanilang soberanya, at integridad ng kanilang mga teritoryo ay hindi hihiwalay sa kaunlarang pambansa ng mga Arabo, at ang anumang paglabag dito ay direktang pagbabanta sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon. Binigyang-diin din niya ang kanyang buong pagkakaisa sa dalawang bansa, at nagpabigat sa kahalagahan ng pagprotekta sa kaligtasan ng maritimong paglalayag at pagpapanatili ng mga interes rehiyonal at pandaigdig, kabilang ang mga interes ng United Arab Emirates, at hinikayat ang Kapulungan ng Kaligtasan na tuparin ang kanyang mga tungkulin at kumuha ng mabilis na aksyon upang masiguro ang buong pagpapatupad ng kanyang mga resolusyon, lalo na ang Resolusyon 2817 noong 2026.

Sa kanyang bahagi, ipinahayag ni Jassem Al-Bedaiwi, Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng Tagapagtaguyod ng Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, ang kanyang pinakamatinding pagkondena sa patuloy na mga masamang pag-atake ng Iran sa Kuwait, kabilang ang huling pag-atake noong gabi ng nakaraang araw (Araw Huwebes) gamit ang mga drone. Sinabi ni Al-Bedaiwi sa isang pahayag na ang pagpapatuloy ng Iran sa kanyang mga pag-atake ay nagpapakita ng kanyang katatagan na palalain ang mga pagsisikap para bawasan ang eskalasyon, at pagkukunsulta sa mga prinsipyo ng mabuting kapitbahayan, mga pamantayan ng internasyonal na batas, at Karta ng mga Nagkakaisang Bansa. Hinikayat niya ang internasyonal na komunidad na tuparin ang kanilang mga tungkulin sa mga seryosong at paulit-ulit na pag-atake ng Iran at kumuha ng epektibong mga hakbang upang ito’y itigil, upang masiguro ang paggalang sa soberanya ng mga bansa at ang pagpapanatili ng kaligtasan at kapayapaan sa rehiyon.

Binagong muli niya ang kanyang pagpapatibay na ang buong at matatag na pagkakaisa ng mga bansa ng Cooperation Council for the Arab States of the Gulf sa Kuwait, at ang kanilang pagtindig bilang iisa sa tabi nito at suporta sa lahat ng mga hakbang na ginagawa nito upang protektahan ang kanyang kaligtasan, katatagan, soberanya, mga yaman, integridad ng kanyang mga mamamayan, at mga naninirahan sa kanyang teritoryo.

Pinakabagong balita Pinagmulan Mga pangunahing balita sa Kuwait ngayon
Nakopya ✓