Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
annaharArabo at Internasyonal

«Al-Khaliji» ayaw sa Kapulungan ng Kaligtasan na itigil ang mga agresyong Iraniano

Buod ng Alqyas

Kinabukasan ng Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng Kapulungan ng Pagtutulungan sa Golpo ang Kapulungan ng Kaligtasan ng UN na itigil ang mga agresyong Iraniano sa mga bansang miyembro ng kapulungan at ng Houthi sa Saudi Arabia, na nagpapakita ng kahalagahan ng paglahok ng mga bansang miyembro sa anumang mga pagkakabuo ng kaligtasan.

Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Nahar — Orihinal na pinagmulan

New York – Mga Ahensya: Inanyayahan ng Gulf Cooperation Council (GCC) ang internasyonal na komunidad na gumawa ng mga hakbang upang tiyakin ang pagtigil sa mga “Iranian na agresyon” laban sa kanyang mga kasapi at isama ang Iran sa anumang mga kasunduan na apektado ang kaligtasan nito, habang binanggit na ang mga bansang ito ay naging biktima ng higit sa 7,000 misil at drone simula noong 28 Pebrero. Ito ay sinabi ni Jassem Al-Budaiwi, Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng GCC, sa isang pagpapakilala sa isang sesyon ng United Nations Security Council na ginanap noong biyernes sa United Nations Headquarters sa New York, upang talakayin ang kalagayan sa Persian Gulf, ayon sa isang pahayag ng GCC noong umaga.

Binigyang-diin ni Al-Budaiwi sa kanyang talumpati, na nagaganap sa gitna ng mga internasyonal na pagsisikap upang itigil ang digmaan sa pagitan ng Washington at Tehran, na ang mga bansang GCC ay may intensiyong “lutasin ang mga krisis sa pamamagitan ng diyalogo at diplomasya, at magtayo ng mga relasyon sa Iran na batay sa paggalang sa soberanya, mabuting kapitbahayan, at hindi pag-interfere sa panloob na mga usapan.” Inulit niya ang kahalagahan na “ang anumang mga kasunduan sa Iran ay dapat tugunan ang mga alalahanin sa kaligtasan ng mga bansang GCC, kabilang ang programa ng Iran sa nukleyar, mga balistikong misil, drone, at suporta sa mga proxy,” at na ang mga bansang GCC ay dapat isama sa anumang negosasyon o kasunduan na apektado ang kanilang kaligtasan at interes.

Binigyang-diin niya na “ang mga bansang GCC ay tumatanggi sa anumang paglabag sa kanilang kaligtasan, soberanya, at integridad ng teritoryo,” at nagpapatibay na ang mga agresyon na kanilang kinakaharap ay “lumalabag sa internasyonal na batas, nagbabanta sa internasyonal na kapayapaan at kaligtasan, at nangangailangan ng aksyon mula sa Security Council upang tiyakin ang pagtigil nito, upang isagawa ang kanyang mga resolusyon at maiwasan ang pag-ulit.” Inilarawan niya na ang mga bansang GCC ay naging biktima ng “Iranian na agresyon na may higit sa 7,000 misil at drone simula noong 28 Pebrero, na tumatarget sa mga paliparan, pantalan, mga pasilidad sa enerhiya at kuryente, pagpapaganda ng tubig, kasama ang mga pampublikong lugar at sibil na imprastraktura,” na nagresulta sa mga biktima, sugatan, at malubhang pinsala sa imprastraktura, pati na rin ang malubhang epekto sa marine environment sa Persian Gulf.

Inuulit ng GCC ang “kanyang pagkamatikod sa mga agresyong ito, at pagbibigay-katwiran sa Iran ng buong responsibilidad para dito at sa kanyang mga epekto,” pati na rin sa “mga agresyon ng terroristang milisyang Houthi na sinusuportahan ng Iran laban sa Saudi Arabia.” Binanggit ni Al-Budaiwi na ang mga bansang GCC ay gumawa ng “masiglang diplomasya upang maiwasan ang eskalasyon sa rehiyon,” at humingi ng “pagsasakatuparan ng embargo sa pagpapadala ng armas sa milisyang Houthi at pagkilala sa kanila bilang terroristang grupo.” Inilarawan niya na ang “mga epekto ng Iranian na agresyon at mga banta ng Houthi ay umaabot sa mga internasyonal na dagat na daanan, kung saan ang Strait of Hormuz at Bab el-Mandeb ay mahalagang arterya para sa kalakalan at supply ng enerhiya, at ang kanilang kaligtasan ay isang shared na internasyonal na interes na lumalampas sa hangganan ng rehiyon.”

Inuulit ni Al-Budaiwi ang “pagkamatikod ng GCC sa mga agresyong ito na tumatarget sa mga komersyal na barko at oil/gas tankers sa Strait of Hormuz, na nagresulta sa pagkawala ng buhay ng ilang mga mariner,” at ipinahayag ang kanyang pagtanggi sa “ anumang pagsisikap na isara ang Hormuz o hadlangan ang paglalayag dito, o ipatupad ang mga ilegal na alitan o bayarin.” Sa kontekstong ito, kinutya ng GCC ang “mga terroristang agresyon ng Houthi laban sa mga komersyal na barko sa Red Sea at Strait of Bab el-Mandeb,” at binabalaan na “ang pagkakaugnay-ugnay ng mga ekonomiya ng mundo ay nagiging kolektibong responsibilidad ang kaligtasan ng mga dagat na daanan, kung saan ang pagpuputol sa paglalayag sa isang daanan ay may epekto sa mga pabrika, kumpanya, at mga consumer sa iba’t ibang kontinente,” at ang mga epekto ng pagpuputol sa paglalayag sa Strait of Hormuz ay lumalampas sa ekonomiko patungo sa isang malubhang humanitaryong isyu.

Humingi ang “Security Council at ang internasyonal na komunidad na gumawa ng mga hakbang upang agad at walang kondisyon na itigil ang mga Iranian na agresyon laban sa mga bansang GCC at Jordan, at itigil ang mga agresyon ng Houthi laban sa Saudi Arabia at mga komersyal na barko,” at “panagutin ang mga responsable sa mga agresyong ito at pilitin ang Iran na bayaran ang pinsala na dulot nito.”

Pinakabagong balita Pinagmulan Mga pangunahing balita sa Kuwait ngayon
Nakopya ✓