Egyptian Opera House ay nagdiwang kay poetessa Suad Al-Sabah

Kultural na mga aktibidad sa Egyptian Opera House sa Alexandria upang iginagalang ang poetessa Suad Al-Sabah na may kasamang mga diplomatiko at akademiko
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Nahar — Orihinal na pinagmulan
Sa isang natatanging paligid ng kultura at sining, naging matagumpay ang mga aktibidad ng ika-20 gabi ng mga Gabi ng Wikang Arabo sa Opera House ng Alexandria, na idinedikado sa pagpupugay kay Dr. Suad Al-Sabah, isang malaking makata at isip-arabo, sa ilalim ng pamagat na “Suad Al-Sabah: Prinsesa ng Tula at Katapatan,” sa Theatre of Sid Darwish, na may makabuluhang pagdalo ng mga diplomatiko, kultural, akademiko, at midya. Ang pagdiriwang ay isinagawa ng Pangkalahatang Pamamahala ng Kultural at Intelektwal na Aktibidad ng Egyptian Opera House, sa pakikipagtulungan ng Alexandria University Forum for Poetry and Arts, na may pagdalo ni G. Ghanim Saqr Al-Ghanim, Ambasadoryo ng Estado ng Kuwait sa Ehipto, ng manunulat na si Ali Al-Masoudi, direktor ng Suad Al-Sabah House for Culture and Creativity, ni Dr. Muhammad Al-Bahi, ni Gng. Nahla Yunadi, at mga akademiko mula sa Alexandria University, kasama ang isang grupo ng mga opisyal na bayani ng Labanan ng Oktubre, kasama ang isang eliteng grupo ng mga taong may interes sa kultural na usapin sa Arabo, at ilang mga manunulat at intelektwal.
Nagbigay ang pagdiriwang ng isang kumpletong karanasan sa sining at kultura, na nagpagsama ng tula, awit, at pagganap sa entablado, at ipinakita ang mga aspeto ng malikhaing, humanistiko, at pambansang paglalakbay ni Dr. Suad Al-Sabah, bilang isa sa mga pinakamahalagang boses ng mga babae sa paggawa ng tula sa Golpo at sa Arabong mundo, at may malaking ambag sa suporta sa kultura at likhaing Arabo. Kasama sa mga aktibidad ang mga piniling tula mula sa kanyang mga gawa, kasama ang mga kanta at dramatikong pagbasa na nagbigay-diin sa kagandahan ng kanyang panitikan at sa mga halagang humanistiko at pambansa na dala ng kanyang mga tula, sa isang pagpupugay na nagpapakita ng katayuan ng Wikang Arabo at ng kakayahan nito na makipag-ugnayan sa mga henerasyon sa pamamagitan ng likha at sining. Ang produksyon ay isinulat ni Dr. Muhammad Mukhaymer, ang direksyon sa entablado ay kay Artista Muhammad Bahjat, ang pamumuno ng koral at pag-awit ay kay Dr. Shereen Al-Hudaini, sa ilalim ng pagmamasdan ni Gng. Dr. Najwa Saber.
Binigyang-diin ng tagumpay ng aktibidad sa antas ng masa at kultura ang kahalagahan ng patuloy na pagpapatupad ng mga inisyatibong nagpupugay sa mga simbolo ng likhaing Arabo, at pagbukas ng espasyo para sa pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga institusyong kultural at akademiko. Ipinakita rin nito ang halaga ng pakikipagtulungan sa pagitan ng Egyptian Opera House at ng Alexandria University Forum for Poetry and Arts sa pagpapayaman ng kilusang kultural sa lungsod ng Alexandria. Natapos ang gabi sa isang paligid ng pagpapahalaga at pagpupugay, na nagdagdag ng bagong yugto sa proyekto ng mga Gabi ng Wikang Arabo, na patuloy na nagpapakita ng mga liwanag na modelo ng mga simbolo ng kultura at panitikan Arabo, at pinalalakas ang presensya ng Wikang Arabo sa entablado, sa ilalim ng parirala: “Ang entablado ay nagpapalalim ng aking pagkakakilanlan.”
Sa mensahe ni Dr. Suad Muhammad Al-Sabah, na binasa ni Ali Al-Masoudi bilang kanyang kinatawan: “Sa ilalim ng langit ng Cairo, nanatili ang pinakamagandang bahagi ng aking buhay kasama ang kasama sa buhay... Sa ilalim ng lupa nito, inilagay ko ang aking unang anak na lalaki, si Mubarak. Doon, naiwan ko ang isang bahagi ng aking kaluluwa, sa lungsod na nagbahagi ng aking lungkot, at narinig ang pag-iyak ng puso ng isang ina na nawalan ng kanyang unang anak... Noong panahong iyon, tumingin ang Alexandria sa masisiglang ina, at nagdesisyon na punasan ang kanyang puso. Tawagin ako... upang ipanganak ko sa kanyang lupa ang aking unang anak na babae (Amna). Dumating ang magandang baybayin nito upang ilagay sa aking mga kamay ang mga salita, at turuan ako kung paano ito isulat bilang mga tula... kung paano isulat sa tinta tungkol sa dagat... kung paano isulat sa pag-ibig ang mga sakit ng digmaan... at kung paano bumalik sa Nilo sa lahat ng kahulugan ng kabutihan. At ngayon, habang ipinagdiriwang ng Alexandria University ang aking paglalakbay, nararamdaman ko na ang batang babae na dumating sa Ehipto na may mga pangarap, ay bumabalik upang makipagtagpo sa mga batang pangarap na dadalhin siya sa entablado. Aking mga anak na babae, mga mag-aaral, at aking mga anak na lalaki, mga mag-aaral... gaano karami ang nakakaapekto sa aking puso kapag binabasa ninyo ang aking buhay gamit ang inyong mga puso, at ipinapakita ninyo sa entablado ang isang babae na naniniwala sa kanyang karapatan na mangarap at magpahayag. Parang ipinanganak ko muli... at ito ang isa sa pinakamagandang bagay na ibinibigay ng sining sa tao; makita ang bunga ng kanyang buhay na lumalaki sa kamalayan ng iba, at makabalik ang kanyang mga salita na may dala-dala ang mga idinagdag ng kanilang mga kaluluwa.”
Nakapagluwag ako ng buhay ko sa pagtatanggol gamit ang salita at posisyon, para sa karapatan ng tao na mapanatili ang kanyang pagkatao, at mabuhay nang may itaas na ulo, ligtas sa kanyang dangal. Para sa karapatan ng babae sa kaalaman, trabaho, at pagpili, at upang mayroon siyang pangarap at pag-ibig, at upang siya mismo ang sumulat sa kanyang buhay. Para sa karapatan ng bata sa kaligtasan at kapayapaan, sa isang tahanan na nag-aalaga sa kanya, sa paaralan na tumatanggap sa kanya, at sa isang kinabukasan na naghihintay sa kanya. Naniniwala ako sa karapatan ng mamamayan na mahalin ang kanyang bayan, at siyang itanong dito, at sigawin ito kapag pinasakit siya ng kawalan ng katarungan. Mayroong sigaw na inilalabas ng tao dahil sa matinding pakikiramay, at sa pagnanais na makita ang kanyang bayan na mas makatarungan, mas malawak, at mas maganda. Ang mga isyung ito ang kasama ko sa aking buhay, at ibinigay ko ang kaya kong gawin sa loob ng aking buhay para rito. At tuwing nakikita ko ang isang kabataang dala ito nang may pananampalataya, nararamdaman ko na mayroong patuloy na epekto ang salita, at may ani ang pakikibaka. Pinapayuhan kayo, mula sa puso ng isang ina na nakaranas ng saya at pagkawala, na magbasa. Buksan ninyo ang mga pinto ng inyong mga puso para sa mga libro, dahil ang bawat aklat na karapat-dapat basahin ay nagdaragdag ng isang taon sa inyong buhay, at liwanag sa inyong pananaw. Purihin ninyo ang inyong mga magulang, lumapit sa kanila, at bigyan sila ng oras at pagmamahal na magpapasaya sa kanilang mga puso, dahil marami sa atin ang nagnanais, kapag nawala ang mga minamahal, na muling makuha ang isang oras kasama sila. Pagkatapos ay ang kaalaman, kaalaman, kaalaman; matuto upang maunawaan, magtanong, at magtayo, upang maging mas kakayahan ninyong protektahan ang inyong kalayaan at serbisyo sa mga tao. Mahalin ninyo ang inyong bayan, at kilalanin ang halaga ng kasaysayan na dala ninyo, at ang kakayahan ninyong gumawa ng kinabukasan. Huwag ninyong kalimutan ang Palestina at ang karapatan ng kanilang bayan sa buhay, kalayaan, at dangal. Dalhin ninyo ang kanilang isyu sa inyong kamalayan, salita, at posisyon, at pangalagaan ang karapatan ng kanilang mga bata sa kaligtasan at pangarap. Gawin ninyo ang inyong kaalaman at gawaing boses para sa katarungan, at katapatan sa isang lupain na karapat-dapat na ang umaga ay dumating nang walang takot. Mahal kong mga kaibigan.. Ang Egypt, ina ng mundo, ay kilala ang malaking inang ito kung paano yakapin ang tao, kung paano hubugin ang kanyang talento, at pagkatapos ay bigyan siya ng kanyang espiritu upang tuloy-tuloy ang paglalakbay. At ako ay isa sa mga kinabigyan ng pagiging ina na ito, at patuloy kong dala ang pasasalamat nito sa aking puso at sa aking mga salita. At sa isang pahayag ng Kuwait ambassador na si Ghanim Saqer Al-Ghanum, na nagsasabing: "Nagpapasaya at nagbibigay ng karangalan sa akin na nasa gitna ninyo ako ngayong gabi, sa itong kultura at literaryong okasyon, habang pinagdiriwaa ang ikalawang pulong ng mga gabi ng Wikang Arabe, sa ilalim ng pamagat na puno ng kagandahan at kahulugan: Suad Al-Sabah.. Prinsesa ng Tula at Katapatan, sa isang karapat-dapat na pagdiriwaa sa isang makata na kilalang Kuwaiti at Arabo, na ginawa ang salita bilang mensahe, ang tula bilang espasyo para sa kalayaan at tao, at ang katapatan bilang isang tunay na halaga sa kanyang paglalakbay at pagkamalikhain. At lumalaki ang aming pagpapahalaga sa gabi na ito habang nagtitipon sa lungsod ng Alexandria, isang sinaunang at magandang lungsod, na sa kabuuan ng kanyang kasaysayan ay naging ilaw ng kultura, pag-iisip, at literatura, at tugpahanan ng mga sibilisasyon, wika, at pagkamalikhain ng tao. Sa ilalim ng bahay ng Alexandria Opera House, at sa entablado ni Sid Darwish, na nagdadala ng pangalan ng isa sa mga kilalang musikero ng Arabo at mga tagapagsimula ng kanyang pagbangon, ang gabi na ito ay nakukuha ang isang kultural at artistikong dimensyon na angkop sa katayuan ng pinagdiriwaa at sa dakilang wika na pinagdiriwaa natin. Ang pag-uusap tungkol kay Sheikha Dr. Suad Al-Sabah ay hindi lamang pag-uusap tungkol sa isang makata, kundi tungkol sa isang karanasang pantao at literaryo na tumagal upang makipag-ugnayan sa mga isyu ng tao, babae, bayan, kalayaan, at dangal. Sa pamamagitan ng kanyang mga tula at aklat, nakapagtagumpay siya na gawin ang tula bilang boses ng damdaming Arabo, at bigyan ang salita ng kakayahang ipahayag ang mga pangarap at pangamba ng tao, at magbigay ng halimbawa ng isang intelahenteng Arabo na naniniwala na ang pagkamalikhain ay hindi hiwalay sa responsibilidad, at ang kultura ay hindi luksong bagay, kundi pundasyon ng pagbuo at pagbangon ng mga lipunan. Ang Sheikha Dr. Suad Al-Sabah, sa kanyang pagiging Kuwaiti at pagbibigay ng Arabo at pantao, ay kumakatawan sa isang maliwanag na larawan ng babae sa Gulf na nakatulong sa pagpapayaman ng tanawing kultural ng Arabo, at nagpatunay na ang pagkamalikhain ay hindi limitado ng heograpiya, at ang tapat na salita ay nakakapaglampas sa mga hangganan at nakakapasok sa mga puso at isipan ng mga tao.
Ang pinakamaganda sa pagdiriwang na ito ay ang pamagat nito ay hindi limitado sa tula lamang, kundi pinagsama rin ito sa pagiging matapat; ang pagiging matapat sa mga bayan, sa tao, sa kultura, at sa ating wika na dala ang ating alaala at pagkakakilanlan, ang puso ng mensahe na mananatili pagkatapos matapos ang mga gabi ng pagdiriwang at magpalit ng mga henerasyon. Dito, ang pagdiriwang kay Sheikh Dr. Suad Al-Sabah ay isang pagdiriwang din sa wikang Arabe mismo; ang wikang hindi kailanman simpleng instrumento ng komunikasyon, kundi isang lalagyan ng sibilisasyon, alaala ng bansa, at tulay na nag-uugnay ng nakaraan, kasalukuyan, at hinaharap nito. Ang wikang ito ay nagpakita ng tula, pilosopiya, siyensya, at sining, at nanatiling kayang magbago at magbigay, at magpahayag ng tao Arabo sa iba't ibang kalagayan at pangarap nito. Ang kultura ay isa sa pinakamahalagang espasyo kung saan nagtatagpo ang mga bansa, nagkakaroon ng pagkakaisa ang mga lipunan, at pinapalakas ang ugnayan sa pagitan ng mga bansa. Ang ugnayan sa pagitan ng Kuwait at Ehipto ay nagbibigay ng halimbawa ng matibay na komunikasyon; ang dalawang kapatid na bansa ay may malalim na ugnayan sa kasaysayan, humanitarya, at kultura, at ang Ehipto ay nag-ambag sa pagpapayaman ng buhay kultural, edukasyonal, at sining sa Kuwait sa loob ng maraming dekada, habang ang Kuwait ay nanatiling handang sumuporta sa kultura Arabo at palakasin ang mga landas at institusyon nito. Sa okasyong ito, hindi ko makalilimang ipahayag ang aking malalim na pagpapahalaga sa Republika ng Ehipto, na laging naging tagapag-alaga ng kultura Arabo, tahanan ng mga makata at iskolar, at ilaw na nag-ambag sa paghubog ng damdaming Arabo sa loob ng maraming dekada. Ang gabi ng pagdiriwang na ito ay nagpapakita, sa isang bahagi ng kanyang kahulugan, ng lalim ng mga ugnayan sa pagitan ng Kuwait at Republika ng Ehipto; mga ugnayan na hindi lamang batay sa mga interes, kundi pinatibay ng kultura, siyensya, sining, at pagkamalikhain, at ang ugnayan sa pagitan ng dalawang kapatid na bansa. Sa huli, sasabihin ko: Si Sheikh Dr. Suad Al-Sabah ay mananatiling isang pangalan na laging naroroon sa alaala ng tula Arabo, dahil sa kanyang mga gawaing malikhain at pagbibigay, at dahil sa kanyang pagiging matapat sa salita, bayan, at tao. Ang Kuwait at Ehipto, tulad ng laging naging, ay magkakaibigan sa kultura at pagkamalikhain, na pinagsasama ng pagmamahal na walang hangganan, at kasaysayan na walang katapusan.