Hindi na siya doon... Huling hininga!
Pagtatanggol sa karunungan ng mga pinunong Gulf at pagkritika sa mga digmaang Arabo.
Isinalin ng Qiyas mula sa النهار — Orihinal na pinagmulan
Ipinapaliwanag ng kasaysayan na si Abu Abdullah al-Ahmar, ang hari ng Granada, ay nanalo laban sa kanyang tiyuhin na si Abu Abdullah al-Zughl (Ang Tapang), ang hari ng Malaga, sa loob ng maraming taon hanggang sa siya’y natalo at inalis sa pamamagitan ng dagat patungong Hilagang Aprika. Pagkatapos nito, napansin ni al-Ahmar na ang mga kaharian ng Kastila ng Castile at Aragon ay nakapalibot sa kanya, at naalinlangan niya na sa pamamagitan ng kanyang pagkatalo kay al-Zughl, nawala niya ang pinakamalakas at pinakamahalagang mga tagasuporta. Kaya’t nahulog ang kaharian ng Granada pagkatapos ng pagkukulong, at inalis ang kanyang pinuno, katulad ng nangyari sa kanyang tiyuhin. Dito, tumingin ang prinsipe sa kanyang sariling kaharian at ipinahayag ang tinatawag na “Huling Hininga ng Arabo” sa kasaysayang Espanyol, at umiyak. Sinabi sa kanya ng kanyang ina ang kanyang sikat na pangungusap: “Umiyak ka nang parang mga babae, dahil nawalan ka ng kaharian na hindi mo naipagtanggol nang parang mga lalaki…” *** Para sa mga may galit, mga bayaran, mga masayang nakakita ng pagkabigo ng iba, mga manunukso, at mga nagpapahamak na kritiko na naniniwala nang mali na makikita nila ang “huling hininga ng Gulfie,” bagama’t ang mga walang kabuluhang may galit na ito at ang kanilang mga bansa ang unang at pinakamalaking nananalo sa anumang pinsala pampulitika, pang-ekonomiya, o pangkaligtasan na mangyayari sa mga bansang Gulf, dahil sila ang pinakamatalino, pinakamakatwiran, at pinakamapakikipag-ugnayan sa mga alitan sa loob ng kanilang mga bansa, at layunin nilang ayusin ang mga hidwaan sa pagitan ng mga komponente ng kanilang mga mamamayan o sa kanilang mga kapitbahay. Sa ekonomiya, sila ang pangunahing suporta at minsan lamang ang tanging suporta sa mga ekonomiya ng kanilang mga bansa at mamamayan, at sila ang nagtatayo muli ng mga nasira ng kanilang walang katapusang alitan. Bukod dito, ang mga bansang Gulf ang pinakaligtas na takbuhan para sa kanila at para sa mga mamamayan ng buong mundo sa gitna ng malalaking pagkagulo na hindi nag-iwan ng anumang bansang ligtas. Ang mga protesta sa Europa ay isa lamang sa mga matibay na ebidensya nito… *** Huling istasyon: Ang karunungan ng mga pinunong Gulfie, ang kanilang pakikipagtulungan at pagtutulungan sa mga panahon ng pangangailangan, ang kanilang malapit na ugnayang panrehiyon at pandaigdig, ang network ng mga interes na may kaugnayan ng mga bansang Gulf sa mga malalaking at makapangyarihang bansa at kumpanya sa buong mundo, at ang walang hanggang tiwala ng kanilang mga mamamayan sa kanila at sa tamang pagpaplano na sinubok sa loob ng mga dekada at siglo ang nakalilipas, ang mga ito ang nagpapatunay na hindi makikita ang “huling hininga ng Gulfie.” Gayunpaman, sa loob ng sampung bansang Arabo at higit pa, at sa mga darating na panahon, makikita natin ang maraming ulit ng “huling hininga ng Arabo,” at ang masamang pag-ulit ng digmaan ni Abu Abdullah al-Ahmar laban sa kanyang tiyuhin na si Abu Abdullah al-Zughl. Ang ating mga mahal na bansang Arabo ay magiging sanhi ng walang katapusang digmaan sa pagitan ng kanilang mga anak, at ang mga kaaway ay nakapalibot sa kanila sa lahat ng direksyon. Ang mga kaaway ay nananakop sa kanilang yaman at nagbibigay sa kanila ng sandata upang patayin ang isa’t isa. Ayusin ninyo ang inyong mga bagay, itigil ang inyong mga digmaan, at itayo ang inyong mga bansa. Iwanan niyo kami, dahil kami ang may sapat na kakayahan laban sa aming mga kaaway, kung ang Diyos ay magbibigay ng proteksyon sa amin mula sa… aming mga kaibigan!