'Ang mga Patay ay Hindi Bumabalik sa Kanilang Mga Bahay sa Gabi' Isang Tragedya Humanitaryo

Nalathala ang nobela ng Samarra na nanalo sa Dr. Suad Al-Sabah Award for Culture and Creativity para sa taong 2023-2024.
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Nahar — Orihinal na pinagmulan
Naglabas ang Dar Sa’ad al-Sabah para sa Kultura at Pagkamalikhain ng nobelang “Ang mga Patay ay Hindi Bumabalik sa Kanilang mga Bahay sa Gabi” ni si Mahmoud Ramadan al-Sammarai. Ito ang nobelang nanalo ng unang puwesto sa kategoryang pampukaw ng kompetisyon sa nobela sa ilalim ng Kompetisyon ni Dr. Sa’ad al-Sabah para sa Pagkamalikhain sa Isip at Panitikan para sa taong 2023–2024. Ang akdang ito ay naglalayong suriin ang epekto ng pang-aapi, paglilipat-tirahan, at pagkabasag ng katarungan sa buhay ng indibidwal at pamilya. Inihahain ng nobela isang nakakagulat at nakakalungkot na pagsusuri sa kasalukuyang realidad kung saan maghalo-halo ang kapalaran ng mga tao sa pagitan ng mga martilyo ng kawalang-katarungan, anvil ng pagka-ibang-bayan, at kapangyarihan ng mga kaugalian sa tribu at pulitika.
Nagsisimula ang nobela sa isang nakakapagod na espasyo, ang bilangguan militar, at sa loob ng anim na kabanata, binubuo nito ang isang humanistang trahedya na may pangunahing tauhang isang kabataan na tinatawag na “Jaleeb,” anak ni Sheik Saadon, na hinaharap ang akusasyon ng pagpatay na hindi niya ginawa—ang pagpatay sa kanyang asawa na si “Arwa” at pagtatago ng kanyang bangkay. Mula sa pagkawala ng asawang si Arwa, at sa sumunod na pagkakakulong sa kanyang asawa sa pag-abduct at pagpatay sa kanya at pagtatago ng kanyang bangkay, lumalawak ang kwento upang ipakita ang isang network ng mga relasyong pangpamilya, mga lumang alitan, at pang-aabuso sa kapangyarihan. Samantala, nahaharap ang narrator sa isang mahirap na karanasan sa bilangguan kung saan maghalo-halo ang hirap ng katawan, takot para sa pamilya, at pagsusuri sa nakaraan. Sa loob ng anim na kabanata, lumilipat-lipat ang pagkukuwento sa pagitan ng kasalukuyang pagkakakulong at mga alaala ng nayon, pamilya, at paglilipat-tirahan, habang sinusundan ang mga pagbabago sa posisyon sa lipunan, dominasyon ng mga kaugalian, at epekto ng karahasan sa paghubog ng mga tauhan at kanilang mga kapalaran. Dagdag pa rito, ang mga pangyayari ng pandemya sa loob ng bilangguan ay nagdagdag ng ibang dimensyon sa pagsubok, kung saan lumalala ang pag-iisa at ang pagkapit sa buhay ay naging araw-araw na pagsusulit.
Gumamit si Sammarai ng mga salamin ng panahon na nagtatawid sa istruktura ng nobela upang subaybayan ang mga pagbabago sa lipunang Irak bago at pagkatapos ng taong 2003, hanggang sa tuktok ng mga pangyayari ng COVID-19. Inalala niya ang simbolismo ng “pangalan” upang ipakita ang epekto ng pamana; ang pangunahing tauhan ay pinangalanang “Jaleeb” (paliit ng aso) dahil sa takot sa masamang mata at kamatayan, ngunit naging instrumento ito ng bullying at sanhi ng kanyang mga kilos na mapaglaban at mapagmataas sa hardin ng nayon at sa serisyong pulisya. Sa huli, ipinapakita ng manunulat ang absurd at sardonic na ironiya; pagkatapos ng lahat ng kasiraan, kamatayan, at paghihirap, biglang bumalik si Arwa sa kanyang bahay na buhay at may buhay na pagkatapos itong nakatago sa bahay ng dating biyuda ng kanyang ama. Natanggal ang maskara ng bantay na si Fahad na nagtapos sa pagkakamatay sa sarili, habang si Jaleeb ay lumabas na puno ng mga pagkawala at sugat sa isip na hindi gumagaling. Ang nobela ni Sammarai ay isang elegiya para sa isang bansa kung saan ang mga bata ay nagkakasala dahil sa mga kasalanan ng mga matatanda, at isang malalim na tawag sa pag-iisip tungkol sa isang nakakalungkot na realidad na kumpirmado ng pamagat nito sa isang mahigpit na determinasyon: ang mga patay at ang lumilipas na alaala ay hindi kailanman bumabalik sa kanilang mga bahay sa gabii.
Gumamit ang nobela ng unang panauhan upang magbigay-daan sa mas malapit na pagkilala sa kaguluhan ng personalidad, mga katanungan, at mga kontradiksyon nito; ang narrator ay binabalik-balik, kasama ng kanyang pagkakasala, ang kanyang mga nakaraang pagkakamali at katigasan, na nagbibigay-daan sa kwento upang magbigay ng espasyo para sa pag-iisip sa kumplikadong kalikasan ng tao. Kasabay nito, magkasama ang pormal na wika at ang diyalogo sa Iraqi dialect, na nagpapaalala sa kapaligiran ng lipunan at sa mga boses ng mga tauhan.
Inihanda ng Dar Sa’ad al-Sabah ang akda na may pambungad na tumatalakay sa kakayahan ng nobelang palawakin ang karanasang pantao at itago ang mga detalye ng hirap at mga indibidwal na kapalaran na madalas napapabayaan ng mga pahina ng kasaysayan. Binigyang-diin din nito ang kahalagahan ng pag-aalaga sa mga talento ng mga Arabo at pagbibigay ng pagkakataon sa mga bagong pangalan na makarating sa mga mambabasa, na nagbanggit ng masusing pagbabasa at sining na pagsusuri na dinadaanan ng nanalong akda ng mga hurado na may karanasan. Ang paglathala ng nobelang ito ay isang inisyatiba ni Dr. Sa’ad al-Sabah sa mga kompetisyon ng taong 2023–2024, na layunin nitong hindi hayaang mawalan ng pagkakataong lumabas ang mga teksto na itinuring ng hurado bilang natatangi. Ang inisyatibang ito ay patuloy ng misyon ng Dar na sumuporta sa pagkamalikhain ng mga Arabo at sundan ang mga nanalong akda hanggang sa makarating ito sa mambabasa, na isang paraan na sinunod ng Dar sa kanyang mga kompetisyon mula noong halos kalahating daantaon, na kumpirmado ni Dr.
Sa kanyang panimulang talumpati para sa aklat na ito, sinabi ni Suad Al-Sabah: “Laging naniniwala ako na ang kultura ay bumubunga nang lubusan kapag binibigyan nito ang kanyang mga anak ng pagkakataong makilahok sa pagbuo nito. Alam ko kung gaano karami ang kailangan ng may talento, sa simula pa lamang ng kanyang paglalakbay, ng mata ng isang eksperto na magbasa at maintindihan siya, ng kamay na magbibigay sa kanya ng tiwala, at ng pinto na bubuksan sa kanya upang abot ang kanyang boses sa isang mambabasa na naghihintay sa kanya, bagama’t hindi pa niya kilala.”