Ang French Ambassador: Ang Kuwait ay ang tunay na bansa ng mga pabango

Sa isang kaganapang pangkultura at sining na pinagsama ang halimuyak ng mga pabango at kaakit-akit na musika, ipinagdiwang ng Kuwait at Pransiya ang ika-65 anibersaryo ng pagtatatag ng kanilang mga ugnayang diplomatiko, kasabay ng pagdiriwang ng Buwan ng Prankoponiya, sa pamamagitan ng isang natatanging pagtatanghal na may pamagat na “Ang Mga Pabango,” na isinagawa ng Pranses na barokong musikang grupo na Agamemnon noong hapon ng nakaraang araw sa Sheikh Jaber Al-Ahmad Cultural Center. Ito ay isang malikhaing karanasan na nagpagsama ng pandinig at pang-amoy, at nagbigay-diin sa papel ng kultura at sining sa pagpapalalim ng diyalogo at pagpapalapit sa pagitan ng mga bansa.

Binigyang-diin ni Olivier Goffan, Ambasadore ng Pransiya sa bansa, na ang kultura ay isa sa mga pangunahing haligi ng pagpapalakas ng pagkakaibigan ng Kuwait at Pransiya. Inihayag niya na ang gabi ay naglalarawan ng pagtutulungan ng tradisyonal na musika ng Europa sa makasaysayang tradisyon ng mga pabango sa Arabian Peninsula, isang karanasang nagpapakita ng lalim ng palitan ng kultura at pagbukas ng sibilisasyon na katangian ng Kuwait.

Sa kanyang talumpati sa gabi, sinabi ni Goffan na ang Kuwait ay tunay na bansa ng mga pabango, dahil ang amoy ay naroroon sa mga detalye ng pang-araw-araw na buhay, mula sa mga palengke ng Al-Mubarakiya hanggang sa mga diwaniyat, at bahagi ito ng katutubong tradisyon ng pagtanggap ng bisita, alaala, at pambansang identidad. Idinagdag niya na ang pagtatanghal na “Ang Mga Pabango” ay nag-aalok ng sining na diyalogo sa pagitan ng musika at mga amoy, na hinango mula sa konsepto ng paghalo-halo ng mga pandama sa panitikan at sining ng Pransiya, partikular na sa tula na “Les Correspondances” ni Charles Baudelaire, na tumatalakay sa pakikipag-ugnayan ng mga pabango, kulay, at tunog, at kung paano ng mga karanasang pang-sining ang maaaring magbangon ng mga alaala at damdamin sa mga paraan na lumalampas sa salita.

Ipinaliwanag niya na ang grupo ng Agamemnon, na itinatag ni cornettist na si Francois Carde, ay naglalagay sa muling pagtuklas ng sinaunang musika sa gitna ng kanilang proyekto pang-sining, at layong ipakita ito sa pamamagitan ng mga kontemporaryong pananaw upang payagan ang madla na makipag-ugnayan sa pamana ng musika sa mga makabagong paraan. Binanggit niya na ang programa ng gabi ay nagpasakay sa mga manonood sa isang paglalakbay sa pamamagitan ng musika ng panahon ng Renaissance at Baroque, sa pamamagitan ng mga akda ng ilang mga kilalang kompositor, kabilang si Claudio Monteverdi, Barbara Strozzi, Salomone Rossi, at Luigi Rossi. Samantala, ang mga pabango na kasama ng pagtatanghal ay binuo sa pakikipagtulungan sa kasaysayan ng pabango na si Alexander Halwani, upang magbigay ng kumpletong karanasang pang-sining na pinagsasama ang mga melodiya at amoy.

Tinalakay ni Goffan na ang paglalaro ng pagtatanghal na ito sa Kuwait ay may espesyal na kahulugan, batay sa kasaysayan ng bansa sa dagat at kalakalan, at sa kanyang papel sa pag-uugnay ng Arabian Peninsula sa India at mga rehiyon ng Indian Ocean. Ipinaliwanag niya na ang mga ruta ng kalakalan ay hindi lamang nagdadala ng mga mahalagang kalakal, kundi nag-ambag din sa paglipat ng mga tradisyon, kasanayang pangkultura, at mga alaala sa pagitan ng mga bansa. Binigyang-diin niya na ang gabi ay nagdi-diin sa pamana na ito na bukas sa mundo, sa pamamagitan ng pagsasama ng musika ng Europa at makasaysayang tradisyon ng mga pabango sa rehiyon, at ipinahayag ang kanyang pagpapahalaga sa mga kasosyo ng Pransiya sa Kuwait, kabilang ang Sheikh Jaber Al-Ahmad Cultural Center at ang National Council for Culture, Arts and Letters, kasama ang mga sumusuporta sa mga aktibidad ng Institut Français sa Kuwait. Ipinahayag din niya ang kanyang pasasalamat sa pamilya ng Prankoponiya, mga miyembro ng diplomatikong serbisyo, at ang Council for the Promotion of Francophonie sa Kuwait, at pinuri ang kanilang papel sa suporta sa diyalogong pangkultura at pagpapalakas ng ugnayan ng pagkakaibigan sa pagitan ng dalawang bansa.

Sa kanyang bahagi, binigyang-diin ni Mohammed bin Rida, Tagapamahala ng Ugnayang Pangkultural sa Ibang Bansa sa National Council for Culture, Arts and Letters, at Tagapamahala ng National Museum of Kuwait, na ang 65 taong ugnayan ng Kuwait at Pransiya ay isang modelo ng pagkakaibigan at pakikipagtulungan na nakabase sa mutual na paggalang at magkakatulad na interes. Inihayag niya na ang kultura, sining, at pamana ay nag-ambag ng mahalagang papel sa pagpapalakas ng mga tulay ng komunikasyon at pag-unawa sa pagitan ng dalawang bayan.

Ayon kay Ben Rida, sa isang talumpati na ibinigay niya sa pangalan ng Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng Kapulungan, Dr. Muhammad Al-Jassar, ang kultura ay hindi lamang pagpapahayag ng pagkakakilanlan ng mga bansa kundi isang wika ng pagkatao na lumalampas sa heograpikal na hangganan at hadlang pangwika, at nagbubukas ng malawak na mga pagkakataon para sa pagpapalapit, pag-unawa, at paglikha nang magkasama. Ipinaliwanag niya na ang pagtatanghal ng “Mga Pabango” ay nag-aalok ng isang sining na kumbinasyon ng mga mahiwagang musika ng Baroque at sining ng paglikha ng pabango, kung saan ang bawat piraso ng musika ay kasama ng tiyak na halo ng pabango, na nagiging sanhi upang ang mga tunog at amoy ay maging isang harmonikong diyalogo na umaabot sa damdamin at nagpapayaman sa imahinasyon. Dagdag niya na ang natatanging katangian ng karanasang ito ay ang kanyang pagpapatibay na ang sining ay hindi limitado sa mga nakikita ng mata o naririnig ng tainga, kundi umaabot sa mga damdamin at alaala, kung saan ang musika at mga pabango ay nauugnay sa mga lugar, mga sandali, at mga karanasang pantao.