Ang Pagbukas ng Riyadh ay Nagsimula sa Kuwait.. Isang Makintab na Pahina ng Kasaysayan ng Pakikipagtulungan sa Pagitan ng Kuwait at ng Kaharian ng Saudi Arabia
Binibigyang-diin ang kasaysayan ng pakikipagtulungan sa pagitan ni Sheikh Mubarak Al-Sabah at Imam Abdul Rahman bin Faisal upang suportahan si Abdulaziz bin Saud sa pagbawi ng Riyadh.
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Nahar — Orihinal na pinagmulan
May mga pahina sa kasaysayan na hindi sapat ang mga salita upang ilarawan, dahil hindi ito tungkol sa isang pansamantalang pangyayari, kundi tungkol sa mga lalaking ang mga desisyon ay nag-iiwan ng malalim na epekto sa alaala ng mga henerasyon. Sa mga magagandang pahinang ito, isa ang nagpagsama ng Kuwait sa Najd, at si Sheik Mubarak Al Sabah kay Imam Abdulrahman bin Faisal Al Saud, at sa kanyang batang anak na si Abdulaziz bin Abdulrahman Al Saud, na may iisang pangarap sa kanyang puso: ang pagbabalik sa Riyadh. Sa Kuwait, nanatili si Abdulaziz kasama ang kanyang pamilya, at doon lumalaki ang kanyang pangarap. Patuloy siyang nag-iisip tungkol sa araw na siya ay babalik sa Riyadh, ang kabisera ng kanyang mga ninuno. Alam niya na mahirap ang daan, at hindi madaling muling kuhaan ang Riyadh sa pamamagitan ng mga salita lamang; kailangan nito ng tapang, pasensya, matalinong pagpaplano, at tamang pagpili ng sandali. Dumating ang sandaling iyon habang lumalala ang tensyon sa pagitan ni Sheik Mubarak Al Sabah at ni Abdulaziz bin Mutab bin Rashid, ang emir ng Ha'il, habang naghihikayat ang mga hukbo na gumalaw patungo sa Al-Salif noong 1901. Bago pa man lumakad ang mga hukbo, si Abdulaziz ay nag-iisip ng ibang landas: ang landas patungo sa Riyadh. Umupo si Abdulaziz kasama ang kanyang ama, si Imam Abdulrahman bin Faisal, at kinonsulta siya sa kanyang plano, pati na rin si Sheik Mubarak Al Sabah, at ipinaliwanag niya sa kanila ang kanyang iniisip. Ang ideya ay ang mga hukbo ay lalakad patungo sa Al-Salif, at pagkatapos ay hihiwalayin ni Abdulaziz ang kanyang sarili sa tamang oras, at dadalhin ang kanyang direksyon patungo sa Riyadh, habang abala si Ibn Rashid sa digmaan. Isang mapanghimagsik na plano ito, na nakadepende sa elemento ng biglaan at mabilis na paggalaw. Ipinahayag ni Sheik Mubarak Al Sabang ang kanyang pagtutulong sa plano ni Abdulaziz, at tumayo siya sa kanyang tabi, at nagbigay siya ng libo-libong mandirigma upang sumama sa kanya sa misyong ito. Kaya’t lumakad ang mga hukbo patungo sa Al-Salif, habang si Abdulaziz ay may mas malaking layunin sa kanyang loob: ang pagdating sa Riyadh. Hiwalay ni Abdulaziz ang isang puwersa na tinatayang libo-libong mandirigma, at dinala ito patungo sa Riyadh, at nakapagtapos ng distansya sa loob ng dalawang araw, at dumating sa Riyadh, kung saan hinadlangan niya ang garnisyon, hanggang sa ito ay umurong sa Palasyo ng Masmak. Dito nagsimula ang paghihimagsik. Ngunit sa ibang lugar, nangyayari ang Labanan ng Al-Salif. Natapos ang labanan sa pagkatalo ng hukbo, at dumating ang balita kay Abdulaziz, kaya’t siya ay pilit na umalis sa Riyadh. Ngunit hindi pinatay ng pagkatalo ang pangarap. Bumalik si Abdulaziz sa Kuwait, at dala niya ang pangarap sa Riyadh. Patuloy siyang nanatiling matatag upang subukan muli, hanggang sa kanyang pinagtibay ang kanyang ama, si Imam Abdulrahman, at si Sheik Mubarak Al Sabang na payagan siyang lumabas muli, at nagbigay siya ng simpleng kagamitan, na kinabibilangan ng apatnapung kamelyo, tatlongampung baril, at dalawang daang rial, pagkatapos ay lumabas si Abdulaziz kasama ang kanyang mga malalapit na kaalyado. Noong 1901, nagsimula ang paglalakbay na magdadala sa pinakamalaking pangyayaring pangkasaysayan. Lumakad si Abdulaziz at kanyang mga tao sa mahihirap na kondisyon, at patuloy ang kanyang mga galaw hanggang sa lumapit siya sa Riyadh, gamit ang kanyang kaalaman sa kalagayan ng rehiyon at ang karanasan na nakakuha niya sa kanyang naunang pagsubok. Noong umaga ng ika-5 ng Shawwal, 1319 AH, na katumbas ng Enero 15, 1902, pumasok si Abdulaziz at kanyang mga tao sa Riyadh, at nakapagpasok sa Palasyo ng Masmak, na nagpahayag ng pagbawi ng Riyadh. Mula sa sandaling iyon, nagsimula ang isang bagong yugto... isang yugto na tumagal ng higit sa tatlong dekada ng trabaho, pakikibaka, at pagpagsama-sama ng malawak na bahagi ng Arabian Peninsula, hanggang sa ilabas ang royal decree noong Setyembre 19, 1932, na nagbigay-katayuan sa bansa bilang Kaharian ng Saudi Arabia. Kapag binabalik natin ang kwentong ito ngayon, hindi lamatin natin ang kasaysayan ng Kaharian ng Saudi Arabia, kundi alaala rin natin ang isang pahina ng kasaysayan ng Kuwait; ang bansang nagpaligaya sa pamilya ni Imam Abdulrahman, at doon nanirahan si Abdulaziz sa mahahalagang taon ng kanyang buhay, at mula rito nagsimula ang kanyang unang hakbang patungo sa Riyadh. Kaya’t isinusulat ko ang mga salitang ito sa aming mga kapatid at kapwa sa Kaharian ng Saudi Arabia: Mayroong shared history sa pagitan ng Kuwait at ng Kaharian, na hindi ginagawa ng mga hangganan at hindi binabawasan ng mga taon. Isang kasaysayan na puno ng kapwa-tao, mga posisyon, mga tao, at mga alaala na nananatiling buhay sa damdamin ng dalawang bayan. Mula sa Kuwait, na isang mahalagang istasyon sa buhay ni Abdulaziz, nagsimula ang kanyang unang hakbang patungo sa pangarap sa Riyadh. At mula sa Riyadh nagsimula ang kwento na nagbago sa kasaysayan ng Arabian Peninsula. Nawa’y bigyan ng kapayapaan ni Sheik Mubarak Al Sabah, nawa’y bigyan ng kapayapaan ni Imam Abdulrahman bin Faisal, nawa’y bigyan ng kapayapaan ni Hari Abdulaziz bin Abdulrahman Al Saud, at nawa’y bigyan ng kapayapaan ang lahat ng mga tao ng panahong iyon. Isang pagbati mula sa Kuwait patungo sa Kaharian ng Saudi Arabia, sa pamumuno at sa mamamayan, sa kanilang Araw ng Bansa, at sa bawat taon, nawa’y mabuti at marangal ang ating mga kapatid sa Kaharian. Ang Kuwait at ang Kaharian... kapwa-tao na pinagsasama ng pagmamahal, at kasaysayan na pinagsasama ng katapatan.