Arakelian: Inuugnay natin ang balanse na pulitika sa panlabas ng Kuwait

Pinagbigyan ng pagpapahayag ng Embahador ng Republika ng Armenia sa Kuwait, Dr. Arsen Arakelian, na kahit sa maliit na laki ng teritoryo nito at sa mga hamong heopolitikal na nakapaligid, patuloy ang bansa sa matibay na
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Nahar — Orihinal na pinagmulan
Pinagbigyan ng pagpapahayag ng Embahador ng Republika ng Armenia sa Kuwait, Dr. Arsen Arakelian, na kahit sa maliit na laki ng teritoryo nito at sa mga hamong heopolitikal na nakapaligid, patuloy ang bansa sa matibay na pagpapatibay ng kanyang soberanya, pagpapalakas ng agenda ng kapayapaan, at pagpapalawak ng kanyang mga internasyonal na kapiyahan. Ipinakilala niya na hindi tinitingnan ng Armenia ang kanyang mga relasyong internasyonal sa pamamagitan ng pagpili sa pagitan ng Silangan at Kanluran, kundi pinagpapalawak ang kanyang mga estratehikong kapiyahan sa iba't ibang kapangyarihan at mga aktibong kalahok sa internasyonal na larangan.
Sa isang interbyu sa "Al-Nahar," sinabi ni Arakelian na ang inisyatiba ng "Peace Crossroads" ay isang plano ng aksyon upang baguhin ang heograpikal na posisyon ng Armenia mula sa hamon tungo sa oportunidad, upang i-operate ang mga umiiral na kanal ng komunikasyon sa rehiyon at gumawa ng mga bagong kanal, na nagpapalakas sa papel ng bansa bilang sentro ng ekonomiko at transportasyon na koneksyon sa Timog Caucasus.
Binanggit niya na ang trilateral na pahayag na firmahan ng mga pinuno ng Armenia, Estados Unidos, at Azerbaijan sa Washington noong Agosto 8, 2025, at ang pag-sign ng preliminary agreement para sa pagtatatag ng kapayapaan at bilateral na relasyon sa pagitan ng Armenia at Azerbaijan, ay mga mahalagang hakbang tungo sa tunay na kapayapaan at katatagan. Ipinakilala rin niya ang kahalagahan ng proyekto ng TRIPP sa pagpapalakas ng rehiyonal na koneksyon at pagkakasama ng Armenia sa internasyonal na network ng mga riles.
Inalab ni Embahador Arakelian ang mga relasyon ng Kuwait at Armenia, na pinagbigyan na ang dalawang bansa ay may mga katangian ng "natural na kapiyahan," at na ang mga larangan ng kooperasyon ay hindi limitado sa isang partikular na sektor, kundi kasama na ang turismo, agrikultura, industriya ng pagkain, teknolohiya ng impormasyon, mga serbisyo, at artificial intelligence, at iba pa. Inanyayahan niya ang pampubliko at pribadong sektor sa Kuwait na suriin ang mga bagong oportunidad sa pamumuhunan sa Armenia, na binanggit na ang winter tourism, imprastraktura ng turismo, paggawa ng mga produkto ng agrikultura, at teknolohiya ng impormasyon ay mga mapag-asa na larangan para sa Kuwaiti na pamumuhunan.
Inalab din niya ang papel ng Kuwait at ng mga bansa sa Golpo sa suporta sa kapayapaan at katatagan, na itinuturing na ang katatagan ng Timog Caucasus ay hindi lamang nakikinabang ang mga mamamayan ng rehiyon, kundi pati na rin ang kaligtasan, ekonomiko, at estratehikong interes ng Golpo.
Sa panig ng humanitarian, tinukoy ni Arakelian ang komunidad ng mga Armenio sa Kuwait, na inilab ang ligtas na kapaligiran na kanilang kinakabahan, at ang paggalang sa relihiyoso at kultural na pagkakaiba-iba. Inilathala rin niya ang kanyang personal na karanasan sa Kuwait, na binanggit ang kanyang pagmamahal sa Kuwaiti na diwaniya, ang kanyang mga kaibigan na Kuwaiti, at ang mga lugar na madalas niyang bisitahin, hanggang sa isang Kuwaiti na lutuin na naging isa sa kanyang paboritong pagkain.
Narito ang teksto ng interbyu:
- Paano mo inilalarawan ang Armenia ngayon sa gitna ng mabilis na pagbabago ng heopolitika sa kanyang paligid, at nararamdaman mo bang naiintindihan ng mundo ang partikular na posisyon at mga hamon nito?
- Sa kabila ng lahat ng mga kalupitan na dumating sa amin, ang Armenia ngayon ay isang soberano at demokratikong bansa, na nagpapahusay ng agenda ng kapayapaan, at matiyagang naglalayong bawasan ang kanyang pag-asa sa mga dayuhang sentro ng kapangyarihan. Ang rehiyon ng Timog Caucasus, bilang isang rehiyon, at ang Armenia bilang isang hindi hiwalay na bahagi nito, ay nagiging mas nakakaintindi sa internasyonal na komunidad, at ang mundo ay unti-unting nauunawaan ang rehiyon at ang mga katotohanan na nasa loob nito.
- Ang Armenia ay isang maliit na bansa sa heograpiya, ngunit matatagpuan ito sa isang napakamahalagang rehiyon. Paano nababago ang heograpiya na ito mula hamon tungo sa oportunidad?
- Oo, maliit ang laki ng Armenia, ngunit malaki ang papel ng Armenia at ng mga Armenio sa kasaysayan ng mundo at sa pag-unlad ng pagkatao. Sasagutin ko ang tanong na ito sa pamamagitan ng pagpapalagay ng ideya na inilathala ng Prime Minister ng Armenia, si Nikol Pashinyan, na nagsasabi na "ang Armenia ay isang inaasahang kapiyahan sa Hilaga, Timog, Silangan, at Kanluran." Kaya hindi aksidente na ang gobyerno ng Armenia ay nagpapahusay ng inisyatiba ng "Peace Crossroads" simula noong 2023. Hindi ito lamang isang vision para sa hinaharap, kundi isang plano ng aksyon na naglalaman ng pag-operate ng mga umiiral na kanal ng komunikasyon sa rehiyon at paggawa ng mga bagong kanal. Laging tayo ay isang mahalagang turo ng mga daan ng kalakalan, at ngayon ay may tunay na oportunidad upang maabot ang aming buong kakayahan upang maging sentro ng ekonomiko at transportasyon na koneksyon sa Timog Caucasus.
- Hanggang saan maaasahang sabihing pumasok ang Armenia sa isang bagong yugto ng kanyang mga relasyon sa kanyang paligid, lalo na sa gitna ng mga pagsisikap upang makamit ang kapayapaan at katatagan sa Timog Caucasus?
- Ito ay isang napakamagandang tanong. Ang Armenia ay isang soberano na bansa, at patuloy na sumusunod sa isang balanse at moderadong panlabas na politika. Marami nang ulit na inilarawan ng mga awtoridad ng Republika ng Armenia ang ideya na ito sa pinakamataas na mga platform, at ang Armenia ay hindi simpleng nagpili sa pagitan ng Kanluran at Silangan, kundi patuloy na nagpapalawak ng kanyang mga estratehikong kapiyahan sa mga aktibong kalahok sa internasyonal na larangan. Sana nating palakasin ng Armenia at ng iba pang mga bansa sa rehiyon, sa loob ng inisyatiba ng "Peace Crossroads," ang katatagan at proseso ng kapayapaan, na maging bahagi ng mga internasyonal na daan ng kalakalan at ekonomiya, at maging isang mahalagang bahagi ng internasyonal na mosaic ng kalakalan at ekonomiya na nagdudulot ng global na pag-unlad.
Sa konteksto na ito, nais kong bigyang-diin na ang trilateral na pahayag na firmahan ng mga pinuno ng Armenia, Estados Unidos, at Azerbaijan sa Washington noong Agosto 8, 2025, at ang pag-sign ng preliminary agreement para sa pagtatatag ng kapayapaan at bilateral na relasyon sa pagitan ng Armenia at Azerbaijan, ay ang pinakamatalino na mga hakbang tungo sa tunay na kapayapaan at katatagan.
- Ano ang kahalagahan ng proyekto ng TRIPP para sa Armenia at sa rehiyon?
- Kinakailangan kong bigyang-pansin ang proyekto ng TRIPP, na isang programa na nagmumula sa pampublikong proyekto ng "Peace Crossroads," at isa sa mga mahalagang praktikal na resulta ng Washington Peace Summit na naganap noong Agosto 8, 2025. Gagawin ang proyekto sa teritoryo ng Republika ng Armenia, at batay sa mga prinsipyo ng integridad ng teritoryo, soberanya, at jurisdiksyon ng Republika ng Armenia, at ito ay magtatapos sa siege na ipinagbawal sa Armenia. Layunin nito na isama ang Armenia sa internasyonal na network ng mga riles. Ang aming layunin ay baguhin ang Armenia upang maging isang aktibong hub ng internasyonal na kooperasyon. Naniniwala kami na gagamit ang Armenia ng kanyang heograpikal na posisyon upang maging isang may impluwensya at responsable na kalahok sa mga internasyonal na politikal na pagbabago.
Ginagamit ko ang okasyon na ito upang mag-anyayahan ang mga pampubliko at pribadong ahensya sa Estado ng Kuwait na suriin ang mga bagong oportunidad na binubuksan ng mga nabanggit na pagbabago, mga programa ng pamumuhunan, at iba pang anyo ng kooperasyon sa Armenia.
- Sa gitna ng mga internasyonal at rehiyonal na tensyon, paano sinisubukan ng Armenia na panatilihin ang balanse ng kanyang mga relasyon sa iba't ibang kapangyarihan? At naniniwala ka bang ang heograpikal na posisyon ng Armenia ay nagiging mas sensitibo sa mga away at heopolitikal na pagbabago?
- Natural na negatibong epekto ng mga tensyon sa rehiyon sa dinamika ng pag-unlad ng internasyonal na kalakalan at transportasyon ng mga produkto, ngunit sa kabila ng mga hamong ito, ang aktibong politika na isinagawa ng gobyerno ng Armenia ay layunin upang bawasan ang aming ekonomiko at kaligtasang pag-asa. Kasalukuyan namin na gabay ang kailangan ng internasyonal na kapiyahan at pagpapalawak ng mga koneksyon sa kalakalan at ekonomiya, at sa nakaraang ilang taon, firmahan ang mga bagong dokumento ng estratehikong kooperasyon sa Estados Unidos, Pransiya, Tsina, Kazakhstan, India, Iran, Georgia, at maraming iba pang internasyonal at rehiyonal na kalahok.
Unat-unat na lumalaki ang relatibong bigat ng mga koneksyon sa kalakalan at ekonomiya sa mga tradisyonal at hindi tradisyonal na kapiyahan. Lumabas na ang mga produkto ng Armenia sa mga merkado ng Europa, Middle East, at Golpo, at pati na rin sa Timog-Silangang Asya. Ito ay direktang resulta ng politika at mga pagsisikap na nabanggit sa itaas. Sa pagbabanggit ng heograpikal na posisyon ng Armenia, ito ay may maraming hamon, ngunit hindi namin ito itinuturing na isang hindi maiwasang tadhana, kundi isang katotohanan na kailangang harapin at i-guide ang kanyang negatibong epekto sa posibleng antas. Madalas, maaaring baguhin ang mga hamong ito tungo sa mga oportunidad, at dito naman ang sining ng politika.
- Paano tinitingnan ang papel na maaaring gawin ng mga bansa sa Golpo, at lalo na ng Kuwait, sa suporta sa kapayapaan at pag-unlad sa Timog Caucasus?
- Tinitingnan ng Armenia ang balanse na panlabas na politika ng mga bansa sa Golpo, at lalo na ng Kuwait, na may pagpapahalaga. Mahalaga ang kanilang suporta sa proseso ng kapayapaan sa rehiyon ng Timog Caucasus, lalo na dahil ang kapayapaan at katatagan ng rehiyon ng Timog Caucasus ay hindi lamang nakikinabang ang mga mamamayan ng rehiyon, kundi pati na rin ang kaligtasan, ekonomiko, at estratehikong interes ng Golpo. Inaasahan namin na magtanggap ang Kuwait at ang mga bansa sa Golpo ng mas aktibong papel sa suporta sa kapayapaan at pag-unlad sa aming rehiyon. Naniniwala kami na ang mga bansa sa Golpo, at lalo na ang Kuwait, ay maaaring mag-ambag sa agenda ng kapayapaan at pag-unlad ng ekonomiko na koneksyon.
- Paano binabasa ng Armenia ang mga pagbabago na nangyayari sa rehiyon ng Golpo at Middle East? At ano ang kahalagahan ng mga bansa sa Golpo para sa panlabas na politika ng Armenia? At paano tinitingnan ang diplomasyang papel na ginagawa ng Kuwait sa pag-aayos ng mga rehiyonal na krisis?
- Binabantayan ng Armenia nang mahigpit ang mga pagbabago na nangyayari sa rehiyon ng Golpo at Middle East. Ulit namin na ang katatagan at pagbabalik ng diplomasyang usapan ay tumutugma sa mga pambansang interes ng mga bansa sa rehiyon sa pangkalahatan, at lalo na ng Armenia, kaya ipinaliwanag ng Prime Minister ng Republika ng Armenia ang kanyang matibay na suporta sa kasunduan na nakamit noong Hunyo 12 ng kasalukuyang taon.
Worth mentioning na ang mga bansa sa Golpo, at lalo na ang Kuwait, ay nasa sentral na posisyon sa estratehiya ng Armenia para sa pagbubukas at pag-unlad. Ang kahalagahan na ito ay nagmumula sa isang komprehensibong estratehikong pananaw na lumalampas sa mga bilateral na relasyon upang kasama ang rehiyonal at internasyonal na dimensyon.
Ang Mananalo na Kabayo
- May malalaking kakayahan ang Armenia sa turismo, teknolohiya, agrikultura, at enerhiya. Alin sa mga sektor na iyong iniisip na maaaring maging "mananalo na kabayo" sa kooperasyon sa Kuwait?
- Hindi ko gustong partikular na banggitin ang isang partikular na sektor o larangan, dahil may natatanging benepisyo ang Armenia at ang kanyang mamamayan sa global na ekonomiya, na kilala bilang "relative advantage," at sa pag-unawa sa benepisyo na ito at paggamit nito sa pinakamainam na paraan, maaaring matagumpay na pag-unladin ang mga relasyon sa kalakalan at ekonomiya sa mga bansa sa rehiyon, pati na rin ang mga malalaking bansa sa mundo.
Sa konteksto na ito, nais kong bigyang-diin na may mga sektor ang Armenia, at patuloy pa rin na maaaring pag-unladin, na mahirap o hindi maaaring pag-unladin sa mga bansa sa Golpo, at lalo na sa Kuwait, dahil sa mga kondisyon ng klima o iba pa. Kasama sa mga sektor na ito ang iba't ibang sangay ng agrikultura at produksyon ng pagkain, turismo, lalo na ang winter at ecological tourism, pati na rin ang mga sining at tradisyonal na industriya na lumaki sa Armenia sa loob ng ilang daan ng taon, na bahagi ng global na kabihasnan.
Sa parehong panahon, nagbibigay-daan ang mabilis na pag-unlad ng teknolohiya ng impormasyon at engineering sa Armenia, at ang mga modernong solusyon sa larangan ng mga serbisyo, pati na rin ang artificial intelligence, sa oportunidad na gumawa ng mga konkretong hakbang araw-araw kasama ang ilang mga advanced na bansa, at magbigay ng mga mapag-asa na proyekto ng kooperasyon sa mga internasyonal na kapiyahan na interesado. Masaya kaming magbahagi ng aming mga tagumpay sa Kuwait, at magtrabaho kasama upang makamit ang mga bagong tagumpay. Gusto namin na umabot ang mga ekonomiko na relasyon sa antas ng mga politikal na relasyon.
- Maganda ang mga politikal na relasyon sa pagitan ng Kuwait at Armenia, ngunit umabot ba ang mga ekonomiko at pamumuhunan na relasyon sa antas ng pagkakaibigan na ito? At ano ang kulang?
- Oo, laging pinagbigyan namin na ang antas ng usapan at politikal na kooperasyon ay sapat sa pangkalahatan. Nakamit ng kooperasyon sa pagitan ng Armenia at Kuwait sa mga multi-lateral na platform ang mga konkretong tagumpay, at siyempre, pinagmamalaki namin na palakasin ang kooperasyong ito at palalimin ang usapan sa mga rehiyonal at internasyonal na isyu.
Kailangan din ng mga pangangailangan ng kasalukuyang panahon na paulit-ulit ang mga mataas na ant