Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
annaharArabo at Internasyonal

Washington: Babala sa mabilis na eskalasyon sa Middle East

Buod ng Qiyas

Pinag-aaralan ni Trump ang pag-atake sa mga Houthi habang inihayag ng Saudi Arabia ang pag-intercept ng mga misil at ipinagkatiwala ng Iran ang kanyang mga kondisyon para sa negosasyon

Isinalin ng Qiyas mula sa النهار — Orihinal na pinagmulan

Mga Kabisera – Mga Ahensya: Iningatan ng Estados Unidos ang posibleng “mabilis na eskalasyon” sa Gitnang Silip sa ilalim ng mga atake ng mga Houthi sa Yemen laban sa Saudi Arabia. Itinigil ni Pangulong Amerikano si Donald Trump ang kanyang weekend sa Camp David upang bumalik sa Washington. Hindi ibinigay ng White House ang anumang dahilan para sa pagbabago sa schedule, ngunit iningatan ng U.S. Department of State ang mga mamamayang Amerikano na nasa Gitnang Silip sa “posibleng hindi inaasahang eskalasyon,” at idinagdag na “ang mga Houthi na sinusuportahan ng Iran ay nakilahok sa mga mapanirang gawain laban sa Kaharian ng Saudi Arabia, kabilang ang mga paliparang sibil.” Patuloy na sinabi ng Department of State na “maaaring mabilis na umabot sa eskalasyon ang konfliktong militar,” at iningatan ang mga “Amerikano sa labas ng Gitnang Silip na muling pagsabihan nang seryoso ang paglalakbay papunta sa rehiyon o dadaan dito.” Ayon sa mga pinagkukunan, pinag-aaralan ng Estados Unidos ang pagpapatupad ng isang atake laban sa mga Houthi. Ayon sa CNN, pinag-usapan sa isang pulong na ginanap ni Trump sa Camp David ang “mga opsyon para magpatupad ng atake sa Yemen.” Inilathala ng spokesperson ng mga puwersa ng koalisyon para sa suporta sa legalidad sa Yemen ang tagumpay ng Saudi air defense sa pag-intercept at pagwasak ng isang ballistic missile na inilunsad ng teroristang milisyang Houthi patungo sa lungsod ng Riyadh noong madaling araw ng Sabado. Inilarawan ng spokesperson, Lt. Gen. Turki Al-Maliki, sa isang pahayag na inilathala sa platform ng X, na “ang eskalasyon ng teroristang milisyang Houthi at ang patuloy na pagtatangka nitong itarget ang mga sibilyan at sibilyang imprastraktura sa Riyadh ay nagpapatunay sa katigasan ng milisyang ito at sa kanilang sistematikong pagtatangka na itarget ang mga sibilyan at sibilyang imprastraktura sa isang mapanirang at mapanirang kilos.” Dagdag pa ni Al-Maliki na ang milisyang Houthi ay nagtatangkang itarget ang mga sibilyan at sibilyang imprastraktura sa mga lungsod ng Bishah, Taif, Farasan, at Yanbu, ngunit nabigo ang mga mapanirang pagtatangka dahil sa mga air defense. Tinalakay din niya ang katotohanang karapatan ng pamumuno ng koalisyon na kumuha ng mga hakbang na itinuturing niyang angkop at naaayon sa internasyonal na batas humanitaryo at sa mga kaugaliang pambatas upang pigilan ang mapanirang kilos ng teroristang milisyang Houthi. Ayon sa dalawang pinagkukunan mula sa milisyang Houthi, nagsimula ang grupo na maghukay ng mga tunnel at maglagay ng mga radar sa rehiyon ng Bab el-Mandeb, kung saan bumisita ang mga miyembro ng Islamic Revolutionary Guard Corps sa nakalipas na ilang araw. Samantala, inugnay ni Mohammad Bagher Qalibaf, pangulo ng Iranian Majlis-e Shura (Parlamento), ang pagpapatuloy ng mga negosasyon sa Estados Unidos at ang pagbubukas muli ng Strait of Hormuz sa pagpapatupad ng mga kondisyon ng Tehran. Sinabi ni Qalibaf na ipinasa ng Iran ang kanyang mga kondisyon at mensahe nang malinaw sa Amerikanong panig sa pamamagitan ng mga tagapamagitan, at siniguro na ang diplomatikong posisyon ng Tehran ay “hindi maaaring ipagkasundo,” at hindi na itinatampok ang pagbabalik sa mga dating kondisyon para sa negosasyon. Sa loob ng Iran, kinritika ni Qalibaf ang mga tawag na patuloy ang digmaan at tanggaling ang daang diplomatiko, at iningatan na maaari nitong dalhin ang Iran sa pagkapagod at sa “walang katapusang digmaan,” habang tinanggihan din ang mga tawag na inilalarawan niya bilang nagpapadala sa pagkabigo. Nangunguna rin ang sekretaryo ng Supreme National Security Council ng Iran, Mohsen Rezaei, na nagpahayag na ipinabatid ng Tehran sa Washington, sa pamamagitan ng mga tagapamagitan, ang pitong kondisyon upang simulan ang bagong usapan upang lumabas sa krisis. Sa isang pahayag sa Al Jazeera, pinanatili ni Rezaei ang pinto na bukas para sa posibleng pagsusuri ng posisyon ng Iran sa Nuclear Non-Proliferation Treaty. Sinabi niya na ang mga pagbombardyo na tumarget sa mga pasilidad ng Iran at ang mga banta na kinaharap ng kanyang bansa ay nagbigay-daan sa pag-alis sa kasunduan bilang isang opsyon na pinag-aaralan, ngunit siniguro niya na hindi pa nagdesisyon ang Iran sa huli tungkol dito.

Pinakabagong balita Pinagmulan
Nakopya ✓