Pakistan: Maglalakbay Kami 'Hanggang Sa Huli' sa Pagdepensa sa Saudi Arabia
Kinumpirma ng Pakistan ang suporta nito sa Saudi Arabia sa pamamagitan ng Kasunduan sa Makkah, habang ang Security Council ay nagkondena sa mga atake ng Houthi at nagbabala laban sa paglawak ng konfliktong ito.
Isinalin ng Qiyas mula sa النهار — Orihinal na pinagmulan
Mga Kabisera – Mga Agensya: Inihayag ng spokesperson ng Hukbong Katihan ng Pakistan na “papuntain nito ang bansa hanggang sa pinakamalalim na antas” ang pagtatanggol sa kanyang kaalyadong Saudi Arabia. Noong unang bahagi ng Agosto, pinirmahan ng Pakistan, Saudi Arabia, at Turkey ang “Kasunduan sa Makkah para sa Karaniwang Pagtatanggol,” na naglalayong ipatupad ang prinsipyo ng mutual na pagtatanggol ng tatlong bansa kung sakaling manlalarang anumang isa sa kanila. Sinabi ni Ahmed Sherif Chaudhry, spokesperson ng Hukbong Katihan ng Pakistan, sa isang panayam sa Saudi English-language na pahayagan na “Arab News,” na sinusuportahan ng kanyang bansa ang Kaharian “sa diplomatiko at praktikal na antas,” at dagdag niya, “Papuntain namin ang pinakamalalim na antas para sa kaligtasan ng dalawang Banal na Masjid at ng Kaharian ng Saudi Arabia.”
Samantala, pinaslang ng mga miyembro ng Kapulungan ng Kaligtasan ng UN ang mga atake ng mga milisyang Houthi sa Saudi Arabia gamit ang “pinakamatapang na mga salita,” at sinabi nila na ang mga ito “ay nagdulot ng pinsala sa mga sibilyan at sa imprastraktura ng enerhiya, at nagdulot ng mga sugatan sa mga sibilyan, kabilang ang mga babae at bata.” Sa isang pahayag sa media na inilabas noong umaga ng kagabing iyon, binanggit ng mga miyembro ng Kapulungan ng Kaligtasan ang kanilang pahayag noong 7 Agosto na nakaraang pinaslangan nito ang mga rocket at missile na atake ng mga Houthi sa Saudi Arabia at ang mga atake sa mga kalakal na barko.
Muling ipinahayag ng mga miyembro ang kanilang pagkamasama sa mga atake at banta laban sa kalakalan sa Red Sea at sa Strait of Bab el-Mandeb, at binigyang-diin ang kahalagahan ng pagpapanatili ng kaligtasan ng mga kalakal na barko at ng kanilang mga krew. Gayundin, binigyang-diin ng mga miyembro ng Kapulungan ng Kaligtasan ang kahalagahan ng pagsunod sa internasyonal na batas, lalo na ang United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), at ang paggalang sa mga karapatan at kalayaan sa paglalayag. Inanyayahan ng mga miyembro ng Kapulungan ang grupo ng mga Houthi na agad-itigil ang kanilang eskalasyon ng militar at mga atake na nakakaapekto sa mga sibilyan at sa mga sibilyang pasilidad, at binigyang-diin ang kahalagahan ng buong pagpapatupad ng Resolusyon ng Kapulungan Blg. 2216 noong 2015 at ng mga sumunod na resolusyon.
Ipinahayag nila ang malalim na pag-aalala tungkol sa mga ulat na nagpapahiwatig ng pagkamatay at pagkakasugat ng mga sibilyan, at ng pagkakalayo ng hindi bababa sa 125,000 tao sa buong Yemen mula noong simula ng Setyembre ng taong ito, ayon sa United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), at ang pagkasira ng mga sibilyang pasilidad at imprastraktura dahil sa mga atake ng mga Houthi. Binigyang-diin ng mga miyembro ng Kapulungan ng Kaligtasan na ang patuloy na eskalasyon ay magpapalala sa kasalukuyang mahirap na sitwasyon sa Yemen, at maaaring magdulot ng karagdagang pagkakalayo ng mga sibilyan. Iningatan nila na ang eskalasyon ng militar na ginagawa ng mga Houthi sa Yemen, ang patuloy na mga atake sa Kaharian ng Saudi Arabia, at ang mga atake at banta laban sa internasyonal na shipping sa Red Sea, ay lahat ng mga salik na nagbabanta na palawakin ang sakop ng konfliktong ito, at mapabagsak ang kaligtasan sa dagat, ang internasyonal na kalakalan, at ang mga pagsisikap sa rehiyonal at internasyonal na antas upang makamit ang kapayapaan sa Yemen.
Ipinahayag ng mga miyembro ng Kapulungan ang kanilang pagkakaisa sa Saudi Arabia sa harap ng mga atake na nakakaapekto sa mga sibilyan at sa mga sibilyang pasilidad sa loob ng teritoryo nito, at binigyang-diin ang kanilang katutubong karapatan na magtatanggol sa sarili ayon sa internasyonal na batas. Muling ipinahayag ng mga miyembro ang kanilang suporta sa pamahalaan ng Yemen, at ang kanilang matibay na pangako sa pagpapanatili ng pagkakaisa, soberanya, kalayaan, at integridad teritoryal ng Yemen. Binigyang-diin nila na ang pangmatagalang kapayapaan sa Yemen ay hindi maaaring makamit maliban sa pamamagitan ng diyalogo, at hindi sa pamamagitan ng pwersa o paggamit ng lakas. Binigyang-diin nila ang kanilang suporta kay Hans Grundberg, ang Emissary ng UN para sa Yemen, sa kanyang mga pagsisikap upang makamit isang komprehensibong politikal na solusyon sa pamamagitan ng negosasyon, na pinamumunuan ng mga Yemenitong lider na mamuno at may haring pamahalaan, batay sa mga kinilalang batayan at ayon sa mga resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan. Inanyayahan nila ang mga partido na makilahok nang konstruktibo sa mga pagsisikap ng UN sa kontekstong ito.