Pinapatibay ng Washington ang 'pag-zero' ng mga export ng langis ng Iran at kinikilala ng Tehran ang mga negatibong epekto ng mga sanksyon
Pinatibay ng White House ang pag-zero ng mga export ng langis ng Iran, habang kinikilala ng Tehran ang mga epekto ng mga sanksyon at pinatitibay ang pagtitiyaga.
Isinalin ng Qiyas mula sa النهار — Orihinal na pinagmulan
Mga Kabisera – Mga Ahensya: Inipirmahan ng pamahalaang Iran ang kanilang katatagan laban sa mga ekonomikong sanksyon at panlabas na presyon sa pamamagitan ng pagpapatupad ng mga bagong patakaran, habang inipirmahan ng White House na hindi naipadala ng Tehran ang anumang dami ng langis mula noong muling ipinatupad ang embargo noong Hulyo ng nakaraang taon. Ayon sa isang pahayag ng pamahalaang Iran, ito ay nagpapatibay sa kanilang katatagan laban sa mga tinawag nitong “mapagpahirap na sanksyon,” at binigyang-diin na ang daloy ng diplomasya at depensa ay magkakaugnay at hindi hihiwalay upang mapanatili ang mga pambansang interes, kaligtasan, at eksistensya ng bansa. Samantala, kinilala ng Pangulo ng Iran, Masoud Pezeshkian, ang mga negatibong epekto ng mga Amerikano na sanksyon sa ekonomiya ng kanyang bansa, at inipirmahan na ang Tehran ay hindi nagnanais ng digmaan, ngunit matatag sila laban sa agresyon at nagtatanggol sa kanilang sarili ayon sa kanyang salita. Sinabi ni Pezeshkian sa isang intervyou sa opisyal na telebisyon noong biyernes ng gabi: “May mga nagsasabi na walang epekto ang mga sanksyon sa kabuuan; hindi ko talaga alam kung paano ko sila sasagutin,” dagdag niya. “Kami ay nasa digmaan, at kailangan naming tanggapin ang mga kondisyon na ipinapataw ng digmaan.” Inilarawan niya na ang Iran ay naghahanap ng solusyon sa kanilang mga problema sa pamamagitan ng diyalogo, ngunit “hindi sila susuko sa mga banta at agresyon,” at dagdag niya na para sa kapakanan ng kanilang bansa, rehiyon, at buong mundo ay “huwag paalalahanan ng Pangulo ng Estados Unidos, si Donald Trump, ang kaguluhan at huwag hayaan ng Israel na magdulot ng kawalan ng kaligtasan.” Dumating ang mga pahayag na ito ilang araw pagkatapos ng ibang pahayag ni Pezeshkian kung saan inipirmahan na ang mga Amerikano na sanksyon “ay hindi magdudulot ng anumang resulta,” at ang kanilang bansa ay matatag laban sa mga presyon. Habang pinapalalim ng Estados Unidos ang ekonomikong embargo sa Tehran, ayon sa ahensyang Fars, ang mga pinagmulan sa Kagawaran ng Langis ng Iran ay nagsabing may sapat na langis ang Tehran para ibenta upang sakupin ang badyet ng kasalukuyang taon. Ngunit magkasalungat ang bersiyong Amerikano sa pagpapatibay na ito ng Iran; inihayag ng White House na hindi naipadala ng Iran ang anumang dami ng langis mula sa kanilang mga baybayin mula noong muling ipinatupad ang embargo noong Hulyo ng nakaraang taon. Inihayag din ng US Central Command na nilipat ang landas ng 82 barko, pinigilan ang 3 barko, at inilagay ang kanilang mga tauhan sa dalawang barko, bilang bahagi ng kanilang mga operasyon upang siguraduhing pumapayag sa embargo laban sa Iran. Tungkol sa paggalaw ng paglalayag sa Straits of Hormuz, sinabi ng White House na humigit-kumulang 1,500 barko na may 750 milyon barel na langis ang dumaan sa Straits sa ilalim ng proteksyon ng Estados Unidos. Inipirmahan ng White House na naalis na ang mga mina ng Iran mula sa mga internasyonal na landas ng paglalayag sa Straits of Hormuz. Sinabi rin ng tagapayo ng White House, si Stephen Miller, na bukas na ang Straits of Hormuz para sa Estados Unidos at sarado para sa Iran. Sa parehong konteksto, pinalawak ng Kagawaran ng Pondo ng Estados Unidos ang mga sanksyon laban sa Iran sa ilalim ng “operasyon ng ekonomikong pag-iwas,” sa pamamagitan ng pagtatalo sa mga landas na sinasabing ginagamit ng Tehran upang makakuha ng dolyar at makapasok sa pandaigdigang sistema ng pananalapi, at inirerekomenda ang pagbabawal sa “Bank of Egypt” sa UAE na magkaroon ng mga correspondent account sa mga institusyong pananalapi ng Estados Unidos. Kasama rin sa mga Amerikano na sanksyon ang pangkalahatang direktor ng sangay ng “Bank Melli” ng Iran sa Dubai, si Reza Mohammad, dahil sa akusasyon na nagbigay-daan siya sa mga gawaing pananalapi para sa mga Sandatahang Lakas ng Iran at Islamic Revolutionary Guard Corps. Kasama rin sa mga sanksyon ang isang kumpanyang nakabase sa Hong Kong, na sinasabing may papel sa pagtulong sa mga indibidwal at entidad ng Iran na bawal na makapasok sa internasyonal na sistema ng pananalapi. Dumating ang mga huling sanksyong ito ilang araw pagkatapos ng banta ng Ministro ng Pondo ng Estados Unidos, si Scott Bessent, na maglagay ng karagdagang mga sanksyon habang patuloy ang digmaan. Inilarawan ng isang opisyal ng Kagawaran ng Pondo ng Estados Unidos na ang Washington ay nais na gamitin ang mga sanksyong ito upang magpadala ng mensahe sa mga bansa sa buong mundo, lalo na sa G20, tungkol sa kahalagahan ng buong pagsunod sa mga ipinagbabawal na sanksyon.