Sinasamantala ni Trump ang Iran sa pamamagitan ng "Economic Normandy"

Inihayag ni Pangulong Trump ang isang hindi nagkakatulad na digmaan pang-ekonomiya laban sa Iran, na nagbabanta sa mga bansang tumutulong dito sa mga parusa, habang inilarawan ni Araghchi ito bilang mga patakaran na nabigo.
Isinalin ng Qiyas mula sa النهار — Orihinal na pinagmulan
Washington-Tehran-Agencies: Inihayag ng Pangulong Amerikano na si Donald Trump ang paglunsad ng isang “walang kapantay na ekonomikong digmaan” laban sa Iran, at binabantaan ang anumang bansang nagtatrade nito na may malubhang konsekwensya, isang bagay na itinuring ng Tehran bilang patuloy na “maling patakaran” laban dito. Isinulat ni Trump kahapon sa kanyang platform na Truth Social, “Ipinahayag ko ngayon na ang anumang bansang pahihintulutan ang kanyang mga institusyong pangpananalapi, kumpanya, paliparan, at ahensiyang pampamahalaan na magbigay ng anumang uri ng tulong pang-ekonomiya sa Iran, ay harapin ang malubhang ekonomikong konsekwensya.” At itinuring niya na ang Tehran “ay hindi nakapag-antala sa malaking pagkakataon” upang makipagkasundo sa kanya. Dagdag niya, “Kaya’t, ipinahayag ko ang pinakamasasakit na operasyong ekonomiko sa kasaysayan na ginagamit laban sa anumang bansa!” at binabantaan ng “walang kapantay na ekonomikong digmaan.” Inihambing ni Trump ang mga hakbang na ito sa “ekonomikong pagsakop,” tulad ng nangyari sa Araw ng Normandy sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ang “Pagsakop sa Normandy” ay ang pinakamalaking operasyong pagsakop sa militar na kasaysayan; ito ay isinagawa ng mga Alyado noong Hunyo 1944 mula sa Britanya patungo sa mga baybayin ng Normandy sa hilagang-kanlurang Pransya, upang buksan ang bagong front laban sa Alemanya sa loob ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Dito ay sumali higit sa dalawang milyon na sundalo at 300,000 sasakyang militar. Ipinahiwatig ng Pangulong Amerikano na ang mga “mga hakbang na ito ay magpapahinto sa galaw ng Iran at magpapatay sa kakayahan nitong magpalaganap ng terorismo sa buong mundo.” Sa kanyang mahabang post kahapon, tinawagan niya ang mga bansang inilalarawan na tumutulong sa Iran nang hindi binabanggit ang kanilang pangalan, at sinabi, “Pagluluto ng langis, palitan ng pera, paglipat ng likidong pera, mga opisina ng palitan, mga rekord ng barko, mga kumpanyang halatang walang laman... Dapat itigil na ngayon ang lahat ng ito.” Hindi ibinigay ng Pangulong Amerikano ang mga detalye tungkol sa mga hakbang o sanksyong ipapatupad. Sinabi ni Trump na ang Estados Unidos ay nangangailangan ng suporta ng lahat ng kanyang mga kaalyado upang “i-isolate at talunin ang banta ng Iran.” Sa kabilang banda, sinabi ng Ministro ng Panlabas na mga Usapin ng Iran na si Abbas Araghchi na si Trump ay naghahanap ng “pagdistract sa krisis ng Amerika mismo: hindi natatanging utang at pagtaas ng mga gastusin sa interes.” Dagdag niya na ang “pagtitiyaga sa mga maling patakaran ay hindi magdadala kundi karagdagang pagkatalo, at pagka-away ng mga Iraniano.” Mula noong pagsiklab ng digmaan, nagbigay si Trump ng maraming matapang na pahayag at mga banta upang sirain ang mga site at imprastraktura ng Iran, bago siya huminto sa pagpapatupad ng kanyang mga banta. Sa huling panahon, inihayag ng kanyang administrasyon na magkakaroon sila ng pokus sa pagpapatupad ng presyong ekonomiko sa Islamic Republic imbes na muling magsimula ng mga militar na atake, sa isang alitan na malapit nang makumpleto ang ikaanim na buwan. Noong unang termino ni Trump bilang Pangulo, ginamit niya ang patakaran ng “maximum pressure” laban sa Tehran, na nakabase sa pagpapatupad ng mahahabang ekonomikong sanksyon. Sinasabi ng mga opisyal ng Iran na ang bagong presyong ito ay hindi magpapabago sa mga posisyon ng Tehran. Ang mga bagong desisyon ni Trump ay nagkaroon ng sabay na pagpapatupad ng mas mahigpit na mga hakbang ng militar ng Estados Unidos sa pagpapatupad ng naval blockade laban sa Iran, sa ilalim ng mga operasyon na pinamumunuan ng US Central Command (CENTCOM) na may partisipasyon ng higit sa 20 mga barkong pandigma na nakadeploy sa Gitnang Silangan. Noong nakaraang linggo, binantaan ng Ministro ng Pondo ng Estados Unidos na si Scott Bessent ang Iran ng ekonomikong isolasyon “na hindi pa nakikita sa mundo.” Sa mga nakalipas na araw, inihayag ng dalawang panig na mayroong pagpapalit ng mga mensahe, ngunit inulit ni Trump noong Martes na ang mga usapan ay na-cancel, at naglabas ng mapa na nagpapakita ng Strait of Hormuz at tinutukoy ito bilang “bagong lupain ng Amerika.”