Ang Chinese Ambassador: Pagpapaunlad ng Defensive at Security Partnership sa Kuwait

Si Ambassador Yang Xian at Deputy Minister Al-Sabah ay nagpapatibay ng pagpapaunlad ng kooperasyon sa depensa at militar sa pagitan ng Kuwait at China.
Isinalin ng Qiyas mula sa النهار — Orihinal na pinagmulan
Kinumpirma ni Yang Xing, Embahador ng Republika Popular ng Tsina sa Kuwait, na ang kanyang bansa ay sumusunod nang may malalim na pag-aalala sa mabilis na pagbabago ng kalagayan ng seguridad sa rehiyon ng Golpo, at binigyang-diin ang kailangang igalang ang soberanya ng lahat ng mga bansa, kabilang ang Kuwait, at protektahan ang mga sibilyan at mga pasilidad sibilyan. Sa parehong oras, binago ng Kuwait at Tsina ang kanilang pangako sa pagpapaunlad ng pakikipagtulungan sa depensa at militar sa pagitan ng dalawang bansa.
Nang magbigay ng pahayag sa mga mamamahayag sa gilid ng pagdiriwang ng Embahada ng Tsina sa ika-99 anibersaryo ng pagtatatag ng Hukbong Pagliligtas ng Bayan ng Tsina, sinabi ni Yang Xing na ang Beijing ay may malalim na pag-aalala sa muling pag-usbong ng eskalasyon sa rehiyon, at binigyang-diin na matatag ang posisyon ng Tsina sa pag-angkin ng paggalang sa soberanya at seguridad ng mga bansa, at hindi pag-target sa mga sibilyan o mga pasilidad na hindi militar. Inilarawan niya na ang Tsina ay gumagawa ng “pinakamabuting kusa” upang tapusin ang mga gawaing kaaway sa pinakamabilis na maaari, at tinukoy na ang isang bahagi ng mga diplomasyong galaw ay ginagawa sa likod ng mga ilaw, habang ipinahayag ang kanyang pag-asa na magbubunga ang mga pagsisikap na ito sa pagbabalik ng seguridad at katatagan sa rehiyon.
Mula sa pananaw ng pakikipagtulungan sa militar sa Kuwait, kinumpirma ni Yang Xing na ang ugnayang bilateral ay nakabatay sa isang komprehensibong estratehikong pakikipagtulungan na sumasaklaw sa iba’t ibang larangan, kabilang ang pakikipagtulungan sa seguridad at militar, at tinukoy na ang pakikipagtulungan na ito ay nagmumula na sa mga nakaraang taon at hindi nakadepende sa mga kamakailang pangyayari sa rehiyon. Idinagdag niya na may mga praktikal na resulta ng pakikipagtulungan na ito na ipapakita sa kasalukuyang mga aktibidad, habang ang Military Attache ng Tsina ang magbibigay ng karagdagang detalye tungkol sa mga aspeto ng pakikipagtulungan sa militar sa pagitan ng dalawang bansa.
Tungkol sa mga sandata at kagamitan, sa pagtugon sa isang tanong kung ang Kuwait ay bibigyan ng mga sandata o kagamitang militar, ipinaliwanag niya na ang mga pag-uusap at pakikipagtulungan sa depensa sa pagitan ng dalawang panig ay tumatagal na ng mahabang panahon, nang walang pagpapahayag ng karagdagang detalye. Kinumpirma rin ng Embahador ng Tsina ang matibay na pagtanggi ng kanyang bansa sa pag-target ng imprastraktura at mga pasilidad sibilyan, kabilang ang mga pasilidad sa tubig at kuryente at mga tanker ng langis, at itinuring itong paglabag sa Charter ng Mga Bansang Nagkakaisa at sa internasyonal na batas, at binigyang-diin na ang Tsina ay patuloy na magtatrabaho sa mga bansang nagmamahal ng kapayapaan upang ibalik ang lahat ng mga panig sa mesa ng pag-uusap.
Sa kanyang bahagi, kinumpirma ni Sheikh Dr. Abdullah Mishaal Al-Sabah, Pangalawang Ministro ng Depensa, ang pagiging mapagmatyag ng estado ng Kuwait sa pagpapalakas ng mga ugnayang depensibo at militar sa Republika Popular ng Tsina, at pinuri ang estratehikong pakikipagtulungan na nagbubuklod sa dalawang bansa, at binigyang-diin ang pag-asa na paunlarin ito upang makatulong sa pagpapatibay ng seguridad, katatagan, at pag-unlad sa rehiyon. Sinabi niya na ang mga ugnayan ng Kuwait at Tsina ay nakabatay sa mutual na paggalang, konstruktibong diyalogo, at matibay na estratehikong pakikipagtulungan, at tinukoy na ang Kuwait ay nagmamahalagang palawakin ang mga pagkakataon ng pakikipagtulungan sa depensa sa iba’t ibang larangan ng militar sa mga bansa. Ipinahayag ni Al-Sabah na isang delegasyon ng Hukbong Kuwait ay bumisita sa Republika Popular ng Tsina noong nakaraang linggo upang pag-usapan ang mga paraan upang palakasin ang pakikipagtulungan sa militar sa pagitan ng dalawang bansa, at binigyang-diin na ang pakikipagtulungan ay sumasaklaw sa industriya ng militar, kung saan ang pangunahing pokus ay ang produksyon ng magaan at katamtamang antas na munisyon sa Kuwait. Inihayag niya na anumang bagong mga kasunduan o pagsasanay sa militar ay ipapahayag sa tamang oras.
Sa kanyang panig, kinumpirma ni Liu Zongchen, Military Attache sa Embahada ng Republika Popular ng Tsina sa Kuwait, ang pangako ng kanyang bansa sa pagpapalakas ng pakikipagtulungan sa militar sa Kuwait, at ang magkasamang pagkilos ng mga hukbo upang serbihin ang mga shared na interes at mapanatili ang regional na seguridad at katatagan. Inilarawan niya na ang Hukbong Pagliligtas ng Bayan ng Tsina ay patuloy na naglalakbay sa modernisasyon ng militar sa ilalim ng pamumuno ni Pangulong Xi Jinping, at tinukoy na ang Tsina ay sumusunod sa isang mapayapang patakaran sa depensa, at mula noong 1990 ay nag-ambag ng higit sa 50,000 indibidwal sa mga operasyon ng pagpapanatili ng kapayapaan ng Mga Bansang Nagkakaisa, na nagiging pinakamalaking nag-aambag ng mga puwersa sa mga permanenteng miyembro ng Security Council.
Dagdag niya na ang ugnayang militar sa pagitan ng Kuwait at Tsina ay patuloy na lumalago, na sinusuportahan ng pamumuno ng dalawang bansa, at ipinagmalaki niya na ang rehiyon ng Golpo ay dumadaan sa isang mahalagang punto sa pagitan ng digmaan at kapayapaan, na nagpapaalala sa kahalagahan ng pagpapalakas ng kooperasyong pangkaligtasan at militar. Ipinahayag niya ang pag-asa ng kanyang bansa na matupad ang mga kasunduan na naabot ng mga pinuno ng dalawang bansa at palawakin ang mga larangan ng kooperasyon upang mapalakas ang kaligtasan at katatagan sa rehiyon.