Ang Kuwaiti Embassy sa New Delhi ay Nag-organisa ng Eksibisyon ng «Association ng Sadu» at «Kashmir Lum» sa Okasyon ng 65th Anniversary ng Diplomatic Relations

Ang Kuwaiti Embassy sa New Delhi ay nag-organisa ng isang eksibisyon na nagbubuklod ng tradisyonal na Sadu ng Kuwait at sining ng paghabi ng Kashmir na may partisipasyon ng mga association at mga intelektwal mula sa dalawang bansa.
Isinalin ng Alqyas mula sa Kuwait News — Orihinal na pinagmulan
Isinagawa ng Embahada ng Estado ng Kuwait sa New Delhi, sa pakikipagtulungan sa Kuwaiti Sadu Artisans Association at sa Indian Kashmirloom House, ang isang eksibisyon noong Miyerkules upang bantayan ang ika-65 anibersaryo ng pagtatatag ng mga ugnayang diplomatiko sa pagitan ng Kuwait at ng India bilang hakbang upang bigyan ng kultural na dimensyon ang mga pagdiriwang.
Ayon sa isang pahayag ng Embahada ng Estado ng Kuwait sa New Delhi, ang tatlong araw na eksibisyon ay nagpapakita ng kahusayan ng mga manggagawa sa Kuwait at ng matagal nang tradisyon ng paghahabi sa Kashmir, upang bigyang-diin ang mayamang pamana sining na pinagsasamahan ng dalawang kultura.
Sa seremonya ng pagbubukas ng eksibisyon sa Piccadilly House sa New Delhi, naging kasama ang Dambay ng Kuwait para sa India, si Meshal Al-Shamali, kasama ang isang delegasyon ng Kuwait na pinamunuan ni Sheikha Bibi Dujaq Jaber Al-Sabah, pangulo ng Kuwaiti Sadu Artisans Association, kasama ang ilang mga dambay at mga intelektwal, at mga kinatawan ng pamahalaang Indian.
Sa okasyong ito, binigyang-diin ni Sheikha Bibi Al-Sabah na ang eksibisyon na "Threads of Exchange" ay bunga ng pakikipagtulungan sa pagitan ng Kuwaiti Sadu Association at ng Indian Kashmirloom House, na nag-uugnay ng mga natatanging tradisyon sa paghahabi batay sa magkakasamang pangako sa pagpapanatili ng mga tradisyonal na sining at pagbuo-bago nito gamit ang makabagong pananaw.
Dagdag niya na ang inisyatibong ito ay naglalayong tuklasin kung paano ang mga kasanayang ipinasa mula sa henerasyon sa henerasyon ay maaaring maging inspirasyon para sa mga bagong anyo ng malikhaing pagpapahayag, habang binabanggit ang mahabang ugnayan ng Kuwait at ng India na tumatagal ng mga siglo sa pamamagitan ng kalakalan sa dagat at palitan ng kultura, kung saan ang mga barkong Kuwaiti ay naglalayag patungo sa mga pantalan ng India na may muog na perlas, dates, at mga kabayong Arabo, at bumabalik na may muog na kahoy, pampalasa, butil, at mga tela. Ang mga biyaheng ito ay nagtatag ng malalim na ugnayan na lumampas sa kalakalan upang bumuo ng isang magkakasamang kasaysayan panlipunan at kultural.
Ang Kuwaiti Sadu Association, na itinatag ni Sheikha Altaf Salem Al-Ali Al-Sabah, ay nagtatrabaho upang mapanatili at itaguyod ang mayamang pamana sa paghahabi ng Kuwait, habang ang Kashmirloom House, na itinatag ng iskolar ng sining at tela na si Jenny Haughwout, sa pakikipagtulungan kay Asif Ali at kanyang mga kapatid, ay naglalayong mapanatili ang matagal nang tradisyon sa paghahabi sa Kashmir habang sinusuri ang mga bagong oportunidad nito sa makabagong panahon.
Dagdag ni Sheikha Bibi Al-Sabah na ang eksibisyon ay nagbubukas ng isang diyalogong sining na nag-uugnay ng mga geometrikong disenyo at mga kulay na hango sa kalikasan at mga natatanging dekorasyon ng tela ng mga nomadiko sa Kuwait sa masining na pagborda ng Kashmir na kilala bilang "Aari." Sa pamamagitan ng paggamit ng krus na karayom at ang natatanging chain stitch, binabago ng mga manggagawa sa Kashmir ang visual na wika ng Sadu upang lumikha ng isang tugma sa pagitan ng dalawang kultura sa pamamagitan ng mga materyales, teknolohiya, at disenyo.
Ang sining ng Sado, na tradisyonal na ginagawa ng mga babae ng mga nomadiko, ay nagsimula bilang tugon sa mga pangangailangan ng pamumuhay na nomadiko, kung saan ginamit ang balahibo ng tupa at iba pang hayop upang himayin ang mga praktikal na tela para sa tradisyonal na yurt (tenda ng nomadiko), kabilang ang mga bahagi ng tenda, mga divider, mga pampalagay sa sahig, at mga bag na pang-imbak. Ang mga geometrikong disenyo nito at natatanging kulay ay sumasalamin sa kapaligiran ng disyerto at sa identidad ng tribo, pati na rin ang kahusayan ng mga lipunang naglikha nito.
Noong 2011, isinama ng UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) ang Sadu sa kanilang mga listahan, na nagpapatunay na ito ay mahalagang bahagi ng pamana kultural ng Kuwait.
Ang eksibisyon na "Threads of Exchange" ay nagdiriwang ng kaalaman at malikhaing gawa ng mga manggagawa na nagpapanatili ng buhay na tradisyong ito sa pamamagitan ng pagsasama ng mga tradisyonal na teknolohiya at makabagong disenyo. Layunin ng pakikipagtulungan na ito na lumikha ng mga bagong pagkakataon upang ipasa at ipakilala ang mga teknolohiyang ito, at siguraduhing mananatiling mahalaga ang mga ito, upang mapanatili ang mga natatanging kasanayang ito para sa mga susunod na henerasyon.
Kasama sa pagpapakita ang mga manggagawa mula sa Kuwait na espesyalista sa tradisyonal na sining ng Sadu, at ang kanilang mga katumbas na mga tagahabi mula sa Kashmir na may kaugnayan sa Kashmirloom, upang ipakita ang isang koleksyon ng mga tela at mga gawaing kamay, kabilang ang mga karpet, alimango, banig, at mga dekoratibong piraso. Ipinapakita rin ng eksibisyon ang mga mahusay na kasanayan sa sining at ang pamana ng kultura na ipinasa mula sa isang henerasyon patungo sa susunod.
Sa kanyang bahagi, sinabi ni Asif Ali na “nagsimula ang pakikipagtulungan ng dalawang panig sa isang inisyatibo ni Sheikha Altaf Salem Al-Ali Al-Sabah, at patuloy ni Sheikha Bibi Al-Sabah ang pag-unlad nito. Marami kaming natutunan sa mga ideya at disenyo, at nagpalitan kami ng mga kasamang disenyo. Nagkaroon din kami ng mga workshop sa Bahay ng Sadu kasama ang mga tagahabi at mananahi na lumipat mula sa Kashmir patungo sa Kuwait.”
Binanggit niya na ang mga ugnayang kultural at ang pakikipag-ugnayan ng mga tao ay nakakatulong sa relasyon ng dalawang bansa, at pinatutunayan na ang panig ng Kuwait ay nagpakita ng malaking pagpapahalaga at suporta sa mga gawaing kamay ng India. Ipinahayag din niya ang pagmamahal ng mga Indian sa mga Kuwaiti, ang pagpapahalaga sa kanilang mga panlasa sa sining, at ang patuloy na suporta.
Ipinahayag niya ang kanyang pag-asa na maging simula ng eksibisyon ang mas malawak at direktang pakikipag-ugnayan ng mga tao ng dalawang bansa, at binigyang-diya ang papel ng Embahada ng Kuwait, partikular ang mga kontribusyon ng Embahador Al-Shammi sa pag-organisa ng eksibisyon.