Isang Tagamasid ng UN ay Umalis Pagkatapos ng 48 Taon .. Ang Timog Lebanon ay Naghihintay sa 'Kasunod na Araw' ng Pag-alis ng (UNIFIL)
Ulat tungkol sa mga alalahanin ng Lebanon sa pag-alis ng UNIFIL at kakulangan sa internasyonal na pagmamasid sa gitna ng patuloy na pananakop ng Israel sa Timog.
Isinalin ng Alqyas mula sa KUNA — Orihinal na pinagmulan
Ni Ayub Khudaj (Balitang Ulat) Beirut – Pagkatapos ng humigit-kumulang kalahating daantaon na nagsilbing saksi sa mga digmaan at pagsalakay sa timog ng Lebanon, handa nang i-pack ang mga bag ng United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) sa katapusan ng taong ito, isang hakbang na nagpapakalat ng malalim na alalahanin sa mga Lebanese tungkol sa pagiging walang proteksyon ng rehiyon sa aspetong pangkaligtasan at panghumanitaryo dahil sa patuloy na okupasyon ng Israel. Noong Disyembre 31, 2026, opisyal na magtatapos ang mandato ng internasyonal na puwersa base sa Resolusyon 2790 ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansang Nagkakaisa, at susundan nito ang isang proseso ng unti-unting pag-urong na magtatagal ng isang buong taon, na nagtatapos sa misyon na nagsimula bilang "pan sementara" noong Marso 1978 at naging hindi na matatanggal na bahagi ng tanawin sa Timog Lebanon.
Bagama’t ipinagkatiwala ng misyon sa simula ng buwang ito na ang kanilang mga asul na helmet na binubuo ng higit sa 7,500 sundalo mula sa 46 bansa ay patuloy na gagawa ng mga araw-araw na patrolya, misyong panghumanitaryo, at suporta sa Hukbong Katihan ng Lebanon hanggang sa huling sandali, ang pag-aalala ay sumasakop sa Beirut at sa mga nayon sa hangganan nang sabay-sabay. Sa mga malalayong bayan sa hangganan tulad ng Ramish, Dabbel, at Ain Ebel, hindi lamang mga militar na patrolya ang mga mekanismo ng UN para sa pagmamasid sa pagtigil ng apoy kundi sila ang tanging daan upang makarating ang pagkain at gamot, at upang matiyak ang paggalaw ng mga populasyon na nakapaloob sa apoy ng digmaan at okupasyon.
Ipinagbababala ng Pangulo ng Lebanon Joseph Aoun na ang pag-alis ng mga internasyonal na puwersa sa oras na patuloy pa ring okupado ng Israel ang higit sa 60 na bayan at lungsod sa timog ay lumilikha ng "seryosong puwang sa kaligtasan" at magpapawalang-bisa sa anumang internasyonal na pagmamasid sa rehiyon. Bilang pagtatangkang maiwasan ang senaryong ito, gumalaw ang Beirut sa politikal na antas, na sinusuportahan ng petisyon na nilagdaan ng 86 na kinatawan na kumakatawan sa dalawang-katlo ng mga miyembro ng parlamento, na humihingi sa Kapulungan ng Kaligtasan na o palawigin ang mandato ng puwersa o maghanap ng ibang internasyonal na alternatibo na magtiyak na hindi iiwan ang Timog Lebanon na walang proteksyon ng UN laban sa mga tinuturing ng mga awtoridad na Lebanese na patuloy na presyur ng Israel upang alisin ang UNIFIL.
Sa kontekstong ito, sinabi ni Deputy Muhammad Khawja, miyembro ng "Bloc for Development and Liberation" sa parlamento na pinamumunuan ng Pangulo ng Kapulungan ng mga Kinatawan na si Nabih Berri, sa Kuwait News Agency (KUNA), na ang UNIFIL ay hindi isang puwersang nagpapatakot at ang kanyang misyon ay ang pagmamasid sa mga mapanganib na aksyon, ngunit ang kanyang pagkakaroon sa ilalim ng watawat ng UN ay kumakatawan sa isang "pandaigdigang mata na saksi" sa mga paglabag na ginagawa ng okupasyon ng Israel. "Siya ang naglalabag sa mga kasunduan, sumasakop sa mga lupain ng Lebanon, at gumagawa ng mga atake," aniya.
Binanggit ni Khawja na mula sa pagkakasundo sa pagtigil ng apoy noong 2020, may 20,000 paglabag na nakarekord na ginawa ng okupasyon ng Israel, kabilang ang mga pagsabog at pagtutok sa mga lugar sa timog. Pinagtibay niya ang katatagan ng Lebanon sa pagpapanatili ng mga internasyonal na puwersang ito at ipinahayag ito sa pamamagitan ng paghahain ng petisyon ng 86 na kinatawan, o dalawang-katlo ng Kapulungan ng mga Kinatawan, na humihingi sa UN na panatilihin ang puwersa ng UNIFIL sa Lebanon. Tinalakay niya na ang tungkulin ng mga puwersang ito, "kahit hindi binabago ang sitwasyon sa ground at hindi pinipigilan ang pagpapatuloy ng Israel sa kanyang mga atake, ang kanilang pagdokumento sa mga paglabag ay nagpapakita ng mga krimen sa digmaan na ginagawa ng okupasyon," tulad ng sistematikong pagkasira at pagbubura ng mga lupain, pagsunog ng mga pananim, at pagpuputok ng mga bomba sa ibabaw at sa ilalim ng lupa.
Binanggit ni Khawja na ang desisyon sa mandato ng UNIFIL ay naglalaman na kapag lumabas ito sa Lebanon, ipapasa nito ang kanyang mga posisyon sa Hukbong Katihan ng Lebanon, at mayroong 33 sentro nito sa isang lugar na may lawak na humigit-kumulang 700 kilometro kuwadrado na ngayon ay nasa ilalim ng okupasyon ng Israel, at hindi maaaring ipasa sa Hukbong Katihan. Sinabi niya na "ang Israel ay nagsisikap na tapusin ang papel ng UNIFIL nang hindi nagbibigay-daan sa paglikha ng internasyonal na alternatibo para dito sa Timog upang patuloy niyang gawin ang kanyang mga mapanganib na aksyon at ipilit sa Hukbong Katihan ng Lebanon na makipag-ugnayan nang direkta upang pamahalaan ang Timog."
Binigyang-diin ni Khawaja ang hindi militar na papel ng Peacekeeping Force ng United Nations sa Lebanon (UNIFIL), na nakatuon sa aspetong pang-ekonomiya at sa mga nagbigay-daan nito sa paggalaw ng ekonomiya sa iba’t ibang lugar sa timog sa loob ng mga dekada, lalo na dahil may humigit-kumulang 600 na Lebanese na nagsisilbi sa kapulisan na ito, pati na rin ang iba’t ibang tulong pangmateryal, panlipunan, pang-edukasyon, at pangkalusugan na ibinibigay nila sa mga mamamayan. Ipinahiwatig niya na sa kasalukuyang digmaan, pinoprotektahan nila ang mga daang panghumanitaryan sa ilang mga nayon na nasa ilalim ng okupasyon at may mga nananatiling residente, pati na rin ang pagdadala ng mga pangunahing tulong at pangangailangan sa mga kalapit na nayon tulad ng Arqoub at iba pa.
Marami sa mga taga-timog ang nagpahayag ng kahalagahan ng kanilang papel sa kanilang rehiyon, lalo na sa kasalukuyang sitwasyon. Ayon kay Bilal Qashmar, ang koordinador sa impormasyon ng Union of Municipalities of Sidon, sa KUNA, ang “takot sa walang kaligtasan ay dulot ng mga kaso kung saan kinakailangan ng mga institusyong Lebanese na pumasok sa mga okupadong o malapit sa okupadong lugar, ngunit ang UNIFIL ang nagdadala ng mga kahilingang Lebanese sa ‘Mechanism’ na komite, na nagsisilbing tagapag-ulat sa okupadong Israeli na panig. Sa kawalan ng mga internasyonal na puwersa, nagiging mapanganib ang sitwasyon.”
Dagdag ni Qashmar na may tatlong partikular na bayan sa hangganan—Ramees, Dabaa, at Ain Qana—na may mga nananatiling residente sa ilalim ng okupasyon, at ang UNIFIL ang nagdadala ng mga pangunahing pagkain at kagamitan sa kanila, pati na rin ang pag-aayos ng paggalaw ng mga mamamayan papunta at mula sa mga nayong ito. Binanggit niya ang mga kontribusyon ng mga internasyonal na puwersa sa mga lugar sa timog, na nagkakaiba-iba sa larangan ng kalusugan, panlipunan, at edukasyon. Madalas nilang sinusuportahan ang mga pampublikong paaralan, at sa larangan ng kalusugan, ibinibigay nila ang mga tulong, gaya ng ginagawa ng Korean Battalion na may permanenteng programa sa kalusugan sa limang nayon sa distrito ng Sidon kung saan nakatayo ang battalion, kung saan nagbibigay sila ng araw-araw na medikal na pagsusuri at gamot sa mga residente.
Nilinaw niya na ang UNIFIL ay naglaan ng bahagi ng kanyang taunang badyet para sa mga proyektong pang-pag-unlad na pinipili ng kaugnay na munisipalidad upang isagawa, at minsan ay nagtatayo at nag-aayos ng mga gusali ng ilang munisipalidad, pati na rin ang paghuhukay ng mga balon ng tubig at iba pang mga proyektong pang-pag-unlad. Sa ekonomiya, may mga empleyadong naka-assign nang patuloy sa mga internasyonal na puwersa, pati na rin ang humigit-kumulang isang libong tao na hindi direktang nakakonekta sa UNIFIL, sa pamamagitan ng kanilang trabaho sa mga kontratista at tagapagtustos ng serbisyo para sa mga internasyonal na puwersa. Bukod dito, ang ekonomiya ay nababago dahil sa presensya ng libu-libong sundalo sa mga lugar sa timog at sa kanilang pangangailangan na mag-upa ng mga tirahan, pumunta sa mga palengke, restawran, at mga institusyong pang-libangan at turismo sa rehiyon.
Ang misyon ng UNIFIL, kahit na tumagal ito ng mga dekada, ay hindi magpapatuloy nang walang katapusan. Ngunit ang pagtatapos ng misyon nito sa oras na ang timog ay nananatiling nasa ilalim ng patuloy na okupasyong Israeli na may araw-araw na operasyong militar, kabilang ang mga air strike, bombardement, pagkasira ng ari-arian, at pagbubura ng lupa, ay itinuturing ng Lebanon bilang isang malaking banta. Naniniwala ang Lebanon na ang okupasyong Israeli ay nagtatangkang alisin ang UNIFIL mula sa Lebanon nang walang kapalit, upang ipilit sa Lebanese Army ang direkta at patuloy na pakikipag-ugnayan sa kanila, dahil sa okupasyon ng higit sa 60 na nayon at bayan.
Ipinahayag ng Lebanon ang kanyang pag-asa na tugunan ng Security Council ang kahilingan upang panatilihin ang UNIFIL sa susunod na taon, na dati ay itinuring ng Council bilang taon ng pag-urong, “lalo na kung matamo ang pag-urong ng mga Israeli puwersa hanggang sa internasyonal na hangganan at kung ipapalaganap ang Lebanese Army na magkakaroon ng pangangailangan na gumamit ng mga serbisyong panghumanitaryan at logistik na ibinibigay ng UNIFIL.”
Binibigyang-diin ng mga opisyal na Lebanese na ang okupasyong Israeli ay tumatanggi sa presensya ng mga puwersa ng UNIFIL at nagpapindot sa direksyong ito sa loob ng halos isang taon, habang ang Beirut ay humihingi ng pagpapanatili nito.
Ipinahayag ng UNIFIL noong ika-5 ng Nobyembre na, ayon sa Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansa na Bilang 2790 (2025), magtatapos ang mandato ng UNIFIL sa Lebanon noong Disyembre 31, 2026, at sisimulan ng misyon ang proseso ng pagbabawas ng bilang ng mga tauhan at pag-urong nito, na kumpirmado ng pagpapatuloy ng mga kapayapaang nagbabantay sa kanilang mga tungkulin hanggang sa katapusan ng mandato. Ipinahayag nito sa isang post sa opisyal na account nito sa platform na X na ang mga darating na kapayapaang nagbabantay mula sa humigit-kumulang 45 bansa "ay magpapatuloy sa pagpapatupad ng kanilang pang-araw-araw na mga tungkulin sa karaniwang paraan sa iba't ibang bahagi ng timog Lebanon hanggang sa katapusan ng mandato ng misyon, kabilang ang pagsubaybay at pag-uulat sa mga pagbabago, pakikipag-ugnayan sa mga partido, suporta sa Hukbong Katihan ng Lebanon, at pagpapadali sa mga gawain panghumanitaryo." Binanggit nito na "tinutukoy ng Kapulungan ng Kaligtasan ang mga opsyon na inihain para sa yugto pagkatapos ng pagtatapos ng mandato ng UNIFIL, kabilang ang mga gawain sa pagsubaybay at pag-uulat sa haba ng Asul na Linya sa darating na panahon," na naglilinaw na "ang mga desisyon tungkol sa anumang mga susunod na ayos ay nasa kapangyarihan ng Kapulungan ng Kaligtasan." Sa kabila ng katotohanan na ang mga internasyonal na puwersang ito ay may militar na katangian, nagkaroon sila ng panlipunan, panghumanitaryo, pangkalusugan, at pang-edukasyong papel na "nagbigay-daan sa matibay na ugnayan sa pagitan nila at ng mga mamamayan sa timog na nanonood sa kanilang presensya, naniniwala sa kanilang papel, at nananatiling matatag sa kanilang pagpapanatili sa kanilang mga bayan at nayon," ayon kay Pangulong Aoun. Sa mahabang panahon ng dekada ng presensya sa timog, naging bahagi na ng UNIFIL sa maraming residente ang kanilang pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng suporta sa mga lokal na serbisyo, paglikha ng mga pagkakataon sa trabaho, at tulong sa pagtugon sa mga pangunahing pangangailangan ng mga komunidad. Ang puwersa ng UNIFIL ay itinatag sa pamamagitan ng resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan noong Marso 1978, matapos ang pagtakas ng mga puwersa ng Israel sa parehong taon (1978) sa buong timog na bahagi ng bansa maliban sa lungsod ng Sidon at ang mga kalapit nito, upang kumpirmahin ang pag-urong ng mga puwersa ng Israel mula sa Lebanon at "pagpapanatili ng pandaigdigang kapayapaan at kaligtasan at tulong sa pamahalaan ng Lebanon sa pagpapanatili ng kanilang aktwal na awtoridad sa rehiyon," ayon sa teksto ng resolusyon. Ang mga pangyayari ay nagdulot ng dalawang pagbabago sa kanilang mandato dahil sa mga pagbabagong nangyari sa pagitan ng 1982 at 2000, at noong 2006, kung saan pagkatapos ng digmaan noong Hulyo 2006, pinatibay ng Kapulungan ng Kaligtasan ang puwersa ng UNIFIL at nagdesisyon na, bukod sa orihinal na mandato, dapat din nilang "subaybayan ang pagtigil ng mga hostilidad, kasama at suportahan ang Hukbong Katihan ng Lebanon habang sila ay nagpapatuloy sa buong timog Lebanon, at magbigay ng tulong upang matiyak ang pagdating ng mga tulong panghumanitaryo sa mga sibilyan at ang ligtas at boluntaryong pagbabalik ng mga displaced." Ang paulit-ulit na pagsalakay ng Israel sa Lebanon ay nagbigay-daan sa UNIFIL na maging saksi sa mga dugo, pagkasira, at paglilipat ng mga tao; pagkatapos ng pagsalakay ng Israel sa Lebanon noong 1982 hanggang sa kabisera ng Beirut, nanatili ang mga sundalo ng UNIFIL sa likod ng mga linya ng Israel at limitado ang kanilang papel sa pagbibigay ng proteksyon at tulong panghumanitaryo sa mga lokal na mamamayan hangga't maaari. Noong Abril 1996, nangyari ang isang trahedya sa lugar ng presensya ng puwersa kung saan namatay ang higit sa 120 sibilyan ng Lebanon dahil sa apoy ng Israel at nasugatan ang humigit-kumulang 500 tao dahil sa bombardamento ng isang kompleks ng UN sa bayan ng Qana, na may apat na sundalo ng UN na nasugatan at malaking pinsala. Noong Hulyo 2006, nagsimula ang digmaan sa pagitan ng mga puwersa ng Israel at Hezbollah, kung saan lumawak ang Israel sa kanilang mga target na sumaklaw sa iba't ibang bahagi ng Lebanon at tumagal ng 33 araw, na nagtapos pagkatapos ng pagtanggap ng Resolusyon 1701 ng Kapulungan ng Kaligtasan nang walang pagtutol upang itigil ang mga hostilidad. Inanyayahan ng Kapulungan ang permanenteng pagtigil sa apoy batay sa pagtatatag ng isang buffer zone.
Inaprubahan ng Kapulungan, sa pamamagitan ng resolusyon, ang pagkuha ng mga hakbang upang masiguro ang kapayapaan, kabilang ang pagpapahintulot sa pagtaas ng lakas ng Panandaliang Misyong Pangkaligtasan ng mga Bansa sa Lebanon (UNIFIL) upang maging tagapagbantay sa pagtigil ng mga gawaing militar, at suportahan ang mga Sandatahang Lakas ng Lebanon habang ang mga puwersa ng okupasyong Israeli ay nag-aalis mula sa timog ng Lebanon, at masiguro ang ligtas na pagbabalik ng mga displaced. Ang mga puwersa ng UNIFIL ay nakatayo sa timog ng Lebanon, partikular sa rehiyon na matatagpuan sa pagitan ng Blue Line (na naghihiwalay sa Lebanon at sa mga okupadong Palestinian na teritoryo) at Ilog Litani, habang ang kanilang pangunahing headquarters ay nasa baybaying lungsod ng Naqoura. (Wakas)