State of Kuwait: Ang kalituhan sa mga kakayahan sa nukleyar ng Israel at ang programa ng Iran ay nagpapahina sa katatagan at seguridad ng rehiyon

صورة: وكالة الأنباء الكويتية (كونا)
Si Ambassador Al-Bunai ay nagbabala sa epekto ng kalituhan sa nukleyar ng Israel at Iran sa katatagan ng Middle East
Isinalin ng Alqyas mula sa KUNA — Orihinal na pinagmulan
New York, Nobyembre 17 (KUNA) – Sinabi ng Estado ng Kuwait na ang patuloy na kawalan ng kalinawan sa mga kakayahan nukleyar ng Israel at ang lumalaking alalahanin tungkol sa programa nukleyar ng Iran ay nagpapataas ng posibilidad ng maling pagtataya at eskalasyon, at nagpapababa ng tiwala na kinakailangan upang makamit ang kaligtasan at katatagan sa rehiyon ng Gitnang Silangan. Ito ay bahagi ng pahayag ng Kuwait na ibinigay ng permanente nitong kinatawan sa Mga Bansang Nagkakaisa, si Ambassador Tariq Al-Banna, noong hapon ng Lunes, sa ika-pitong sesyon ng Konperensya tungkol sa Paglikha ng Isang Rehiyong Walang Nukleyar na Sandata at Iba Pang Sandata ng Pangkalahatang Pagwawakas sa Gitnang Silangan, na pinamumunuan ng Sultanato ng Oman. Sinabi ni Al-Banna na ang rehiyon ay harapin ng dalawang pangunahing hamon na nagpapalala sa kawalan ng katatagan: ang unang hamon ay ang patuloy na kawalan ng kalinawan sa mga kakayahan nukleyar ng Israel na okupante, na nananatili sa labas ng sakop ng Tratado sa Di-Pagkalat ng Nukleyar at ng Sistema ng Pangkalahatang Garantiya. Idinagdag niya na ang pangalawang hamon ay ang lumalaking alalahanin tungkol sa mga aktibidad at programa nukleyar ng Iran, kung saan hindi pa nasusolusyon ang mga katanungan tungkol sa kalikasan nito at antas ng transparency nito, sa kabila ng kakulangan sa kooperasyon sa mga internasyonal na mekanismo ng pagpapatunay. Binigyang-diin niya na ang kaligtasan ng rehiyon ay hindi maaaring itayo sa mga kakayahan na hindi madadama sa pamamagitan ng pagpapatunay o sa mga pangako na hindi sinusuportahan ng mga aktwal na hakbang, at nagbigay-diin sa kahalagahan ng malinaw na mga pangako, buong transparency, epektibong internasyonal na pagmamasid, at pantay na pagpapatupad ng mga patakaran sa di-pagkalat sa lahat, nang walang pagpili o eksepsyon. Binago ni Ambassador Al-Banna ang tawag ng Kuwait upang ang okupadong entidad ay sumali sa Tratado sa Di-Pagkalat ng Nukleyar at ipatupad ang lahat ng mga pasilidad at aktibidad nukleyar nito sa ilalim ng Sistema ng Pangkalahatang Garantiya ng International Atomic Energy Agency (IAEA). Tinawagan din siya na solusyunan ang mga nakabigat na isyu upang mapatunayan ang kapayapaan ng programa nukleyar ng Iran, na naaayon sa internasyonal na batas at mga balangkas ng IAEA. Binanggit niya na ang Gitnang Silangan ay dumadaan sa napakabigat na mga kondisyon ng kaligtasan, kung saan maghalo ang mga armed conflict sa mga panganib ng pagkalat ng nukleyar, habang bumababa ang tiwala sa kakayahan ng mga internasyonal na mekanismo na siguraduhing pumapahalagahan ang mga umiiral na pangako, na nagiging sanhi upang ang paglikha ng isang rehiyong walang nukleyar at iba pang sandata ng pangkalahatang pagwawakas ay maging mas mapangangailangan kaysa sa anumang oras. Sa kontekstong ito, pinahayag ni Ambassador Al-Banna ang pinakamatinding pagkakaunawaan laban sa mga atake ng Iran na tumama sa Estado ng Kuwait, sa mga bansang Arabong Golpo, at sa Jordan, na naglalayon sa mga mamamayan at mga mahahalagang imprastraktura nito, at nagbigay-diin na karamihan sa mga bansa sa buong mundo ay nagkahiya sa mga atake na iyon. Inilarawan niya na ang mga atake na iyon at ang mga tensyon at konfrontasyon na kinakaharap ng rehiyon ay direktang resulta ng pag-iwan ng mga isyung walang solusyon. Binigyang-diin niya na ang paglawak ng mga konfrontasyon, na sa simula ay nagmula sa mga isyung nukleyar, at ang direkta at agresibong mga atake ng Iran sa mga bansang Arabong Golpo na walang kinalaman sa anumang eskalasyon, ay nakaimpluwensya sa paglunod ng ekonomiya ng mundo at sa paggamit ng mga internasyonal na daang-dagat bilang sandata. Idinagdag niya na ang mga ito ay nagbigay ng dahilan sa mga milisya at mga grupo na lumampas sa batas ng estado, at nagbigay ng justifikasyon sa Iraq upang gawin ang mga mapanirang aksyon laban sa Kuwait at sa mga bansang Arabong Golpo, base sa kanilang mga paniniwala at layunin, na nagpapalawak at nagpapalala ng konfliktong iyon. Tinalakay ni Al-Banna na ang paglikha ng isang rehiyong walang nukleyar at iba pang sandata ng pangkalahatang pagwawakas sa Gitnang Silangan ay isang mapangangailangang pangangailangan upang palakasin ang kaligtasan at katatagan sa rehiyon, at nagbigay-diin sa kahalagahan ng pagkamit ng malinaw, transparent, at legal na nakababindang internasyonal na mga pangako na siguraduhing hindi magkakaroon ng pagkalat ng mga sandatang iyon sa rehiyon.
Ipinahayag ng Kuwait ang kanyang pag-asa na mag-aambag ang kasalukuyang sesyon ng konperensya sa pagpapalawak ng sakop ng pagkakaisa tungkol sa mga elemento ng hinaharap na kasunduan, at magtatayo sa mga teknikal na diskusyon na isinagawa ng Working Committee sa loob ng kanyang tatlong nakaraang pulong, tungkol sa mga obligasyon, mga bawal, mga pahayag, at pamamaraan ng pagpapatunay. Binago ng Ambassador Al-Banna ang kanyang pagpapatibay na patuloy ang pagtatrabaho ng Kuwait upang makamit ang mga praktikal na hakbang para sa pagtatatag ng rehiyon bilang isang kinakailangan para sa kaligtasan ng Gitnang Silangan at bilang pundasyon ng pagpapanatili ng kapayapaan at seguridad pandaigdig. (Wakas)