Bahrain ay nagdedenunsiya sa patuloy na mga atake ng Iran sa kanilang lupa at humihingi ng UN Security Council para sa mga matigas na hakbang upang pigilan ito

صورة: وكالة الأنباء الكويتية (كونا)
Ang Bahrain Ministry of Foreign Affairs ay nagdedenunsiya sa mga air atake ng Iran at ipinapahayag ang kanilang karapatan sa self-defense
Isinalin ng Alqyas mula sa KUNA — Orihinal na pinagmulan
Manama — Ipinahayag ng Kagawaran ng Panlabas na Ugnayan ng Bahrain ang matinding pagkamatyag at pagkainis ng Kaharian ng Bahrain sa patuloy na mga masamang atake ng Iran sa teritoryo nito, kabilang ang mga atake sa hangganang binantayan ng mga sistema ng depensa sa hangin ng Puwersang Depensa ng Bahrain noong Martes, na hinadlangan at dinestro bago pa man maabot ang kanilang mga layunin. Ayon sa isang pahayag ng Kagawaran, itinuturing ng mga atake na ito bilang isang malinaw na paglabag sa soberanya at integridad teritoryal ng Kaharian, at isang mapanganib na eskalasyon na nagbabanta sa rehiyonal na kapayapaan at katatagan, na naglabag sa Mahal na Kasunduan ng Mga Bansang Pinagsama, sa mga pamantayan ng internasyonal na batas, sa mga prinsipyo ng magandang kapareha, at sa Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansang Pinagsama 2817 (2026). Pinuri ng Kagawaran ang kakayahan, pagkamaingat, at mataas na handa sa pakikibaka ng Puwersang Depensa ng Bahrain sa pagharap sa mga atake na ito, pagpugot dito, at pagprotekta sa kaligtasan ng bayan at integridad ng teritoryo nito. Binigyang-diin ng Kagawaran ang pagpapanatili ng Kaharian ng Bahrain ng kanyang karapatan na kumuha ng lahat ng kinakailangang hakbang upang mapanatili ang kanyang soberanya at kaligtasan ng mga mamamayan at mga naninirahan sa kanyang lupa, kabilang ang kanyang katutubong karapatan na magdepensa sa sarili, mag-isa o magkasama, ayon sa Artikulo 51 ng Mahal na Kasunduan ng Mga Bansang Pinagsama, sa malapit na koordinasyon sa mga kapatid na bansa sa Tagapagtipon ng mga Bansa sa Golpo, batay sa Kasunduan sa Magkasamang Depensa ng mga Bansa sa Tagapagtipon, na ang anumang atake sa isang miyembro ay itinuturing na atake sa lahat ng miyembro, kasama ang mga kaalyado at kasosyo nito. Muling inanyayahan ng Kagawaran ang Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansang Pinagsama na tuparin ang kanyang mga tungkulin at kumuha ng matapang at mapanghadlang na hakbang upang ipilit ang Iran na agad at ganap na itigil ang kanyang mga atake, huminto sa paulit-ulit na paglabag sa soberanya ng mga bansa, sa pagtutukso sa kanilang mga panloob na usapin, sa pagbabanta sa kaligtasan ng dagat at hangin na paglalayag, at sa suporta nito sa mga proxy group sa rehiyon, at ito’y hawakan sa responsibilidad para sa mga atake na ito, at ipilit ang pagbabayad ng reparasyon, kabilang ang kompensasyon, ayon sa mga probisyon ng internasyonal na batas, sa Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansang Pinagsama 2817 (2026), at sa Resolusyon ng Kapulungan ng Karapatang Pantao 61/1, na mag-aambag sa pagpapanatili ng rehiyonal at internasyonal na kapayapaan at kaligtasan. (Dulo) K.N.A./N.S.A.