Ika-35 anibersaryo ng pagpapatay sa huling well ng langis sa Kuwait pagkatapos ng pagsalakay: Isang abalang pambansang epiko na nagpapakita ng matibay na determinasyon ng Kuwait
Kinokonsulta ng Kuwait ang ika-35 anibersaryo ng pagpapatay sa huling well ng nasusunog na langis sa Ahmadi noong 1991, isang pambansang epiko na nagpapakita ng katatagan pagkatapos ng pagsalakay ng Iraq.
Isinalin ng Qiyas mula sa كونا — Orihinal na pinagmulan
Ni Sarah Al-Mukhaim (Balita) Kuwait – Nobyembre 6, 11 (KUNA) – Sa pagdating ng ika-35 anibersaryo ng pagpapatay sa huling sumisibol na well ng langis sa Kuwait, na nagaganap noong ika-6 ng Nobyembre 1991, ang okasyong ito ay lumalabas bilang isang makasaysayang yugto na nananatili sa kolektibong alaala ng bansa at simbolo ng matibay na determinasyon ng mga Kuwaiti at kanilang kakayahang lumampas sa mga hamon at pagsubok, anuman ang laki nito. Pagkatapos ng mapait na pagsalakay ng Iraq, ang estado ng Kuwait ay humarap sa isa sa pinakamalaking kalamidad pangkapaligiran at pang-ekonomiya sa makabagong kasaysayan, nang ang kamay ng krimen, na napabayaan, ay sumunog sa daan-daang well ng langis sa Kuwait, na nag-iwan ng malawakang pagkasira at malalim na epekto sa kapaligiran, ekonomiya, at pang-araw-araw na buhay. Sa araw na ito noong 1991, ipinagdiwang ng Kuwait ang pagpapatay sa huling well ng langis na sumisibol sa field ng Burqan sa rehiyon ng Ahmadi, sa pamumuno at pagdalo ng late Amir na si Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, na bigyan ng kapayapaan ng kanyang kaluluwa, na nagpatunay sa malaking pagsisikap ng mga espesyalisadong Kuwaiti na koponan at iba pang kaalyadong bansa sa loob ng ilang buwan upang patayin ang mga well na ito at bawasan ang mga epekto ng isa sa pinakamasamang kalamidad pangkapaligiran na kinaharap ng mundo.
Ang trahedya ng pagsunog sa mga well ay nagsimula noong Pebrero 21, 1991, habang ang mga tropang pagsalakay ng Iraq ay nananalo, at ito ay kumuha ng iba’t ibang anyo sa pinakamahalagang rehiyon ng mga field ng langis sa Kuwait tulad ng Ahmadi, Burqan, Al-Maqwa, Al-Manaqish, at Al-Wafra, kung saan nakaranas din ang mga lugar na ito ng mga kilalang "oil lakes" na may napakalaking panganib sa kapaligiran at buhay tao. Kasabay ng pagsisibol ng mga well ay ang malawakang pagkalat ng usok at apoy sa lahat ng direksyon, at ang pagpuputok ng mga sentro ng pagtitipon ng langis na nag-uugnay sa mga well at mga port ng eksport, na nagpalala pa ng apoy at pagkasira sa rehiyon. Malaking dami ng mga nalalabing materyales mula sa mga sunog (soot) ang bumagsak sa Kuwait, na sumakop sa mga halaman at gusali, na nag-iwan ng malubhang epekto sa mga organismo tulad ng mga halaman at hayop, pati na rin ang pagbabago ng araw sa madilim na gabi, habang ang pagbaba ng temperatura ng hangin ng humigit-kumulang apat na Celsius degree ay nagdulot ng pagkamatay ng maraming marine life.
Ang bilang ng mga well ng langis sa Kuwait na pinutok ng mga tropang pagsalakay ng Iraq bago sila umalis ay 737, habang ang pagkawala ng Kuwait ay nasa pagitan ng 4 at 6 milyon na barel ng crude oil kada araw, at ang araw-araw na pagkawala ng bansa ay tinantya sa 120 milyon na dolyar, maliban sa mga pagkawala sa kapaligiran at kalusugan. Ang mga negatibong epekto ng mga sunog na ito sa mga pasilidad ng langis sa iba’t ibang rehiyon ng bansa ay nangangailangan ng mahabang panahon para sa rehabilitasyon, habang ang mga pagkawala sa ari-arian na dulot nito ay nakaimpluwensya sa ekonomiyang pandaigdig sa loob ng pitong buwan.
Hindi natapos ang mga nakamamatay na epekto ng pagsunog sa mga well sa hangganan ng Kuwait lamang, kundi lumawak ito sa ilang bansa, kung saan ang usok na lumabas mula sa mga well ay umabot sa Bahrain, Saudi Arabia, Qatar, Iran, Oman, at iba pang bansa sa gitnang Asya, kasama ang pag-ulan ng itim na ulan na may dala-dalang langis at gas. Ang koponan ng mga tagapagpapatay ng apoy sa Kuwait, na tumanggap ng tungkulin na patayin ang mga well, ay nakakuha ng pagkilala mula sa mga espesyalisadong koponan sa ibang bansa at sa buong mundo dahil sa kanilang hamon, determinasyon, at papel na bayanihan, dahil sila ay nakatulong sa pagpapatay sa 41 well, kahit na sila ay isang koponan na may kaunting karanasan at kasanayan sa larangan na ito. Higit sa 10,000 tao, na nahahati sa 27 koponan mula sa iba’t ibang bansa, ay sumali sa pagpapatay sa mga well.
Pagkatapos ng kalayaan ng Kuwait, nagsimula ang mga pagsisikap ng ilang ahensya upang muling itayo ang sektor ng langis sa pamamagitan ng pagbuo ng mga espesyalisadong komite upang pag-aralan ang sakop ng pinsala na dulot sa mga pasilidad ng sektor na ito at ang mga angkop na solusyon upang harapin ang mga hamon na dulot nito, pati na rin ang pagtugon sa pangangailangan ng mga pandaigdigang merkado para sa langis ng Kuwait.
Dumating sa Kuwait ang malaking bilang ng mga iskolar at eksperto na espesyalista sa mga isyu sa kapaligiran upang pag-aralan ang mga epekto ng mga sunog na iyon. Samantala, isinagawa ang mga seminar, konferensya, at mga bilog na talakayan sa iba’t ibang bansa upang talakayin ang mga paraan upang iligtas ang kapaligiran at maunawaan ang mga epekto sa hinaharap ng kalamidad na ito. Ang unang plano para sa muling pagpapaunlad ng sektor ng langis at ng iba’t ibang pasilidad nito ay naglalaman ng dalawang pangunahing layunin: ang unang layunin ay patayin ang mga well sa pinakamaikling oras na posible, at ang pangalawang layunin ay ihanda ang ilang mga well upang muling makapag-produkta nang mabilis at ayusin ang ilang mga pasilidad sa ibabaw ng lupa. Kasama sa mga pagsisikap sa pagpatay ng mga sunog na well ang pakikipag-ugnayan sa humigit-kumulang 30 kumpanya mula sa mga pandaigdigang kumpanyang espesyalista sa muling pagpapaunlad ng mga pasilidad ng langis dahil sa mga sunog at iba pang salik, kung saan pinili ang maraming kumpanya na may natatanging karanasan sa larangan na ito. Ang bilang ng mga kagamitan at sasakyan na sumali sa mga operasyon ng pagpatay ng mga sunog na well ay umabot sa humigit-kumulang 5,800 piraso, na nagpapakita ng ikalawang pinakamalaking armadong kagamitan na hindi militar sa mundo, at pinakamalaking armadong kagamitan na pinagsama-sama sa iisang lugar. Ang pagpatay sa huling well ng langis ay hindi lamang nagpahiwatig ng pagtatapos ng isang kalamidad sa kapaligiran, kundi naging pahayag ng tagumpay ng determinasyon at tapang, at simula ng bagong yugto ng muling pagpapaunlad at pagbangon. Ipinakita ng epikong ito ang pagkakaisa ng mga pagsisikap sa antas pambansa at pandaigdig, ang diwa ng pagpapakasakripisyo, at ang matibay na determinasyon na muling mabawi ang ugat ng ekonomiya ng bansa. Ang pagdiriwang ng anibersaryong pambansa na ito ay upang alalahanin ang isa sa mga pinakamahalagang pahina ng katatagan ng Kuwait at bigyang-diin ang mga hindi karaniwang pagsisikap na ginawa upang patayin ang mga sunog, at ang mga aral na dala ng yugtong iyon tungkol sa pagkakaisa, hamon, at tagumpay, upang manatiling patunay ang alaala ng pagpatay sa huling well ng langis ang kakayahan ng Kuwait na bumangon mula sa gitna ng kasiraan at muling gumawa ng pag-asa. (Wakas) S.M.