Mga babae ng Sudan sa panahon ng digmaan: Katatagan na gumagawa ng pag-asa at mga landas para sa pagbangon

Mga mahal na magbabasa at mga tagasubskribente ng newsletter, narito ang News Bulletin para sa Kababaihan ng Sudan News Agency (SUNA) bilang bahagi ng paksang pang-media para sa kababaihan ng Union of Arab News Agencies (FANA). Maraming salamat: Sa’ida Hamad Mohamed, Khartoum – 6 Nobyembre (KUNA) – Sa buong kasaysayan, nanatiling simbolo ng dangal at karangalan ang babaying Sudanese, at isang matibay na haligi sa pagbuo ng lipunan at paglikha ng kasaysayan nito. Ipinakita niya ang kanyang presensya sa mga pahina ng kasaysayan mula pa noong sinaunang mga kaharian ng Sudan, at malinaw ang kanyang papel sa mga larangan ng pambansa, panlipunan, kultural, at ekonomiko. Hindi siya lamang tagamasid sa pag-unlad ng bansa kundi isang aktibong kasosyo sa paghubog ng mga pangyayari, tagapag-ingat ng mga halaga at identidad nito, tagapag-aral ng mga henerasyon, at tagapaglikha ng pag-asa kahit sa pinakamababang kondisyon. Pinagsama ng babaying Sudanese ang lakas ng paninindigan at kabutihan ng pagbibigay, at nanatiling halimbawa ng pagtitiyaga, katatagan, at sakripisyo, na nag-ambag sa paghubog ng kasalukuyang kalagayan ng Sudan at paghuhula sa kanyang kinabukasan.

Ang digmaan na sumabog sa Sudan noong Abril 2023 ay hindi lamang isang militar na pagtatagpo na huminto sa gulong ng buhay at nagdulot ng kalituhan sa mga institusyon ng estado; ito ay nagdulot ng malalim na pagbabago sa mga kalagayang ekonomiko at panlipunan, at ipinilit sa babaying Sudanese ang isang hindi karaniwang realidad at dobleng responsibilidad na lumampas sa pag-aalaga ng pamilya patungo sa paghahanap ng mga pinagkukunan ng kita, pamamahala ng mga krisis, at paglikha ng mga bagong paraan upang manatiling matatag at magpatuloy. Sa gitna ng mga epekto nito, hindi ang babaying Sudanese lamang ang naging biktima ng digmaan o tagamasid sa mga mapait na kabanata nito; sa halip, naging isang makapangyarihang puwersa ito upang harapin ang krisis, protektahan ang lipunan laban sa pagkabahagi, at siguraduhin ang mga pangunahing pangangailangan ng buhay para sa mga pamilyang apektado.

Mula sa mga inisyatibong panghumanitarya, mga tahanan ng pag-aalaga, at mga komunidad na kusina, hanggang sa patuloy na pagbibigay ng mga serbisyong pangkalusugan, paglulunsad ng mga proyekto pang-ekonomiya at produksyon, lumitaw ang babaying Sudanese bilang modelo ng katatagan, inisyatiba, at pagbibigay, na nagpapatunay ng kanyang kakayahang harapin ang mga hamon at mag-ambag sa paglikha ng pag-asa at pagbubukas ng mga daan para sa pagbangon at muling pagtatayo. Sa ilalim ng kawalan ng trabaho, pagtigil ng mga institusyon, pinsala sa mga merkado, at paglisan, umalis ang malawak na sektor ng mga kababaihan upang itatag ang mga maliit na negosyo, buhayin ang mga aktibidad ng produksyon sa loob ng bahay, at gamitin ang mga digital na plataporma sa pagpapaunlad at pagpromote ng mga produkto at serbisyo, pati na rin ang pamamahala ng mga platapormang pang-merkado at pang-media na naging bintana para sa trabaho, komunikasyon, at paghahanap ng alternatibong pinagkukunan ng kita.

Ang babaying Sudanese – isang patuloy na paglalakbay ng partisipasyon at tagumpay. Ang mga pagbabagong ito ay pagpapalawak ng isang mahabang paglalakbay ng partisipasyon ng babaying Sudanese sa pampublikong buhay at sa merkado ng trabaho, na nagsimula noong unang bahagi ng ika-20 siglo nang kumalat ang edukasyon para sa mga kababaihan. Noong 1907, binuksan ang unang paaralan para sa mga kababaihan sa lungsod ng Wad Madani, na sinundan ng College of Teachers sa Omdurman noong 1921, na nagpasimula sa isang umuusbong na paglalakbay ng partisipasyon at pagiging mahusay ng mga babaying Sudanese sa mga larangan ng akademiko, siyentipiko, at pananaliksik. Noong 1952, nagtapos ang unang dalawang doktor na babaying Sudanese, at lumawak ang presensya ng mga kababaihan sa edukasyon, kalusugan, batas, pamamahala, media, at politika, kasama ang agrikultura, kalakalan, at malayang trabaho.

Nakamit din ng babaying Sudanese ang makabuluhang presensya sa mga propesyonal, hustisya, at hudikaturang institusyon, at nakuha ang mga posisyong pinuno sa hudikaturang kapangyarihan, sa Ombudsman, at sa mga korte, pati na rin sa mga mataas na posisyong ekonomiko at administratibo, kabilang ang pagiging puno ng Bangko Sentral, kasama ang pamamahala ng mga sentro at institusyong naglilingkod at pangkultura. Nag-ambut din ang babaying Sudanese sa pagtatatag ng mga pribadong proyekto at maliit na aktibidad na ekonomiko, lalo na sa mga larangan ng industriya ng pagkain, mga sining-kamay, agrikultural na produksyon, at kalakalan, bagama’t ang isang malaking bahagi ng ganoong aktibidad ay nanatili sa labas ng opisyal na estadistika ng empleyo.

Sa antas ng lehislasyon at parlamento, pumasok ang mga babaying Sudanese sa parlamento noong 1965, at lumaki ang kanilang presensya sa mga lehislaturang institusyon habang umuunlad ang karanasan sa politika, na nagresulta sa pagtaas ng kanilang representasyon sa 18 porsyento noong 1999, 25 porsyento sa halalan noong 2010, at 30 porsyento noong 2015, ayon sa mga datos mula sa ulat. Ang presensyang ito ay nakatulong sa pagpapalakas ng partisipasyon ng mga babae sa paggawa ng batas at sa pagtalakay ng mga batas at regulasyon na nag-oorganisa ng trabaho at pampublikong buhay. Kasama sa Civil Service Law ng 2007 ang mga probisyon tungkol sa pagkakapantay-pantay sa sahod para sa pantay na trabaho, promosyon batay sa kwalipikasyon at tagumpay, maternity leave, at ilang espesyal na patakaran para sa mga nagpapasuso, ngunit ang pagpapatupad ng mga karapatang ito at ang saklaw nito sa mga manggagawa sa hindi pormal na sektor ay nananatiling isa sa mga pangunahing hamon. Ayon sa mga datos ng World Bank na nakabase sa mga taya ng International Labour Organization, ang partisipasyon ng mga kababaihan sa lakas-paggawa sa Sudan ay umabot sa humigit-kumulang 14.5 porsyento noong 2022, kumpara sa 61.6 porsyento para sa mga lalaki. Hindi ganap na kinakatawan ng mga porsyentong ito ang sukat ng kontribusyon ng mga kababaihan sa mga gawaing bahay, agrikultura, negosyong pampamilya, at maliit na kalakalan na mga mahalagang pinagkukunan ng kita at kabuhayan. Habang patuloy ang digmaan mula noong 2023, bumaba ang pagkakataon na makakuha ng makabagong datos na sumasalamin sa sukat ng mga pagbabago sa merkado ng trabaho sa ilalim ng pagkasira ng mga estrukturang pang-ekonomiya, pagkatigil ng mga institusyon at pambansang yaman, kabilang ang lakas-paggawa kung saan ang mga kababaihan ay bahagi ng mahahalagang bahagi. Ang digmaan at ang muling paghubog ng katotohanan ng mga manggagawang kababaihan. Dahil sa digmaan, malawakan ang mga pagkagulo sa merkado ng trabaho dahil sa pagtigil ng mga pabrika, institusyon, at merkado, pinsala sa imprastraktura, pagkatigil ng mga bangko at mga daang pang-transportasyon, pati na rin ang malaking bilang ng mga manggagawa at kanilang mga pamilya na lumikas, na nagdulot ng pagkawala ng mga trabaho at pinagkukunan ng kita para sa libu-libong pamilya. Sa harap ng mga kondisyong ito, hindi naghintay ang mga babaying Sudanese ng tulong mula sa ibang bansa kundi nagsimula silang lumikha ng mga mekanismo na nagmumula sa mga komunidad, na nakabatay sa kanilang karanasan at pakiramdam ng responsibilidad sa lipunan, upang magbigay ng halimbawa sa pagprotekta sa panlipunang anyo at pagpapalakas ng mga halaga ng pagtutulungan at pagmamahalan sa panahon ng mga krisis. Ipinakita ang pagmamalasakit na ito sa mga inisyatibong pangkababaihan upang tulungan ang mga apektado sa mga lugar ng alitan at paglilipat, kung saan lumitaw ang mga takaya (mga sentro ng tulong), mga pangkalahatang kusina, at iba pang mga inisyatiba na naging bahagi ng sistema ng tulong pangkomunidad, kasabay ang pagsisikap na hanapin ang mga alternatibong pinagkukunan ng kita para sa mga negosyo at ekonomiyang aktibidad na nawalan ng mga kababaihan. Sa kabila ng pagiging mahirap para sa ilang mga ahensya ng tulong at mga chain ng suplay na makarating sa mga apektadong lugar, nakatulong ang mga kababaihan sa pagtatatag at pamamahala ng mga takaya at pangkalahatang kusina sa loob ng mga barangay at sentro ng paglilipat upang magbigay ng pagkain sa mga pinakamahihirap na sektor. Lumawak ang papel na ito sa sektor ng kalusugan na nasira, nalupig, at nasunog, kung saan ang mga propesyonal sa medisina at nursing at ang mga volunteer na pangkababaihan ay naging mahalagang haligi sa patuloy na pagbibigay ng mga serbisyong pangkalusugan sa loob ng mga ospital, sentro ng pananatili, at mga kampo ng paglilipat at pagtakas. Hindi limitado ang presensyang ito sa mga larangang panghumanitarya at pangtulong kundi lumawak ito sa ekonomiya, media, at buhay panlipunan sa loob ng Sudan at sa mga kapwa bansa na tumanggap ng mga daloy ng mga refugee. Sa kabila ng pagkawala ng mga ari-arian, pagkasira ng mga kapital at mga tahanan, sinubukan ng libu-libong kababaihan sa mga lugar ng alitan at pagtakas na magtatag ng mga maliit na negosyo at lumikha ng mga bagong aktibidad sa produksyon at marketing na sumasaklaw sa mga produktong kamay, craft, pagkain, at mga serbisyo. Nakatulong ang mga negosyong ito sa pagbibigay ng mga pinagkukunan ng kita para sa mga pamilya, pagpapalakas ng kalakalan sa mga komunidad na tumanggap, at pagpapasok ng likido sa mga lokal na merkado, sa kabila ng patuloy na digmaan at paggamit ng mga yaman. Ang mga babaying Sudanese sa media...

Aktibong paglahok at katatagan sa panahon ng digmaan. Upang maunawaan ang papel ng mga Sudanese na babae sa larangan ng media noong digmaan, nag-usap ang Sudan News Agency (SUNA) kay Dr. Salwa Hassan Sadiq, propesor ng journalism at media sa Kolehiyo ng Media ng Islamic University of Omdurman, at direktor ng Sudan Academy for Communication Sciences at Media Training, isa sa mga ahensya ng Ministry of Information ng Sudan. Ayon sa kanya, ang mga Sudanese na babae sa media ay lumitaw noong digmaan bilang aktibong kasosyo sa labanan para sa kamalayan, saksi sa mga pangyayari, at tagapaghatid ng mga detalye ng digmaan at ng mga epekto nito sa humanitaryo at panlipunan, kahit na kinaharap nila ang mga panganib ng paglilipat, pagkawala, at mga presyon sa propesyon at pamilya.

Ipinaliwanag niya na patuloy ng mga media practitioner ang pagganap ng kanilang misyon mula sa pagsiklab ng digmaan sa pamamagitan ng mga opisyal na institusyon, dyaryo, at mga plataporma ng media, gamit ang iba’t ibang anyo ng pagsusulat at pag-uulat mula sa balita, ulat, imbestigasyon, hanggang sa sanaysay, kasabay ng pag-ambag sa pagpapalaganap ng kaalaman at pagtalakay ng mga isyu sa politika, lipunan, at ekonomiya. Dagdag niya na hindi lamang limitado ang papel ng mga babae sa media sa pag-uulat ng mga pangyayari kundi lumawak din ito sa pagsubaybay sa mga sensitibong isyu, kabilang ang mga kaso ng karahasan sa sekso at mga paglabag sa karapatang pantao noong digmaan, pagtanggap at pagdokumento ng hirap ng mga mamamayan, pati na rin ang pagtanggap ng mga responsibilidad sa pamilya at sa propesyon sa ilalim ng napakakomplikadong kondisyon.

Binanggit niya na ang ilang mga media practitioner ay hinatulan at kinaharap ang mga kaso legal dahil sa kanilang pagtatalakay ng mga isyu na may kinalaman sa digmaan at sa mga epekto nito. Tinalakay ni Dr. Salwa ang paglahok ng mga babae sa media sa mga inisyatibo at samahan na sumusuporta sa mga apektado ng digmaan, kabilang ang samahan "Isnad" para sa pag-aalaga ng mga apektado ng digmaan sa Ehipto, kung saan nakilahok ang mga media practitioner sa mga aktibidad sa pagpapalaganap ng kaalaman at suporta. Sa kontekstong ito, binanggit niya ang pagdokumento niya ng isang bahagi ng mga gawi at paglabag sa digmaan sa kanyang aklat na "Mula sa Zero Distance," na naglalaman ng tatlumpung kwento at inilunsad noong nakaraang Abril.

Ang ganitong paglahok ay patuloy ng kasaysayan ng mga babae sa Sudan sa larangan ng media mula noong dekada 1950 at 1960, kung saan ang mga pioneer tulad ni Fatima Ahmed Ibrahim, Suad Al-Fatih Al-Badawi, at Nafisa Ahmed Al-Amin ay nakatulong sa pagtatatag ng makabuluhang presensya ng mga babae sa journalism, intelektwal na gawain, at media. Pinatibay ng karanasan na ang misyon ng mga babae sa media ay hindi humihinto sa harap ng mga digmaan at krisis, kundi lumalaki ang kahalagahan nito sa mga panahon ng pagsubok upang manatiling boses ng katotohanan, alaala ng mga pangyayari, at pangunahing kasosyo sa paghubog ng kamalayan at pagprotekta sa lipunan.

Mga babaeng negosyante... mga inisyatibong pang-ekonomiya sa harap ng mga epekto ng digmaan. Ipinakita ni Samia Shabo, bise-presidente ng Chamber of Economic Services sa ilalim ng Union of Chambers of Commerce, bilang isa sa mga modelo na nagtatrabaho sa labas ng Sudan upang hikayatin ang mga napagbitawan na babae na sumali sa mga maliit na negosyo, kung saan nakatulong siya sa paglikha ng maraming proyekto upang ma-absorb ang mga babae na apektado ng digmaan. Ayon sa kanyang pahayag sa SUNA, ang digmaan ay nagdulot ng malalaking hamon sa ekonomiya at produksyon, na nakita sa pagtigil ng mga pabrika, merkado, at kumpanya, pagkagambala ng mga chain ng suplay, pagkawala ng mga pinagkukunan ng kita, pagtaas ng mga gastusin sa produksyon, hilaw na materyales, at serbisyo, na direktang nakaimpluwensya sa mga negosyong pang-babae at nagpahina sa kanilang kakayahang magpatuloy at tumugon sa mga pangangailangan ng merkado.

Dagdag niya na, sa kabila ng mga kondisyong ito, ang mga babaeng negosyante ay nagsikap na panatilihin ang kanilang mga aktibidad sa ekonomiya at muling itatag ang kanilang mga negosyo pagkatapos ng paglilipat sa loob ng Sudan o sa ibang bansa, at patuloy na mag-produkta sa mga sektor ng pagkain, panaderya, sabon, mga panglinis, pabango, disenyo ng damit, mga tradisyonal na Sudanese na damit, at mga handcrafted na produkto. Ipinaliwanag niya na ang mga may-ari ng mga negosyo ay nakapag-amoy ng kanilang mga karanasan at kalakalan upang maghanap ng mga bagong daan para sa trabaho at marketing, sa kabila ng kakulangan sa mga kakayahan, mga hirap sa pondo at enerhiya, at pagbibigay ng mga inputs sa produksyon.

Binigyang-diin niya na ang digmaan ang nagpakita ng kahalagahan ng mga proyekto na pinamumunuan ng mga kababaihan sa pagpapatibay ng lokal na ekonomiya, pagpapanatili ng mga pagkakataon sa trabaho, at pagprotektahan ng mga pinagkukunan ng kita ng mga pamilya. Ipinahiwatig niya na lumalawak ang papel ng mga negosyante na babae sa pagtulong sa mga pamilyang nagsarado ng tirahan at apektado ng krisis, pati na rin sa mga inisyatibong pangkomunidad, na nag-ambag sa pagbaba ng epekto ng krisis at pagpapalakas ng kakayahan ng mga komunidad na lumaban at mag-adjust. Inanyayahan niya na bigyan ng tamang posisyon, pagkakataon, at mga kagamitan ang mga kababaihan sa susunod na yugto upang makilahok sa paghubog ng kinabukasan ng Sudan. Ang pagpapalakas ng kababaihan ay isang kinakailangan para sa pagbangon at muling pagtatayo. Habang ang Sudan ay tumutukoy sa direksyon ng pagbangon at muling pagtatayo, lumalabas ang pangangailangan na suportahan ang mga kababaihan sa iba’t ibang larangan at gamitin ang kanilang kakayahan sa pagtitiyaga at pagmamalasakit sa panahon ng mga krisis sa pamamagitan ng pagpapalawak ng mga pagkakataon sa loob at labas ng bansa, at pagbibigay ng pagsasanay at paghahanda. Bukod dito, mahalagang bigyan ng kapangyarihan ang mga negosyante na babae upang muling makuha ang kanilang mga kakayahan sa produksyon sa pamamagitan ng pagbibigay ng flexible na pondo, alternatibong enerhiya, kagamitan, mga input sa produksyon, at muling pagpapatakbo ng mga apektadong proyekto, at pag-uugnay ng mga produktong gawa ng mga kababaihan sa mga lokal at internasyonal na merkado, pati na rin ang pagpapaunlad ng industriya ng pagkain at packaging. Ang muling pagbuo ng pambansang ekonomiya ay nangangailangan ng paggamit ng kakayahan ng mga kababaihan bilang pangunahing kasosyo sa produksyon at pamumuhunan, hindi lamang bilang mga benepisyaryo ng mga programa ng suporta, upang makabuo ng mga pagkakataon sa trabaho, mag-diversify ng pundasyon ng produksyon, at palakasin ang pagbangon ng ekonomiya. Kaya’t ang mga kababaihan ng Sudan ay hindi lamang mga tagamasid ng mga pangyayari at pagbabago na naranasan ng Sudan sa loob ng mga taon ng digmaan, kundi mga aktibong tagapagpaganap sa pamamahala ng mga detalye ng pang-araw-araw na buhay, proteksyon ng panlipunang anyo mula sa pagkabasag, at pagbibigay ng pinakamababang mga pangangailangan para sa isang marangal na pamumuhay. Binigyang-diin ng mga kababaihan ng Sudan na hindi lamang ang pagtitiyaga sa hirap ang kanilang papel sa mga krisis, kundi lumalampas dito sa paglikha ng pag-asa at pagbukas ng mga landas para sa pagbangon at muling pagtatayo, upang manatiling pangunahing kasosyo sa pagbabalik ng buhay at pagbuo ng kinabukasan ng Sudan. (Wakas) SUNA