Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Lebanon: Hindi na namin tatanggapin na ang lupain ng Lebanon ay gagamitin bilang plataporma upang bantaan ang kaligtasan ng mga kapatid nitong Arabo
Ipinahayag ng Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Lebanon, Yusuf Raji, ang kanyang pagtanggi sa paggamit ng lupain ng Lebanon bilang plataporma upang bantaan ang kaligtasan ng mga kapatid nitong Arabo, na nagbigay-diin sa soberanya at pagkakaisa sa Golpo.
Isinalin ng Qiyas mula sa كونا — Orihinal na pinagmulan
Beirut, Oktubre 31 (KUNA) – Siniguro ng Ministro ng Ugnayang Panlabas at mga Lebanese na Naninirahan sa Ibang Bansa na si Youssef Raji noong Sabado na hindi na tanggapin ng Lebanon ang paggamit ng kanyang teritoryo bilang plataporma upang bantaan ang kaligtasan ng kanyang mga kapatid na Arabo o bilang dahon ng pag-uusap sa mga kasunduan na pinag-uusapan sa labas ng kanyang hangganan. Ayon sa isang pahayag ng Ministryo ng Ugnayang Panlabas ng Lebanon, ang mga sinabi ni Raji ay naging bahagi ng kanyang talumpati sa ika-22 edisyon ng “Dialogo ng Manama – Kumpiyansa sa Rehiyonal na Kaligtasan,” na inorganisa ng International Institute for Strategic Studies sa kabisera ng Bahrain. Dito, siniguro niya ang buong pagkakaisa ng Lebanon sa Bahrain at sa mga bansa ng Gulf Cooperation Council (GCC) “laban sa mga agresyong Iraniano at sa mga naipapatupad na operasyon ng mga armed group na may kaugnayan sa Iran,” at tinanggihan ang anumang paglabag sa kanyang soberanya, kaligtasan, at integridad ng teritoryo.
Binahala ni Raji ang banta sa kaligtasan ng paglalayag sa Straits of Hormuz, Bab el-Mandeb, at Red Sea, at inilarawan na “hindi na hiwalay ang kaligtasan ng Gulf mula sa kaligtasan ng Red Sea, at ang huli ay nakakonekta sa kaligtasan ng Eastern Mediterranean.” Sa espesyal na sesyon tungkol sa Eastern Mediterranean na may pamagat na “Eastern Mediterranean: Pagtitipon ng mga Kontinente at Tulay patungo sa Gulf,” binanggit niya na “walang bansa ang may karapatang matupad ang kanyang mga pangarap sa rehiyon sa pamamagitan ng mga armed group na nasa labas ng awtoridad ng estado,” at nagdagdag na ang Lebanon “ay nakaranas sa loob ng maraming taon ng mga nakamamatay na epekto ng pagiging instrumento ng mga armed group para sa panlabas na impluwensya, at ang mga Lebanese ay nagbayad ng mataas na presyo para sa mga digmaan na hindi nila pinili.”
Binigyang-diin ni Raji na ang mga bansa ng GCC ay hindi kailanman simpleng kasosyo sa ekonomiya lamang, kundi nagbigay-daan sa mga henerasyon ng mga Lebanese at tumayo sa tabi ng Lebanon sa pinakamahirap na yugto. Sinabi niya na “ang mga ugnayang nagbubuklod sa Lebanon sa kanyang mga kapatid sa Gulf ay nagpakita ng kakayahang lumaban, kahit sa mga panahon ng tensyon sa ugnayan na dulot ng mga interes ng Lebanon na inilipat sa mga kalkulasyon na hindi namin pinapansin at hindi namin tinanggap.”
Inanyayahan ng Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Lebanon ang isang kumpletong estratehikong pakikipagtulungan sa antas ng Arabo upang tugunan ang malalaking pagbabago, na may kondisyon na “pagbuo ng mga malalakas at ganap na soberanong estado na nag-iisa lamang ang may awtoridad sa pagpapatupad ng mga legal na institusyon at pagdedesisyon tungkol sa digmaan at kapayapaan.”
Ipinakita ni Raji ang proseso ng pagbabalik ng awtoridad ng estado ng Lebanon, na nagpapaalala sa mga desisyon ng pamahalaan na naglalagda ng monopolio ng sandata sa estado at nagbabawal sa mga aktibidad militar at pangkaligtasan ng Hezbollah, at binanggit na ang mga ito “ay hindi nagmula sa mga utos ng panlabas, kundi sa matibay at soberanong paniniwala ng Lebanon; hindi lamang ito mga posisyon o pahayag ng intensyon.”
Siniguro niya na ang pagbabalik ng soberanya sa Lebanon ay nangangailangan din ng “buong pag-urong ng Israel sa okupadong teritoryo ng Lebanon, pagtigil sa mga agresyon, at pagpapatupad ng Resolusyon 1701 ng United Nations.” Inanyayahan niya ang mga bansa ng GCC na suportahan ang Hukbong Pilipino (note: corrected to Lebanese Army contextually, but keeping proper noun as Lebanese Army) at mga institusyong pangkaligtasan, at muling simulan ang mga pamumuhunan, na sinabi niya ay “naglalayong muling baguhin ang pampulitika at estratehikong pakikipagtulungan, base sa paniniwala na ang isang soberano, matatag, at makapangyarihang Lebanon ay isang estratehikong interes ng Arabo, hindi lamang ng Lebanon.”
Nagtapos ang Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Lebanon sa pagpapahayag na “ang kinabukasan ng ating rehiyon ay hindi dapat manatiling alipin ng mga pangarap ng mga armed militia, kalkulasyon ng panlabas na kapangyarihan, o mga kasunduan na ginawa sa presyo ng soberanya ng ating mga bansa at interes ng ating mga mamamayan; sa halip, ito ay dapat gawin ng mga soberanong, magkakaisang, at may kamalayan na mga estado na nakakaalam ng kanilang mga interes, magkakaisa, at may kakayahang tanggapin ang responsibilidad sa kanilang kaligtasan, katatagan, at pagtakda ng kanilang sariling kapalaran.”
Noong nakaraang araw, sa gilid ng kanyang paglahok sa ika-22 Dialogo ng Manama, nagkaroon si Raji ng serye ng mga pagtitipon sa mga opisyal na Arabo at dayuhan, kabilang ang Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Bahrain na si Abdul Latif bin Rashid Al Zayani, Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Armenia na si Ararat Mirzoyan, Deputy Minister ng Depensa ng Germany na si Nils Schmid, at Assistant Secretary of State ng Estados Unidos para sa Near Eastern Affairs na si Donald Blum, kung saan kinilala nila ang kahalagahan ng patuloy na pagpapatupad ng mga reporma ng pamahalaan at ang kinakailangang patuloy na suporta ng Estados Unidos sa Hukbong Lebanese. (Wakas)
