Ang Qatar at Pransiya ay nagpapatunay sa kahalagahan ng pagbabalik ng kalayaan sa navigation sa Straits of Hormuz
Ang joint statement ay nagpapatunay sa suporta sa kalayaan sa navigation sa Straits of Hormuz, at nagtalakay sa mga pagbabago sa Gaza, Lebanon, at Syria, kasama ang pagpapalakas ng defensive at economic cooperation sa pagitan ng dalawang bansa.
Isinalin ng Qiyas mula sa كونا — Orihinal na pinagmulan
DOHA, 21 Oktubre (KUNA) — Binigyang-diin ng Qatar at Pransiya ngayong Miyerkules ang kahalagahan ng pagbabalik ng kalayaan sa paglalayag sa Straits of Hormuz nang walang anumang hadlang o bayarin, at ipinahayag ang kanilang suporta sa mga pagsisikap na makamit ang layuning ito. Ayon sa isang magkasamang pahayag ng Qatar at Pransiya sa okasyon ng pagbisita ng Pangulo ng Pransiya na si Emmanuel Macron sa Doha, sa ilalim ng matibay na kasaysayan ng ugnayan at patuloy na pag-unlad ng pakikipagtulungan sa pagitan ng Qatar at Pransiya, ang Pangulo Macron ay nagkaroon ng opisyal na pagbisita sa Doha noong Oktubre 20 hanggang 21, 2026, bilang tugon sa imbitasyon ng Emir ng Qatar na si Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani. Binigyang-diin muli ng dalawang panig ang kanilang pangako na palakasin ang kanilang makasaysayang pakikipagtulungan at palakasin ang kooperasyon sa mga larangan ng depensa, seguridad, enerhiya, mga isyung pang-ekonomiya, palitan sa akademikong at kultural na antas, pati na rin ang malapit na pampulitika at diplomasyong koordinasyon. Inanyayahan nila ang ika-apat na sesyon ng Diyalogong Estratehikong Bilateral na ginanap sa gilid ng opisyal na pagbisita, na pinamunuan ng Punong Ministro at Ministro ng Panlabas na Ugnayan ng Qatar na si Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani at ng Pranses na Ministro ng Europa at Panlabas na Ugnayan na si Jean-Noël Barrot. Ayon sa pahayag, ang dalawang panig ay nagpalitan ng mga pananaw tungkol sa huling mga pagbabago sa ilang mga isyung rehiyonal at pandaigdig, partikular ang eskalasyon sa rehiyon, mga paraan upang bawasan ang tensyon, at siguraduhin ang kalayaan sa paglalayag, seguridad sa enerhiya, at pagkamit ng pangmatagalang kapayapaan sa pamamagitan ng diyalogo, diplomasya, at mga mapayapang paraan. Sa ilalim ng napakamahalagang mga pagbabago sa seguridad at geopolitika na kinakaharap ng rehiyon, binigyang-diin ng Pangulo ng Pransiya ang buong pagkakaisa ng Pransiya sa Qatar, at parehong kinondena ng dalawang panig ang mga militar na atake ng Iran sa mga bansa sa rehiyon, na itinuturing na malubhang paglabag sa internasyonal na batas. Binigyang-diin muli ng dalawang panig ang kanilang pangmatagalang suporta sa lahat ng pagsisikap upang makamit isang solusyong diplomatiko na solusyonin nang pangmatagalan ang mga banta na dala ng Iran, partikular ang pagtitiyak na ang programa ng nukleyar ng Iran ay eksklusibong sibil. Inaprubahan ng Pangulo ng Pransiya ang mga pagsisikap ng Qatar sa pamagitan upang makamit ang layuning ito, at binigyang-diin muli ang kahalagahan ng pagbabalik ng kalayaan sa paglalayag sa Straits of Hormuz nang walang anumang hadlang o bayarin, pati na rin ang kanilang suporta sa mga pagsisikap na makamit ang layuning ito. Inakma rin ng dalawang panig ang patuloy na pakikipagtulungan sa kanilang mga internasyonal na kasama upang palakasin ang seguridad at katatagan sa rehiyon at sa buong mundo, at nagkasundo na palakasin ang mga konsultasyon at koordinasyon ng mga diplomasyong pagsisikap upang kontrolin ang mga tensyon at bawasan ang eskalasyon, lalo na sa ilalim ng mga hamon na kinakaharap ng rehiyon. Sa kontekstong ito, binigyang-diin muli ng Qatar ang kanyang pangako sa kanyang papel bilang isang maaasahang kasama sa suporta sa seguridad ng pandaigdigang enerhiya at katatagan ng suplay ng enerhiya. Inaprubahan ng dalawang panig ang natatanging pakikipagtulungan ng kanilang mga bansa sa mga isyung rehiyonal at pandaigdig, at binigyang-diin muli ang kanilang pangako na makamit ang pangmatagalang kapayapaan at katatagan sa Gitnang Silangan. Binigyang-diin ang kanilang suporta sa solusyong dalawang estado na nagtitiyak ng pagtatatag ng isang malayang estado ng Palestina na mabubuhay nang magkasama at kapayapaan at seguridad kasama ang Israel, na naaayon sa Deklarasyon ng New York. Ibinalik ng Qatar at Pransiya ang kanilang pagtutol sa anumang aneksyon ng West Bank at humikayat sa pagtatapos ng mga patakaran ng Israel sa pagtatatag ng mga kolonya at karahasan ng mga kolonyista. Ipinahayag ang kanilang suporta sa Resolusyon 2803 ng Kapulungan ng Seguridad ng Nagkakaisang Bansa at sa komprehensibong plano na inihain ng Pangulo ng Estados Unidos na si Donald Trump upang tapusin ang alitan sa Gaza, at binigyang-diin ang kahalagahan ng pagsunod ng lahat ng mga panig sa kanilang mga obligasyon sa ilalim ng mga kaugnay na kasunduan at balangkas, kabilang ang pagpapatupad ng pagtigil sa apoy, pag-urong ng mga puwersang Israelita ayon sa mga kasunduan, at pagdala ng mga tulong panghumanitarya sa mga naninirahan sa Gaza nang mabilis, ligtas, at walang hadlang, kondisyon, o limitasyon.
Sa kabilang banda, tinukoy ng Lebanon, kung saan binagbag muli ng Qatar at Pransya ang kanilang pangako na suportahan ang katatagan at soberanya ng Lebanon, isang gawaing karaniwan nilang ginagawa bilang mga miyembro ng Limang-Nasyon na Komite. Sa kontekstong ito, ipinahayag ng dalawang bansa na ang pagtatapos ng mandato ng Temporary Force in Lebanon (UNIFIL) sa hinaharap ay hindi dapat magdulot ng security vacuum na maaaring magpahina sa katatagan ng bansa at buong rehiyon, na nagbigay-diin sa kahalagahan ng pagpapanatili ng internasyonal na presensya at patuloy na suporta sa mga awtoridad at Sandatahang Lakas ng Lebanon. Binagbag muli ng dalawang bansa ang kanilang suporta sa Tripartite Framework Agreement at ang buong implementasyon nito ng lahat ng mga partido, bilang hakbang patungo sa pagbabalik ng soberanya ng mga awtoridad ng Lebanon sa buong teritoryo ng Lebanon, paglilinis ng Hezbollah mula sa mga sandata, at buong pag-urong ng mga puwersang Israeli mula sa Lebanon. Ipinahayag ng Qatar at Pransya ang kanilang pangako na patuloy na magtutulungan upang suportahan ang katatagan sa Libya, Syria, Sudan, Horn of Africa, Great Lakes Region, Yemen, at ang mga operasyong politikal na pinamumunuan ng United Nations, pati na rin ang mga pagsisikap upang makamit ang makatarungan at pangmatagalang kapayapaan sa Ukraine. Sa kaso ng Syria, binagbag muli ng dalawang bansa ang kanilang handa na magtulungan upang suportahan ang mga proyekto na nakakatulong sa pagkamit ng katatagan at ekonomikal na pagbangon sa Syria, sa malapit na pakikipagtulungan sa mga awtoridad ng Syria. Binagbag muli ng dalawang partido ang kanilang pangako na palalimin ang pakikipagtulungan sa pagitan ng European Union at Gulf Cooperation Council sa pamamagitan ng pagpapalawak ng iba’t ibang anyo ng organisadong kooperasyon. Nangangako ang dalawang partido na palakasin ang kanilang mga kakayahan sa depensa sa pamamagitan ng pagpapalawak ng sakop ng militar na kooperasyon, kabilang ang pakikipagtulungan sa pagitan ng kanilang mga puwersang panglupa, na nagtataglay ng bagong kabanata sa pakikipagtulungan sa depensa sa pagitan ng Qatar at Pransya. Ipinahayag ng Qatar ang kanyang pagpapahalaga sa paglalagay ng mga kakayahan sa air defense at ang kanyang interes na patuloy na magtulong sa larangan na ito, dahil ang mga eroplano ng Rafale na pinamumunuan ng dalawang bansa ay nananatiling pangunahing haligi ng kooperasyon sa pagitan ng mga puwersang panghimpapawid at sa interoperability sa pagitan nila. Binagbag muli ng Qatar at Pransya ang kahalagahan ng kanilang operasyonal na kooperasyon sa larangan ng seguridad at depensa, at nagpalagay sa mga pag-unlad na nakamit sa kanilang pakikipagtulungan noong nakaraang taon, lalo na sa pamamagitan ng mga kontrata na inilagay para sa mga sistema ng radar at satelayt ng komunikasyon. Nagpalagay din ang Qatar at Pransya sa pagpapalalim ng kanilang pakikipagtulungan sa larangan ng civil protection, lalo na sa pamamagitan ng kanilang magkakasamang suporta sa Syrian Civil Defense. Ipinahayag ng Qatar at Pransya ang kanilang pangako na bigyang-prioridad ang direktang mga pamumuhunan sa parehong bansa, na nakatuon sa mga estratehikong sektor tulad ng enerhiya, teknolohiya ng komunikasyon, digital na transisyon, artificial intelligence, quantum technology, depensa, at seguridad, lalo na ang cybersecurity, at mga proyekto sa industriya ng depensa. Binagbag muli ng dalawang bansa ang kanilang pangako na palakasin ang kanilang kooperasyon sa larangan ng seguridad ng enerhiya, sa ilalim ng eskalasyon sa rehiyon, na hindi lamang magtatampok ng industriyal na kooperasyon, research at development, diversification ng mga pinagmumulan, kundi pati na rin ang kooperasyon sa pamamahala ng tubig. (Wakas)