Ang Qatar at Singapore ay nagpapatibay sa kahalagahan ng pagbabalik ng ligtas na paglilipad sa (Hormuz) at paglutas ng alitan nang mapayapa
Isang samang pahayag na nagpapatibay sa diyalogo at paglutas ng alitan sa pagitan ng Washington at Tehran.
Isinalin ng Alqyas mula sa KUNA — Orihinal na pinagmulan
DOHA, Setyembre 17 (KUNA) — Kinumpirma ng Qatar at Singapore ngayong Huwebes ang kahalagahan ng pagbawi ng ligtas na paglilipat sa Straits of Hormuz bilang isang internasyonal na ruta ng paglalayag, habang binigyang-diin nila ang kahalagahan ng diyalogo at diplomasya upang makamit ang mapayapang at pangmatagalang solusyon sa alitan sa pagitan ng Estados Unidos at Iran. Ito ay inilathala sa isang samang pahayag tungkol sa Ikatlong Pagpapatupad na Pagpapatupad ng Mekanismo ng Pagsubaybay ng Mataas na Pinagsamang Panel ng Qatar-Singapore, na ginanap sa Doha, kung saan pinamunuan ni Sultan Al-Muraikhi, Ministro ng Estado para sa Ugnayang Panlabas, ang delegasyon ng Qatar, at ni Dr. Vivian Balakrishnan, Ministro ng Ugnayang Panlabas, ang delegasyon ng Singapore.
Nagkasundo ang dalawang panig na kailangang igalang at protektahan ang mga karapatan at kalayaan sa paglalayag ayon sa internasyonal na batas, tulad ng itinakda sa United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) noong 1982, at kailangang siguruhin ang kaligtasan ng mga mariner at barko ayon sa International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS). Sa kontekstong ito, binigyang-diin nila ang kahalagahan ng pagbawi ng ligtas, walang hadlang, at tuloy-tuloy na paglilipat ng mga barko at eroplano sa Straits of Hormuz bilang isang internasyonal na ruta ng paglalayag.
Ipinahayag ng dalawang panig ang malalim na pag-aalala sa sitwasyon sa Gitnang Silangan, partikular ang pagbabalik ng mga hostilidad sa pagitan ng Estados Unidos at Iran, habang binigyang-diin ang kahalagahan ng diyalogo at diplomasya upang makamit ang mapayapang at pangmatagalang solusyon sa alitan. Inanyayagan nila ang tuloy-tuloy na mga pagsisikap ng Qatar na facilitiate ang diyalogo at bawasan ang tensyon sa rehiyon, habang nagpahayag ng pag-aalala sa patuloy na mga banta sa kaligtasan ng dagat at internasyonal na paglalayag, kabilang ang mga atake ng mga Houthi sa mga barko sa Red Sea na nagdulot ng pagkagulo sa kalakalan at nagbanta sa kaligtasan at kalayaan ng paglalayag.
Sa bilateral na antas, kinumpirma ng dalawang panig ang lalim at tibay ng ugnayan sa pagitan ng dalawang bansa at ang kanilang pag-asa na itaas ang lumalaking pakikipagtulungan sa mas malawak na antas. Nagkasundo sila sa kahalagahan ng pagpapalakas ng pakikipagtulungan sa pagitan ng Singapore at ng Gulf Cooperation Council (GCC), kabilang ang pag-update ng kasalukuyang Free Trade Agreement (FTA) sa pagitan ng GCC at Singapore. Inaanyayagan nila ang pagtanggap ng Qatar bilang kasosyo sa Sectoral Dialogue ng Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) noong Hulyo 2026.
Ipinahayag nila ang kanilang pag-asa sa darating na pagpupulong ng mga ministro ng ugnayang panlabas ng ASEAN at GCC, na itinakda sa gilid ng High-Level Week ng ika-81 General Assembly ng United Nations sa New York noong Setyembre, na pinamumunuan ng Singapore bilang Coordinator ng ASEAN-GCC Relations at ng Bahrain bilang kasalukuyang Pangulo ng GCC. Nagpahayag din sila ng pag-asa na palakasin ang daloy ng kalakalan at pamumuhunan sa pagitan ng ASEAN at GCC, kabilang ang mga kasalukuyang diskusyon tungkol sa Free Trade Agreement sa pagitan ng dalawang panig, na sumusunod sa Samang Pahayag tungkol sa Pakikipagtulungan sa Ekonomiya sa pagitan ng ASEAN at GCC, na inaprubahan sa Ikalawang Summit nila noong Mayo 2025.
Ipinahayag din nila ang kanilang pag-asa na palakasin ang pakikipagtulungan sa pagitan ng mga rehiyon sa Ikatlong Summit na gagawin sa ilalim ng pagkapangulo ng Singapore sa ASEAN noong 2027. Binanggit ng dalawang panig ang mga shared interests at pananaw sa pagitan ng Qatar at Singapore bilang mga maliit na bansa, kabilang ang aktibong pakikilahok sa Small States Forum (FOSS) at Global Governance Group (3G), at muling kinumpirma ang kanilang pangako na maging aktibo, responsable, at konstruktibong miyembro ng internasyonal na komunidad, at suportahan ang isang sistemang internasyonal na nakabase sa mga patakaran at isang bukas na multilateral na kalakalan. (WAKAS) S S S / T M A