Ang mga Ministro ng Panlabas na Ugnayan ng mga Arabo ay nagdadamdam sa mga atake ng Iran sa mga bansang Golpo, Jordan, at Iraq

Cairo, Setyembre 7 (KUNA) – Pinagmulan: Arab League Council sa antas ng mga Ministro ng Ugnayang Panlabas ay nagdema sa patuloy na mga atake ng Iran sa mga bansang miyembro ng Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Jordan, at Iraq, dahil sa paglabag sa soberanya at teritoryal na integridad ng mga bansang ito, at sa paglabag sa internasyonal na batas at sa Charter ng United Nations. Inakma ng Council sa isang desisyon na inilabas sa pagtatapos ng ika-166 na regular na sesyon nito, na pinamunuan ng Tunisia, na ang mga atakeng ito ay nagpapakita ng paglabag sa Resolusyon ng Security Council ng United Nations No. 2817, paglabag sa prinsipyo ng hindi paggamit ng puwersa, at bilang isang banta sa kapayapaan at seguridad sa rehiyon at sa pandaigdigang antas. Inanyayahan ng Council ang Iran na ganap na pagsunod sa kanyang mga obligasyon ayon sa internasyonal na batas at sa mga kaugnay na resolusyon ng United Nations, at agad at permanenteng itigil ang anumang mga atake o banta na nakatutok sa mga Arabong bansa, kanilang mga teritoryo, mamamayan, o sibil at mahahalagang imprastraktura. Inanyayahan din ito na tugunan ang mga dahilan ng tensyon sa pamamagitan ng diyalogo, negosasyon, at mga mapayapang paraan. Muli itong nagdema sa ilegal na pagsara ng Iran sa Strait of Hormuz at sa patuloy na pagharang at pagpapaabala sa paglalayag sa Bab al-Mandab sa pamamagitan ng kanyang mga ahente sa rehiyon, na sinasabing ang mga gawaing ito ay nagbubunga ng banta sa seguridad ng mga maritimong daanan, internasyonal na kalakalan, at seguridad sa enerhiya sa buong mundo. Matibay nitong tinanggihan ang pagtatatag ng Iran ng tinatawag nitong "Pamahalaan ng Strait of Persian Gulf" at ang anumang paglalarawan nito bilang isang soberanong entidad na may awtoridad sa pamamahala at pag-regulate ng paggalaw ng mga barko sa pamamagitan ng Strait of Hormuz. Tinanggihan din nito ang anumang pagpapatupad ng mga bayarin sa ilalim ng anumang pangalan para sa pagdaan ng mga barko sa pamamagitan ng strait, o ang pagkuha ng mga unilateral na hakbang na layunin upang isailalim sa awtoridad ng pag-regulate o pagmamasdan ng Iran ang kalayaan sa paglalayag. Malakas din nitong pinagmulan ang anumang mga atake na nakatutok sa mga komersyal at sibil na barko, na sinasabing ang Iran ay may responsibilidad na muling buksan ang Strait of Hormuz at muling itatag ang kalayaan sa paglalayag dito agad at walang kondisyon, ayon sa internasyonal na batas, kabilang ang pag-alis ng mga mina at hadlang upang mapagtagumpayan ang ligtas na pagdaan. Inakma ng mga Arabong Ministro ng Ugnayang Panlabas ang estratehikong kahalagahan ng Strait of Hormuz, Bab al-Mandab, at Red Sea para sa internasyonal na kalakalan, suplay ng enerhiya, at mga global na chain ng suplay, na nagbabala sa mga konsekwensya ng anumang pagtatangkang pigilan ang paglalayag sa mga daanang ito sa seguridad ekonomiko at seguridad sa enerhiya. Binigyang-diin nila na ang seguridad at katatagan ng rehiyon ay hindi maabot maliban na lamang sa pamamagitan ng diyalogo, pag-unawa, at paggalang sa mga prinsipyo ng mabuting kapitbahayan, soberanya, at hindi pag-interfere sa mga panloob na usapin, na nag-aanyaya sa isang agad na pagtigil sa eskalasyon at mga operasyong militar, at pagpapahalaga sa wika ng diyalogo at diplomasya. Inanyayahan din nila ang Security Council na tuparin ang kanyang mga responsibilidad sa pagpapanatili ng kapayapaan at seguridad sa buong mundo, at suportahan ang mga pagsisikap upang itigil ang eskalasyon at masiguro ang ganap na pagpapatupad ng kanyang Resolusyon No. 2817 noong 2026, at kumuha ng mga hakbang laban sa anumang mga gawa o banta na maaaring pigilan ang kalayaan sa paglalayag o mabantaan ang seguridad at integridad ng mga internasyonal na maritimong daanan. Muling inakma nila ang pangako ng mga Arabong bansa sa kalayaan at integridad ng paglalayag, at ang karapatan sa pagdaan sa Strait of Hormuz at Bab al-Mandab, at ang pagtanggi sa anumang pagpapatupad ng mga hadlang o bayarin sa pagdaan, anuman ang uri nito, o mga unilateral na pagkakasundo na nagpapahirap sa paglalayag sa dagat. Inakma nila na ang pagtiyak sa kalayaan sa paglalayag ay isang shared na internasyonal na responsibilidad na nangangailangan ng aksyon ng komunidad ng mga bansa, na nagpahayag ng kanilang handa na makipagtulungan sa lahat ng bansa sa rehiyon at sa International Maritime Organization upang masiguro ang walang hadlang na paggalaw ng paglalayag sa dagat at makamit ang mga permanenteng pagkakasundo na angkop sa internasyonal na batas at sa United Nations Convention on the Law of the Sea, at sa soberanya ng mga bansa.

Binigyang-diin muli nila ang katutubong karapatan sa pagtatanggol sa sarili, mag-isa man o magkakasama, bilang tugon sa mga armadong atake na isinagawa ng Iran, ayon sa nakasaad sa Artikulo 51 ng Kasunduan ng Mga Bansang Nagkakaisa, at ipinagtataguyol ang karapatan ng mga Arabong bansa na protektahan ang kanilang mga barko, pantalan, mga pasilidad sa dagat, mga kritikal na imprastraktura, at mga sasakyang pang-transporme, at kumuha ng mga kinakailangang hakbang ayon sa internasyonal na batas. Binanggit ng Kapulungan na maaaring kumuha ang mga bansa ng mga hakbang na purong depensibo upang protektahan ang kanilang mga barko at makatulong sa pagbawi ng kalayaan sa paglalayag, ayon sa internasyonal na batas, batay sa Paragraho 20 ng resolusyon ng International Maritime Organization (IMO) na inilabas noong Hulyo 2026. Ipinagtataguyol din nito na ang Iran ay may internasyonal na responsibilidad para sa mga agresyon at sa mga sumusunod na konsekwensya, ayon sa mga pamantayan ng internasyonal na batas, na may obligasyong magbigay ng kompensasyon para sa mga pinsala at ekonomikal na pagkawala, kabilang ang mga nasira na barko, pantalan, mga pasilidad sa dagat, at mga pasilidad ng enerhiya. Muling binigyang-diin nito ang suporta ng mga Arabong bansa sa karapatan ng mga bansang apektado na lumapit sa mga angkop na internasyonal at rehiyonal na institusyon at mekanismo upang protektahan ang kanilang mga karapatan at makakuha ng mga kinakailangang resolusyon upang matiyak ang pagkakaroon ng accountability at pagbibigay ng kompensasyon, ayon sa internasyonal na batas. Ipinahayag ng Kapulungan ng Liga ng mga Arabong Bansa ang buong Arabong pagkakaisa sa mga Arabong bansang tinarget ng Iran, at binigyang-diin ang pagiging seryoso ng patuloy na mga sinubokang provokasyon ng Iran upang isaksak ang mga Arabong bansa sa krisis. Inutos ng Kapulungan sa mga Arabong grupo sa mga internasyonal na organisasyon, sa mga Arabong mga Kapulungan ng mga Duta, at sa mga misyon ng mga Arabong bansa sa United Nations, sa International Maritime Organization, at sa iba pang angkop na internasyonal na forum na kumuha ng mabilis at koordinadong aksyon upang iparating ang nilalaman ng resolusyon at hikayatin ang internasyonal na suporta upang protektahan ang kalayaan sa paglalayag at matiyak ang kaligtasan at seguridad ng mga daang dagat at mga daang enerhiya. Sumali ang Estado ng Kuwait sa mga gawaing ng ika-166 na sesyon sa pamamagitan ng isang delegasyon na pinunuan ni Vice Minister of Foreign Affairs, Embahador Hamad Al-Muqainaa. (Dulo) M.M. / R.J.