Pinagbabalaan ng mga Nagkakaisang Bansa ang paglala ng kalagayan sa seguridad at mga epekto ng "pamamahagi ng institusyon" sa Libya

New York, 19 Agosto (KUNA) — Iningatan ng Nagkakaisang Bansa ang paglala ng kalagayan sa seguridad at ang mga epekto ng patuloy na “pagsasabak-sabak ng mga institusyon” sa Libya, na nagbigay-diin sa kailangang ituloy ang
Isinalin ng Qiyas mula sa كونا — Orihinal na pinagmulan
New York, 19 Agosto (KUNA) — Iningatan ng Nagkakaisang Bansa ang paglala ng kalagayan sa seguridad at ang mga epekto ng patuloy na “pagsasabak-sabak ng mga institusyon” sa Libya, na nagbigay-diin sa kailangang ituloy ang prosesong pampulitika patungo sa pag-iisa ng mga institusyon at paghahanda ng mga kondisyon para sa isang komprehensibong halalan. Ito ang naging bahagi ng briefings na ibinigay ni Hanna Tetteh, Espesyal na Kinatawan ng Kalihim Heneral ng Nagkakaisang Bansa para sa Libya (sa pamamagitan ng video conference) sa harap ng isang sesyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Nagkakaisang Bansa noong gabi ng Martes upang talakayin ang kalagayan sa Libya. Sinabi ni Tetteh na ang prosesong pampulitika “ay lumalampas sa simpleng pagpuno sa agwat sa pagitan ng mga partido pampulitika; kinakailangan din nito ang pagbawi ng kakayahan ng estado na tugunan ang mga pangangailangan ng mga mamamayan at pamahalaan ang mga yaman nito nang may responsibilidad sa ilalim ng mga iisang institusyon, pagpapataas ng seguridad, at pagpapalakas ng kakayahang makabangon.” Idinagdag ni Tetteh, na pinamumunuan din ang Misyon ng Suporta ng Nagkakaisang Bansa sa Libya (UNSMIL), na ang malawakang pagkawala ng kuryente sa kamakailang panahon, kasama ang malawakang pagkaalala ng publiko sa ilalim ng mahabang alon ng init, ay nagpakita ng mga konsekwensya ng “pagsasabak-sabak ng mga institusyon,” kakulangan sa pamumuhunan, at kawalan ng koordinasyon sa paggawa ng desisyon. Binigyang-diin niya na ang pangangailangang ituloy ang prosesong pampulitika sa Libya “ay nananatiling napakahalaga,” at tinukoy na ang bansa “ay dumadaan sa isang kritikal na yugto na nangangailangan ng pagpapalakas ng mga iisang institusyon at paghahanda ng mga kinakailangang kondisyon para sa isang komprehensibong halalan.” Pinatibay niya na ang pagkamit nito ay nangangailangan ng politikal na kalooban at handa ng mga kaugnay na partido sa Libya na magbigay ng konsesyon, na binibigyang-prioridad ang pambansang interes at interes ng bayan ng Libya, kasabay ng patuloy na koordinadong suporta mula sa internasyonal na komunidad. Binanggit niya ang mga pag-unlad na nakamit sa tatlong haligi ng roadmap na naglalayong tulungan ang Libya na lumakad patungo sa halalan, tapusin ang sunud-sunod na transitoryong mga kasunduan, at muling bawiin ang pagkakaisa, kohesyon, at lehitimidad ng mga pambansang institusyon. Inilarawan ni Tetteh na maaaring kailanganin ng roadmap ng mas mahabang oras kaysa sa inaasahan sa simula, ngunit “hindi ito nangangahulugan ng pagkawala ng direksyon,” kundi isang kinakailangang pag-aangkop sa politikal na realidad at sa mga pananaw ng mga partido sa Libya at mga internasyonal na kasosyo. Sa ekonomiya, sinabi ni Tetteh na ang “krisis sa pagkawala ng kuryente na tumagal hanggang Agosto ay nagbigay-liwanag sa isang paradokso: ang paggastos ng humigit-kumulang isang bilyong dolyar kada buwan para sa pag-import ng gasolina ayon sa mga datos ng National Oil Corporation, habang nananatiling vulnerable ang sistema ng kuryente sa kakulangan ng gasolina.” Sa aspeto ng seguridad, iningatan ni Tetteh na ang mga kalagayan sa haba ng kanlurang baybayin ng Libya ay “punong-puno ng panganib” dahil sa kompetisyon sa pagitan ng mga armed na grupo na nakikilahok sa mga ilegal na aktibidad, kabilang ang kalakalan ng mga drogan, kalakalan ng tao, at kontrabanda ng gasolina. (Wakas)