Ministro ng Panlabas na Ugnayan ng Britanya Nagbabala sa "Mga Kasamaan" na Humaharap sa Lungsod ng Al-Bayda sa Sudan
Nagbabala ang Ministro ng Panlabas na Ugnayan ng Britanya sa pag-uulit ng mga kasamaan sa El Fasher sa lungsod ng Al-Bayda sa Sudan.
Isinalin ng Qiyas mula sa كونا — Orihinal na pinagmulan
Londres, 23 Hunyo (KUNA) — Hinamon ng Britanikong Ministro ng Panlabas na si Yvette Cooper noong Martes na ang lungsod ng Al-Bayda sa Sudan ay maaaring harapin ang mga katulad na kaguluhan ng nangyari sa El Fasher noong nakaraang taon, at binigyang-diin niya na ang ganitong uri ng pagkasira ay hindi na dapat ulitin. Ito ay bahagi ng isang pahayag na inilathala ni Cooper bilang tugon sa mabilisang eskalasyon ng militar at sa malapit na panganib ng “maramihang kaguluhan” laban sa mga sibilyan sa Al-Bayda. Dagdag niya na “nakipag-usap ako sa mga nabubuhay na saksi ng El Fasher na patuloy na hinaharap ng trauma ang kanilang mga karanasan… kaya’t hindi natin pwedeng hayaang mangyari ulit ito sa Al-Bayda.” Binanggit niya na ang mundo ay “nakakita noong nakaraang taon sa takot habang ang Rapid Support Forces (RSF) ay nagsasagawa ng pagsasamantala, pag-alam, at pagpatay sa El Fasher, na nag-iwan ng pagkasira at kamatayan.”
Sa kaugnay na pagkakataon, inilathala ng United Kingdom at ng kanyang mga kaalyado—Pransya, Alemanya, Olanda, Irlanda, Italya, at Noruwega—isang magkakasamang pahayag kung saan ipinahayag ang malalim na pag-aalala sa patuloy na mga atake ng mga drone ng RSF na nakatuon sa sibilyang imprastraktura sa Al-Bayda. Inilarawan ni Cooper sa magkakasamang pahayag na “ang anumang paglabag sa karapatang pantao sa Al-Bayda ay magpapahina sa landas patungo sa isang maaasahang proseso ng politika at sa pangmatagalang kapayapaan,” at binanggit na “sa loob ng huling 24 na oras, patuloy ang eskalasyon ng mga atake ng drone at mga pag-atake sa mahahalagang sibilyang imprastraktura.”
Binanggit niya na “ang mga pangunahing daan ng suplay sa mga lalawigan ng North Kordofan at White Nile ay binomba, kasama ang mga estasyon ng gasolina at mga linya ng kuryente, na nagdulot ng pagputol ng access sa mga pangunahing serbisyo sa higit sa 500,000 tao, kabilang ang 200,000 na displaced na naipilitang tumakas sa ibang bahagi ng Sudan.”
Dagdag ng pahayag na “ang pakikidigma ay nagdulot na ng malaking bilang ng sibilyang biktima at nagpapakita ng agarang pag-aalala sa malaking eskalasyon at sa pagtaas ng panganib ng maramihang kaguluhan,” at binababalaan na “habang lumalapit ang tag-ulan, ang patuloy na atake sa imprastraktura ng gasolina ay nagpapahiwatig ng panganib na maglala ng kakulangan sa pagkain at magpapalubog sa rehiyon sa dilim dahil sa limitadong suplay ng kuryente.”
Hinihikayat ng pahayag ang Rapid Support Forces na agad-itigil ang kanilang atake upang maaaring lumayas nang ligtas ang mga sibilyan at masiguro ang mabilis, ligtas, at walang hadlang na humanitaryang tulong. (Wakas)
