Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
aljaridaIba't Iba Ni Fodha Al-Muaili

Ang Jordanian National House ay Nanalo ng Gantimpalang Abdulaziz Al-Mansour

Saklaw ng pahayagan 1 pahayagan ang nag-ulat nito: KUNA →Ang Jordanian National House ay Nanalo ng Gantimpalang Abdulaziz Al-Mansour
Buod ng Alqyas

Nanalo ang Jordanian National House for Publishing and Distribution ng Gantimpalang Dr. Abdulaziz Al-Mansour para sa pinakamahusay na Arab publisher sa ika-8 edisyon para sa isang isinalin na nobela, sa isang seremonya na ginanap kasabay ng Kuwait International Book Fair.

Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Jarida — Orihinal na pinagmulan

Kinuha ng Dar Al-Ahliyya para sa Paglilimbag at Pamamahagi mula sa Jordan ang Gantimpala ni Dr. Abdulaziz Al-Mansoor para sa Pinakamahusay na Arabong Naglilimbag sa ika-walong edisyon nito, sa kategoryang “Novelang Isinalin sa Arabic mula sa orihinal na Ingles,” para sa nobelang “A Terrible Book” ni Jason Mott, na isinalin ni Alaa Al-Ata.

Ang seremonya ng pagbibigay ng gantimpala ay naganap kasabay ng pagbubukas ng Ika-49 Edisyon ng International Book Fair ng Kuwait sa Hotel St. Regis, na may pagdalo ng direktor ng fair na si Khalifa Al-Rabiah, direktor ng Department of Libraries sa Ministry of Culture ng Qatar na si Jasim Ahmed Al-Buainain, kasama ang maraming naglilimbag at intelektwal. Ang seremonya ay pinangunahan ni Saleh Al-Ghazi, miyembro ng Board of Trustees at pangkalahatang koordinator ng gantimpala.

Sa kanyang pagpapakilala sa gantimpala, sinabi ni Al-Ghazi na ito ay isang gantimpala na idinisenyo para sa mga Arabong naglilimbag, na may layuning itaas ang industriya ng paglilimbag sa Arabo, at hikayatin ang mga naglilimbag na sumunod sa mga batas ng karapatang-ari at siguraduhin ang kalidad ng mga inilimbag. Idinagdag niya na ang maikling listahan ay inilathala noong simula ng Nobyembre, at kinabibilangan ng Dar Al-Ahliyya para sa Paglilimbag at Pamamahagi mula sa Jordan, Al-Rawq para sa Paglilimbag at Pamamahagi mula sa Egypt, Bayt Al-Kutub mula sa Egypt, at Hashit Antoine mula sa Lebanon.

Binanggit niya na ang panel ng hurado ay pinamunuan ni Dr. Mohammed bin Nasser mula sa Kuwait, kasama sina Dr. Wael Salam mula sa Jordan at Dr. Shukri Majahed mula sa Egypt.

Sa kanyang bahagi, ipinahayag ni Muhammad Rashad, pangulo ng Union of Arab Publishers, ang kanyang kasiyahan sa pagdalo sa seremonya ng pagpapahayag ng panalo sa Gantimpala ni Dr. Al-Mansoor para sa Pinakamahusay na Arabong Naglilimbag sa ika-walong edisyon. Linaw niya na sa bawat edisyon, ang gantimpala ay nakatuon sa isang tiyak na paksa, na maaaring maging isang nobela o mga aklat para sa mga bata, habang ang kasalukuyang edisyon ay nakatuon sa pagsasalin mula sa iba’t ibang wika patungo sa wikang Arabic. Binigyang-diya niya ang mahalagang papel ng mga tagapag-una sa paglilimbag, tulad ng magandang inisyatibo ni Dr. Abdulaziz Al-Mansoor upang hikayatin ang kanyang mga kapwa naglilimbag na lumahok sa kompetisyon. Bilang Union of Arab Publishers, ipinagkaloob nila ang buong pasasalamat at pagkilala kay Dr. Al-Mansoor.

Binanggit ni Rashad ang mga pagsisikap ni Dr. Al-Mansoor, tagapagtatag ng Dar Dhat Al-Salasils, at inilarawan siya bilang isa sa “malalaking naglilimbag,” na may malaking impluwensya at bakas, at siya ang nagtatag ng kanyang kumpanya noong dekada 1970. Ipinaliwanag niya ang malaking ambag ni Dr. Al-Mansoor sa pagpapayaman ng kultural na buhay sa loob at labas ng Kuwait, at sinabi, “Mayroon siyang magandang inisyatibo noong walong taon na ang nakalipas, at siya ang tagapagtaguyod ng gantimpalang ito.”

Nagdagdag siya na ang gantimpala para sa mga naglilimbag, na may halagang 20,000 dolyar, ay nagbibigay ng malaking pagkilala, dahil ang naglilimbag ang nagdadala ng salita ng mga iskolar at manunulat sa kanilang mga kababayan, sa lokal, Arabo, at pandaigdigang antas. Idinagdag niya na ang pagsasalin ng isang gawa sa iba’t ibang wika ay nagpapasigla sa mga manunulat, at ang pag-iral ng ganitong uri ng gantimpala ay lumilikha ng isang magandang kompetisyon sa pagitan ng mga naglilimbag upang magbigay ng karagdagang pagsisikap.

Sa kanyang bahagi, sinabi ni Dr. Mohammed bin Nasser, pangulo ng panel ng hurado: “Sa simula, gustong-gusto naming pasalamatan si Muhammad Rashad, pangulo ng Union of Arab Publishers, at ang mga miyembro ng Board of Trustees. Hindi ko makalimutan ang aking mga kapwa sa panel ng hurado, sina Dr. Shukri Majahed at Dr. Wael Salam. Mayroon kaming mga paglalakbay na pang-literatura, pagsasalin, at pagsusuri na naglalayong iginagalang ang pinakamahusay na pagsasalin.”

Ipinaliwanag niya na ang panel ng hurado ay gumamit ng mga sumusunod na pamantayan sa pagtatasa ng pagsasalin: katumpakan at katapatan, na kinabibilangan ng pagtupad sa orihinal na teksto at pag-iwas sa pagbabago sa pamamagitan ng pagtanggal o pagdaragdag; wika at istilo, na kinabibilangan ng wastong paggamit ng wikang target, kalinawan ng pagpapahayag, at angkop na istilo; kultural at interpretatibong kamalayan, na kinabibilangan ng pagkakaiba-iba ng literal at implikadong kahulugan; at kamalayan sa pagsasalin, na nagpapakita ng antas ng pag-unawa ng tagasalin sa mga kultural at panlipunang anyo.

Idinagdag niya: “Ang mga dahilan ng tagumpay ng gawa ay: ang pagsunod ng tagasalin sa konteksto ng teksto sa orihinal na aklat at kanyang kakayahang panatilihin ang kaakit-akit na anyo ng literaturang teksto; ang kakayahan ng tagasalin na ipasa ang istilo ng nobela at panatilihin ang kahulugan nang eksakto; ang pagiging maayos ng istilo sa wikang Arabic na nakakaakit sa mambabasa; at ang pagsisikap ng tagasalin na magbigay ng tumpak na konteksto para sa mga metapora na isinalin.”

Samantala, si Mahmoud Abu Toq, mula sa Dar al-Ahlia para sa Paglilimbag at Pamamahagi, ay nagpahayag ng kanyang pagkakaangkin sa pagkapanalo sa gantimpala, at siniguro na ang kahalagahan nito ay hindi lamang nakasalalay sa halagang materyal kundi higit pa rito ay sa kahalagahang simboliko. Inalabasan niya ang mga pagsisikap ni Dr. Abdulaziz Al-Mansour, ang tagapagtatag ng “Dhat al-Salsal” publishing house, at ipinaliwanag na ang aklat na nanalo ay isinulat ni Jason Motte, isang manunulat na Amerikano na may pinagmulang Africano.

Tungkol sa kasaysayan ng publishing house at sa mga publikasyon nito, binanggit ni Abu Toq na itinatag ang Dar al-Ahlia noong 1990, at patuloy nitong pinipili ang paghahatid ng iba’t ibang uri ng mga aklat na sumasaklaw sa mga larangan ng tula, kasaysayan, nobela, pilosopiya, pati na rin ng panitikan para sa mga bata. Idinagdag niya na patuloy na pinapanatili ng publishing house ang kanyang direksyon sa pagpapayaman ng aklatan sa wikang Arabe sa pamamagitan ng maraming iba’t ibang publikasyon, nang hindi limitado sa isang partikular na larangan ng panitikan o mga tiyak na pamagat, batay sa paniniwala nito sa kahalagahan ng kultural at kaalamanang pagkakaiba-iba at sa pagtugon sa mga interes ng iba’t ibang sektor ng mga mambabasa.

Pinakabagong balita Pinagmulan Mga pangunahing balita sa Kuwait ngayon
Buong saklaw ng pangyayaring ito
Nakopya ✓