Si Coar at Wafiq ay nag-aalok ng kontemporaryong pagbasa sa mga mundo ng tula ni Suad Al-Sabah

Isang seminar na dialogiko ay ginanap sa Kuwait Book Fair sa pakikipagtulungan sa French Institute, na pinamunuan ni Coar at Wafiq, na may kasama ang mga personalidad sa kultura at pulitika.
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Jarida — Orihinal na pinagmulan
Sa ilalim ng mga kultural na aktibidad na kasama sa 49th edisyon ng Kuwait International Book Fair, at sa pakikipagtulungan ng French Institute, isinagawa ang isang dialogong seminar na may pamagat na “Pagtuklas sa mga Akda ni Dr. Suad Al-Sabah: Isang Makabagong Pagbasa,” na ipinresenta ni Dr. Asma Kwar at ng makatang Mona Wafiq sa Cultural Café (VIP Hall, Hall 6) sa rehiyon ng Mishref.
Naroon ang seminar ang Deputy Secretary General para sa mga Isyu sa Kultura sa National Council for Culture, Arts and Letters na si Aisha Al-Mahmoud, ang tagapayo para sa kooperasyon at kultural na gawain at direktor ng French Institute sa Kuwait na si Soraya Sa’i, at si Sheikha Shaima Abdullah Al-Mubarak Al-Sabah, bilang kinatawan ng kanyang ina na si Dr. Sheikha Suad Al-Sabah, kasama ang ilang mga sheikha at sheikh, kabilang ang Sheikha Al-Anoud Ibrahim Al-Duwaikh Al-Sabah, ang mga sheikha na si Suad at Noor Mohammed Abdullah Al-Mubarak, Sheikha Suad Ahmad Al-Duwaikh, Sheikh Ahmad Mubarak Abdullah Al-Mubarak, at Sheikh Hamoud Mohammed Abdullah Al-Mubarak.
Sa simula, binigyang-diin ni Soraya Sa’i ang pagmamalaki ng French Institute sa pagtanggap ng gawaing ito na nagdiriwang kay Sheikha Dr. Suad Al-Sabah, sa kanyang literaryong karera at sa kanyang mga kontribusyon sa tula, at tinukoy na ang dialogong seminar ay isang pagkakataon upang gunitain ang isa sa mga kilalang literaryong personalidad sa Kuwait, at ang isang makatang nag-iwan ng mahalagang bakas sa kultural na tanawin.
Ipinaliwanag ni Sa’i na ang kaganapan ay nagbibigay ng pagkakataon upang muling tuklasin ang mga akda ni Dr. Suad Al-Sabah at basahin ito gamit ang makabagong pananaw, at binigyang-diin na ang kanyang tula ay nananatiling buhay, nagsisilbing pinagmumulan ng inspirasyon para sa mga makata sa buong mundo, at itinuturing din siyang isang inspirasyonal na personalidad sa antas ng pagkatao at pagkamalikhain.
Ipinresenta ni Dr. Kwar ang isang papel na may pamagat na “Ang Maraming Identidad ng mga Teksto ni Suad Al-Sabah,” na sinimulan niya sa pagpapahayag ng kanyang pagmamalaki sa paglahok sa gawaing ito, at nagsabi: “Nagpapasalamat ako na nasa inyo ako ngayong gabi upang magsalita tungkol sa isang babae na marami nang ibinigay sa kultura ng Arabo at sa pagkatao, at lumampas sa kanyang mga ambag ang hangganan ng heograpiyang Arabo; siya ay isang ikono ng Arabo na may dangal.”
Sinuri niya sa kanyang papel ang maraming dimensyon ng personalidad ni Dr. Suad Al-Sabah, at nagsabi: “Hindi natin maaaring bawasan ang personalidad ni Suad Al-Sabah sa isang simpleng kahulugan; sa bawat pagkakataong sa tingin natin ay nakakuha na natin ang kanyang identidad, ipinapakita sa atin ng isang tula, isang prose, o isang teksto sa kasaysayan ang ibang personalidad, o ang isang bagong ugnayan na gumagalaw sa loob ng iba’t ibang pagkakapareho.”
Dagdag niya: “Hindi namin gustong ipakita si Suad Al-Sabah sa isang solong, huling larawan: hindi lamang bilang isang makatang babae, hindi lamang bilang isang feminist, hindi lamang bilang isang nasyonalista, at hindi lamang bilang isang minamahal. Gusto naming basahin kung paano niya ginagawa ang kanyang sarili sa pamamagitan ng mga teksto, at kung paano niya inilipat ang kanyang inherited na identidad sa piniling identidad. Kung gusto nating i-konsolida ang galaw na ito sa isang parirala, sasabihin natin na ang kanyang malikhaing identidad ay ‘soberanya na kinukuha sa pamamagitan ng salita.’ Siya ay isang Kuwaiti na walang pagkakasara, isang Arabo na walang pag-iwas sa kritika, isang modernista na walang paghihiwalay sa alaala, at isang minamahal na walang pagpapaubaya sa kanyang kalayaan. Siya, muli, ay isang babae na ‘walang baybayin’; hindi dahil wala siyang lupain, kundi dahil ayaw niyang gawing pader ang lupa.”
Sa kanyang bahagi, ipinresente ng makatang si Wafiq ang isang papel na may pamagat na “Muling Pagtuklas kay Suad Al-Sabah,” at nagsabi: “Si Suad Al-Sabah ay hindi isang bagong pangalan sa aking alaala; tumutugtog siya sa aking kaluluwa mula pa noong aking mga taon sa junior high school. Sa mga alaala ko mula sa mga taong iyon, ang isang tula na ‘Maging Kaibigan Mo’ na ginawa ni Majida Al-Roumi ang nanatili sa aking isipan. Dumating sa akin ang tula sa maagang yugto ng aking ugnayan sa tula, bago pa man bumuo ang aking mga sariling katanungan tungkol sa tula at wika. Tinatanggap ko ito ayon sa damdamin at pagkamangha na ibinibigay ng aking edad; ang kanyang boses ay dumating sa akin bago pa man ako mag-isip tungkol sa tula o sa paraan kung paano ito ginawa.”
Sa gilid ng seminar, sinabi ni Ali Al-Masoudi, direktor ng Dar Saad Al-Abdullah para sa Kultura at Pagkamalikhain, na ang kaganapan ay tungkol sa pagiging pandaigdig ng tula, at sa pamamagitan ng Dr. Saad Al-Abdullah bilang isang halimbawa ng Arabeng babaeng makata na nakapagpalawak ng horisonte ng pagkamalikhain sa antas ng Arabong rehiyon at labas nito, lalo na sa pamamagitan ng kanyang mga tula na isinalin at pinag-aralan sa mga unibersidad sa buong mundo, sa Amerika, Europa, o sa Kanlurang Asya tulad ng Tsina at India, at iba pang mga bansa. Idinagdag niya na sa kaganapan ay sumali ang isang eliteng grupo ng mga akademiko, na tinalakay ang iba’t ibang aspeto ng natatanging karanasan sa pagsusulat ng tula.
Sa pagtatapos ng kanyang pahayag, ipinahayag ni Al-Masoudi ang kanyang pasasalamat at pagpapahalaga sa Pambansang Kapulungan para sa Kultura, Sining, at mga Aklat dahil sa kanilang pakikipagtulungan at suporta sa mga inisyatiba at mungkahi sa larangan ng kultura at pagkamalikhain, at sa kanilang pagbukas sa iba’t ibang ideya, sa pamamagitan ng Dar Saad Al-Abdullah o sa pakikipagtulungan sa ibang mga pampublikasyon ng mga aklat. Inuri niya ang natatanging gawaing kultural ng Kapulungan sa loob ng mga kaganapan ng Palengke ng mga Aklat, at ang mga natatanging programa at makabuluhang seminar na ito ay nakakatulong sa pagpapayaman ng kultural na aktibidad, at pagpapalakas ng komunikasyon sa pagitan ng mga manunulat, intelektwal, at mga akademiko, na nagpapakita ng mahalagang papel na ginagampanan ng Kapulungan sa suporta sa kultura at pagkamalikhain.