Layunin ng Bansa: Unibersidad ng Kuwait... 'Manok o Nanny'

Ang sanaysay ay kritikal sa isang workshop sa Unibersidad ng Kuwait tungkol sa pagbigkas ng salitang 'manok' at 'nanny', itinuturing itong pagwawasto ng oras akademiko sa gitna ng mga hamon sa lokal at rehiyonal.
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Jarida — Orihinal na pinagmulan
Ang nakakagulat na kalagayan ng Unibersidad ng Kuwait, kung saan sa halip na magkaroon ng seryosong at mahahalagang talakayan, inabuso nito ang oras sa paggawa ng isang workshop sa Kolehiyo ng Agham na may pamagat na “Sa pagitan ng Jim at Ya... Manok o Dijaya.”
Sa ilalim ng maraming panganib at hamon sa lokal at rehiyonal na antas, inaasahan na ang Unibersidad ng Kuwait, bilang pinakamahalagang institusyong akademiko sa bansa, ay magbibigay ng opinyon o pananaliksik, o maglunsad ng diskusyon na makakatulong, halimbawa, sa pagbaba ng kaguluhan tungkol sa kinabukasan ng rehiyong Persian Gulf, pag-unawa sa mga geopolitikal na panganib at pagharap dito, pagbuo ng mga ekonomikal na hula tungkol sa langis at epekto nito sa pampublikang pananalapi, o paghahain ng mga konsepto na makapagpapahina sa karaniwang diskurso ng rasismo sa lipunan. O kung hindi man, kung ang paksa ay nauugnay sa Kolehiyo ng Agham, dapat nilang gawin ang isang pag-aaral tungkol sa epekto ng artificial intelligence sa ating buhay, kinabukasan, edukasyon, at negosyo; o maglabas ng mga indikasyon pangkapaligiran; o lumikha ng isang ekosistem na sumusuporta sa mga inisyatibong teknolohikal. Marami pang ideyang hindi matatapos, at lahat ito ay mas kapaki-pakinabang at may halimig kaysa sa pag-alamin ng pagkakaiba ng “manok” at “dijaya.”
Hindi tayo mag-uunlad kung sasakal tayo sa debate kung alin ang mas tamang pagbigkas ng mga Bedouino o mga nasa lungsod. Hindi rin makatutulong kung alam natin kung paano sinasabi ng mga tao sa silangan ng bansa ang salitang ito at kung paano ito naiiba sa pagbigkas ng mga tao sa Jabla. Gayundin, hindi mahalaga sa Kuwait at sa kinabukasan nito kung ang pinagmulan ng salita o termino ay malinaw na Arabo o kung ito ay nagbago mula sa isang dayuhang salitang “ratinah.”
Sa halip, malalim ang ating pagkawala kapag humina ang boses ng mga akademiko na kinakailangan kapag tinatalakay ang anumang isyu na may dimensyong pangkaligtasan, panlipunan, o pang-ekonomiya. Walang masama sa pagkakaiba ng mga opinyon at pagtutunggali, basta’t nananatili ito sa ilalim ng takipsilim ng objektividad, seryosong siyentipiko, at layuning serbisyo sa kapakanang pampubliko.
Bilang personal, nakikipag-ugnayan ako sa maraming akademiko sa Unibersidad ng Kuwait at sa ibang mga institusyong akademiko. Maaari kong tiyakin na mayroong marami sa kanila na may mga opinyon, pagsusuri, at maraming inisyatibo na lahat ay naglalayong itaguyod ang kapakanan ng bansa, kinabukasan, pagkakaisa ng lipunan, at katatagan ng ekonomiya. Ito ang dapat marinig ng lipunan, hindi ang pag-abuso sa mga bagay na maaaring angkop lamang para sa isang magaan na video sa mga platform ng social media at hindi angkop para sa diskusyon sa mga makasaysayang institusyong akademiko.
Alam ko na ang talakayan tungkol sa diyalekto—pati na rin ang wika—maaaring maging daan upang maging bahagi ng isang siyentipikong pananaliksik o kahit isang kapaki-pakinabang na diskusyon upang maunawaan ang pag-unlad ng lipunan, ekonomiya, at politika sa loob ng mga dekada sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga pagbabago sa mga propesyon, tirahan, makinarya, at iba pa. Gayundin, ang epekto ng yaman, partikular na langis, o ang daloy ng mga Arabo at dayuhan sa bansa sa diyalekto, ugali, negosyo, at kultura, na may paggamit ng pamana ng tula, mga dokumento, at literatura upang makakuha ng mga resulta na may halaga na nagpapaliwanag sa ugali ng mga tao at sa mga pagbabago na nangyari sa kanilang buhay. Sa ganitong paraan, ang talakayan tungkol sa diyalekto o sa pamana sa pangkalahatan ay kapaki-pakinabang at nagpapahintulot sa atin na mas maunawaan ang anumang pagbabago sa hinaharap.
Ngunit ang “paghahanap ng pinakatamang salita sa pagitan ng manok o dijaya” ay hindi makatutulong, anuman ang oras at pagsisikap na maubos nito, pati na rin ang halaga ng institusyong akademiko. Lalo na’t ang inaasahang katapusan nito ay ang “martes” na hain sa isang pinggan ng “mujbous,” at sa puntong iyon, nawawala ang anumang debate, pagtutunggali, o kahit diskusyon.