Mula sa Isip: 'Mga Pagkakamali na Nakasulat'

Tinitingnan ng teksto ang konsepto ng mga pagkakamali sa wikang Arabo at kung paano ito nagpapakita ng kumplikasyon ng mga salita, na gumagamit ng panalangin ng isang lalaki sa kanyang asawa gamit ang mga lumang salita na na-decode.
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Jarida — Orihinal na pinagmulan
Isang kinakailangang pagpapakilala: Ang wikang Arabe ay mayaman sa kanyang mga salita; sa katunayan, ito ang pinakamayaman sa mga wika sa buong mundo. Dito nagdagdag pa ang yaman nito ng mga lingguistikong pagkakaiba-iba o “taqarrur” sa mga salitang mahirap intindihin, hanggang sa mga eksperto pa rin sa wika. Ang ilang mga “taqarrur” ay naging mga misteryosong pag-uusap na nakakatawa, na hanggang sa kasalukuyan ay patuloy pa ring pinagpapatawanan. At hanggang sa ngayon, kahit ang mga mahusay pa rin sa wika ay nangangailangan ng diksyunaryo o leksikograpiya upang masuri ang mga ito.
Ang mga lingguistikong pagkakaiba-iba ay isang pilitang paggamit ng mga salitang hindi karaniwan o lumang ginagamit, na may tamang ugat sa klasikal na Arabe, ngunit mahirap intindihin. Minsan, tila walang ibig sabihin lamang ito para sa nakikinig, ngunit ang mga manunulat at lingguwista ay ipinasa ito bilang mga halimbawa ng kakaibang kagandahan na nagtatagpo ng lakas ng salita at kakaibang sitwasyon. Samantala, ang “taqarrur na misteryoso” ay ang disenyadong pagpapahirap sa kahulugan sa pamamagitan ng pagkumplikado ng wika at paggamit ng mga di-tuwid na pahiwatig, kaya’t tila mga “misteryo” ang mga sinabi na kailangang basagin ang kodigo.
Isa sa mga nakakatawang halimbawa ng mga “misteryosong taqarrur” ay ang isang lalaki na kilala sa kanyang kakayahang magsalita nang maayos at sa kanyang paggamit ng mga bihirang salita. Isang araw, sinabi niya tungkol sa kanyang asawa: “O Diyos, palakihin mo siya (gamit ang mataba), gawin siyang madaling mabuti, at gawin siyang matagal na buhay na hindi napuputol, at huwag mong hayaang mawalan siya ng asawang matapang at lakas ng loob, at palakasin mo ang kanyang tiyan ng mga halaman tulad ng ‘ghitrif’ at ‘ya’sub’, at protektahan mo siya sa masamang epekto ng mga ‘qash’amin’, at panatilihin mo sa kanya ang masaganang pamumuhay.”
Nang marinig ng babae ang sinabi niya tungkol sa kanya, natatakot siya, nalungkot, at agad na pumunta sa kanyang pamilya upang magreklamo sa kanyang asawa, iniisip na siya ay nagdasal para sa kanyang masama o nagpapahiya sa kanya.
Ngunit ngumiti ang kanyang tagapag-alaga at pinagtibay siya na ang kanyang asawa ay nagpupuri sa kanya, hindi siya nagpapahiya, at nagdasal para sa kanyang kabutihan. Ang kanyang dasal na “O Diyos, palakihin mo siya” ay nangangahulugang gawin siyang mataba, na galing sa salitang “qam’uwa” na tumutukoy sa matabang hayop o babae. Noong unang panahon, itinuturing ng mga Arabo ang pagiging mataba ng isang babae bilang senyales ng kalusugan at biyaya. Ang “gawin siyang madaling mabuti” ay nangangahulugang gawin siyang mahusay at maganda ang ugali, na galing sa salitang “daq’a” na tumutukoy sa lupain. Ang “gawin siyang matagal na buhay na hindi napuputol” ay nangangahulugang gawin siyang matagal ang buhay at malusog, na hindi naaapektuhan ng pagtanda o pagkasira. Ang “huwag mong hayaang mawalan siya ng asawang matapang at lakas ng loob” ay nangangahulugang siya ay maging asawa na matapang, lakas ng loob, at matatag na nagtatanggol sa kanyang asawa. Ang “palakasin mo ang kanyang tiyan ng mga halaman tulad ng ‘ghitrif’ at ‘ya’sub’” ay nangangahulugang siya ay maging isang taong may dangal at marangal, pinuno sa kanyang komunidad. Ang “protektahan mo siya sa masamang epekto ng mga ‘qash’amin’” ay isang dasal upang malayo sa kanya ang kahirapan, sakit, o pagtanda na nagpapahina. Ang “panatilihin mo sa kanya ang masaganang pamumuhay” ay nangangahulugang siya ay manatiling may sapat na pangangailangan at kalayaan.
Ang asawa ay naging mapayapa at masaya nang maunawaan niya ang mga salitang ginamit ng kanyang asawa, ngunit pagkatapos ng ano? At sino ang magmumura sa kanya nang takot at natatakot? At ano ang masama kung ang asawa ay nagbigay-daan upang maiwasan ang kanyang asawa at tayo sa hirap, at sabihin lamang sa kanya: “O Diyos, ayusin ang kanyang kalagayan, dagdagan ang kanyang kabutihan, patatagin siya sa lupa, palawakin ang kanyang buhay sa kalusugan na hindi napuputol, bigyan siya ng asawang matapang at lakas ng loob, bigyan siya ng mga anak na pinuno at may dangal, alisin ang masamang epekto ng pagtanda, kahinaan, at pagsubok, at panatilihin sa kanya ang masaganang pamumuhay at kalayaan.” Pagkatapos, simulan niyang ipaliwanag ang mga misteryosong salita ng kanyang asawa.
Paalala: Ako ang hindi nagbigay-kodigo o nagbukas ng mga lihim ng mga misteryong ito, at hindi ko tatanggapin ang anumang pananagutan sa pagpapatunay ng katotohanan ng mga kahulugan nito. Kung may gustong kumpirmahin ang iyong pag-unawa sa binasa, mangyaring tumingin sa Diyos at “Google it,” at huwag kalimutang magbigay ng liwanag sa mga bagay na hindi natin maunawaan.