Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
aljaridaInternasyonal Ni Charbel Barakat

Tsina at mga Arabo: lumalawak na pakikipagtulungan at magkakaibang mga prioridad ng mga Arabo

Tsina at mga Arabo: lumalawak na pakikipagtulungan at magkakaibang mga prioridad ng mga Arabo
Buod ng Alqyas

Naging host ang Suzhou sa ika-limang edisyon ng Konperensya ng Diyalogo sa pagitan ng Communist Party ng Tsina at mga Arabong Partido na may malawak na partisipasyon, na nakatuon sa ekonomiko at politikal na pakikipagtulungan at sa mga magkakaibang punto de vista ng mga Arabo.

Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Jarida — Orihinal na pinagmulan

Sa loob ng mga pagsisikap ng Beijing na palakasin ang kanyang mga ugnayang pampulitika at pang-ekonomiya sa Arabong mundo, inilunsad ng lungsod ng Suzhou, sa lalawigan ng Jiangsu sa silangang Tsina, noong ikalawang linggo ng Nobyembre, ang ikalimang edisyon ng Konperensya ng Diyalogo sa pagitan ng Partido Komunista ng Tsina at mga Arabong Partido, kung saan unang beses na sumali ang mga kinatawan mula sa 22 Arabong bansa.

Ang konperensya ay inorganisa ng Department of Foreign Affairs ng Sentral na Komite ng Partido Komunista ng Tsina at ng Komite ng Partido sa lalawigan ng Jiangsu, na may paglahok ng humigit-kumulang 400 tao, kabilang ang mga opisyal, mga kinatawan ng mga lehislatura at pamahalaan, mga pinuno ng partido, mga negosyante, mga sentro ng pag-iisip, at mga midya.

Sa parehong unang pagkakataon, isinagawa rin ang Forum ng Negosyo ng Tsina at Arabo tungkol sa "Belt and Road," na may paglahok ng higit sa 200 kumpanya mula sa Tsina at Arabong bansa.

Si Abdulrazzaq Al-Buainain, puno ng opisina ng pamumuhunan ng Kuwait sa Shanghai na nasa ilalim ng Pambansang Ahensya ng Pamumuhunan, ay isa sa mga kalahok, habang ang "Al-Jarida" ay isa sa kaunting Arabong midya na imbitad sa konperensya.

Pinili ng mga tagapag-organisa ang lungsod ng Suzhou, na matatagpuan sa silangang Tsina sa delta ng Ilog Yangtze, upang mag-host ng ikalimang edisyon ng konperensyang ito dahil sa malalim na simbolikong kahulugan nito sa kasaysayan ng ugnayang Arabo-Tsino.

Mula noong mga siglo ang nakalipas, ang pangalan ng Suzhou ay nakadikit sa paggawa ng de-kalidad na seda, at ayon sa mga manunulat ng kasaysayan, mayroong aktibong daloy ng kultural na palitan at pagbabahagi ng kasanayan sa pagitan ng mga Arabong at Tsino na manggagawa, na malinaw na nakikita sa sining ng pagtatahi ng mga letra at disenyo sa mga tela.

Dagdag pa rito, ang rehiyon ay may ihiwang pang-dagat at pangkalakalan; mula sa isang malapit na punto sa Suzhou, naglayag ang Muslim na almirante ng Tsina na si Zheng Chenggong sa kanyang mga sikat na pangkasaysayang paglalayag na umabot sa mga pantalan ng Golpo ng Arabo at Dagat Pula, habang ang Arabong manlalakbay na si Sulayman ang Mangangalakal, na bumisita sa Tsina noong ika-9 na siglo, ay nakapagtala ng kanyang malaking pagkahilig sa sagana at napakalambot na seda sa mga lungsod ng Tsina na matatagpuan sa timog ng Ilog.

Ngayon, sa pamamagitan ng "diplomasya ng seda" na nagpagsama ng mga tao ng Tsina at Arabo noong mga siglo ang nakalipas, ang Suzhou ay naglalayong buhayin ang mga ugnayang ito at magtayo ng bagong tulay ng pakikipagtulungan at pakikipag-ugnayan sa Arabong mundo.

Hindi lamang dahil sa kanyang historikal na kahulugan, kundi pati na rin dahil sa kanyang pang-ekonomiyang katayuan bilang sentro ang pinili ang Suzhou; ito ay isang pangunahing sentro ng industriya at teknolohiya sa Tsina na may mga pinakamalaking kumpanya sa mabibigat na industriya at advanced na teknolohiya, at may estratehikong lokasyon sa lalawigan ng Jiangsu malapit sa pinakamahalagang daan ng pag-export ng Tsina.

Sa bukas na sesyon ng konperensya, kumatawan ang Tsina ang Ministro ng Department of Foreign Affairs ng Sentral na Komite ng Partido Komunista ng Tsina na si Liu Haixing at ang kanyang katulong na si Jin Shan at Shen Changxing, ang sekretaryo ng Komite ng Partido Komunista ng Tsina sa lalawigan ng Jiangsu at ang pangkalahatang sekretaryo ng Komite ng Partido sa Suzhou na si Fan Bo.

Sa kanyang pagbubukas na talumpati, sinabi ni Liu Haixing na ang mga pagbabago sa internasyonal at rehiyonal na antas ay nangangailangan ng pagpapalakas ng estratehikong komunikasyon sa pagitan ng Partido Komunista ng Tsina at mga Arabong Partido, at binigyang-diin ang handa ng Beijing na magpatuloy sa mutual na suporta sa mga isyu na may kinalaman sa mga pangunahing interes ng parehong panig.

Inanyayahan niya ang pagpapalawak ng palitan ng kasanayan sa pamamahala at administrasyon ng estado, ang pagpapataas ng anyo ng pakikipagtulungan sa pagitan ng mga partidong pampulitika, at ang paggamit ng mga potensyal ng mga lokal na pamahalaan, mga sentro ng pag-iisip, midya, at kabataan upang palakasin ang ugnayang Tsino-Arabo.

Binigyang-diin ng mga talumpati ng iba pang mga opisyal ng Tsina ang kahalagahan ng pagpapalawak ng pakikipagtulungan sa mga Arabong bansa, at inilarawan ang ugnayan ng parehong panig bilang nasa isang gintong yugto.

Ipinakita rin ng mga kahalili ng mga awtoridad lokal sa Suzhou ang mga pagkakataon sa pamumuhunan at kooperasyong pang-ekonomiya sa lungsod, na isa sa pinakamalaking sentro pang-ekonomiya sa Tsina, at may mataas na posisyon sa pagitan ng mga lungsod sa Tsina batay sa Gross Domestic Product (GDP). Ang laki ng ekonomiya nito ay humigit-kumulang katumbas ng ekonomiya ng Denmark at higit sa dalawang beses ang laki ng ekonomiya ng Kuwait.

Sa kabilang banda, ang mga talumpati ng mga delegasyon ng Arabo ay nag-akda ng pagpapalawak ng mga pakikipagtulungan sa Tsina at paggamit ng karanasan nito sa ekonomiya, pag-unlad, pamamahala, at administrasyon, at humingi ng mas malaking papel ng Tsina sa rehiyon.

Kasama rin sa mga ito ang mga pagpuri sa mga posisyon ng Beijing sa mga isyung Arabo, lalo na ang isyong Palestinian, at ang pag-akda nito upang itigil ang mga pagsalakay sa mga bansa ng Golpo at hindi maglagay ng mga hadlang sa mga internasyonal na daang pantubig.

Ngunit ang pagkakasundo sa kahalagahan ng pagpapalakas ng mga ugnayan sa Tsina ay hindi nagtago sa laki ng mga pagkakaiba-iba at kumplikadong politika sa loob ng mundo ng Arabo. Sa Yemen, kung saan patuloy pa rin ang digmaan at ang legitimong pamahalaang kinikilala ng internasyonal ay hindi makapagpapatupad ng kanyang awtoridad sa buong bansa, lumabas ang mga tawag para sa mas epektibong papel ng Tsina sa pagtatapos ng digmaan at pagbabawas ng mga interbensyon mula sa ibang bansa, lalo na mula sa Iran.

Sa mga interbensyon ng mga Palestinian, lumabas ang mga kritika sa ilang mga puwersang politikal at kanilang mga patakaran na, ayon sa mga may ganitong pananaw, ay nakatulong sa pagpapahina ng posisyon ng mga Palestinian laban sa Israel. Kasama rin sa mga talumpati ng mga kahalili ng delegasyon ng Iraq ang mga pagpuri sa Iran, sa kabila ng mga kritika na inihahatid sa kanila, habang ang iba pang mga interbensyon ay hindi nabigyan ng mga kritika sa mga patakaran at posisyon ng iba’t ibang bansang Arabo.

Ipinakita ng mga interbensyong ito ang hirap ng pagbuo ng isang magkakaisang kolektibong posisyon ng mga Arabo sa mga isyung rehiyonal, kahit sa loob ng diyalogo sa Tsina. Maaaring ito ay isa sa mga pinakamahalagang kahinaan ng pagdalo ng mga Arabo, sa kabaligtaran ng mas malaking pagkakataon sa pag-unawa at pagpapaunlad ng kooperasyon na maaaring magbigay ng mga ugnayang bilateral sa pagitan ng Beijing at bawat bansang Arabo, na may mas tiyak na mga prioridad at interes.

Ang mga gawaing konggreso ay nasa ilalim ng slogan na "Pagbuo ng isang komunidad ng iwang kapalaran ng Tsina-Arabo sa ilalim ng mga hindi na-kaharap na pagbabago sa loob ng isang daang taon: responsibilidad ng mga partidong politikal at kanilang misyon," at nahati sa apat na pangunahing paksa na tumatalakay sa pagpapalitan ng karanasan sa pamamahala, pagbuo ng mga partido, at pamamahala ng estado; paggamit ng mga ugnayang partidong upang palakasin ang kooperasyong pang-ekonomiya sa ilalim ng inisyatiba ng "Belt and Road"; pagpapagana ng inisyatiba ng global na sibilisasyon at komunikasyong pantao; at koordinasyong estratehiko sa mga isyung rehiyonal at internasyonal at mga pagbabago sa geopolitika.

Nagbigay ng talumpati ang "Al-Jarida" sa ilalim na sesyon na nakalaan para sa inisyatiba ng global na sibilisasyon at komunikasyong pantao, kung saan binigyang-diin ang kahalagahan ng pagpapalakas ng kooperasyong siyentipiko, akademiko, at kultural bilang pundasyon ng pagpapalapit sa mga tao.

Binanggit nito na maraming mga diplomatikong Tsino na nagsasalita ng Arabic ay natanggap ang bahagi ng kanilang edukasyon o pagsasanay sa Kuwait sa ilalim ng mga programa ng pagpapalitan ng siyensiya at akademiko, at inilantad din ang pag-unlad ng mga ugnayang kultural sa pagitan ng Kuwait at Tsina, lalo na mula sa pagbubukas ng Cultural Center ng Tsina sa Kuwait noong 2025.

Sumali sa mga ilalim na sesyon ang ilang mga pinakakilalang mananaliksik at espesyalista sa Tsina tungkol sa mga isyung Arabo, kabilang si Wang Lizong, bise-pangulo ng Institute of West Asia and Africa Studies ng Chinese Academy of Social Sciences, Sun Degang, propesor ng Political Science at direktor ng Middle East Studies Center sa Fudan University, at Ma Xiaolin, isa sa mga pinakakilalang mga komentarista at lektor sa Tsina tungkol sa mga isyung Middle East, na may karanasan sa journalism sa ilang bansang Arabo, kabilang ang Kuwait.

Isinagawa sa gilid ng konferensya ang Forum ng Negosyo ng Tsina at Arabo tungkol sa “Inisiatibo ng Belt and Road,” na may layuning ikonekta ang mga kinatawan ng mga sektor ng negosyo at mga mamumuhunan mula sa magkabilang panig, at suriin ang mga pagkakataon sa pagpupuhunan sa pagitan ng lalawigan ng Jiangsu at mga bansang Arabo.

Ayon sa mga datos noong 2025, ang dami ng kalakalan sa pagitan ng Tsina at mga bansang Arabo ay umabot sa humigit-kumulang 422 bilyong dolyar. Bukod dito, naglagda ang mga bansang Arabo ng mga kasunduan at memorandum of understanding para sa kooperasyon sa Tsina sa ilalim ng inisiatibong “Belt and Road,” habang lumampas sa 200 proyekto ang bilang ng mga isinagawa sa ilalim ng kolektibong kooperasyon, na nakikinabang ang humigit-kumulang 2 bilyong tao sa magkabilang panig.

Ayon sa Opisina ng Panlabas na Ugnayan ng Pamahalaan ng Lalawigan ng Jiangsu, ang berdeng enerhiya at mga teknolohiyang digital ang nagtatampok bilang mga bagong tagapagpatakbo ng kooperasyon sa mga bansang Arabo.

Sa kontekstong ito, nagsimula nang dumating ang mga teknolohiyang awtonomong pagmamaneho na pinapaunlad ng mga kumpanya sa lalawigan sa ilang mga merkado sa Golpo at sa mga bansang Arabo, na may pangarap na paunlarin ang mga sistema ng matalinong transportasyon at palakasin ang kahusayan ng mga serbisyo sa logistics, lalo na sa mga paliparan at pantalan.

Ipinakita ng partisipasyon ng Saudi Arabian side sa forum ang interes ng mga kumpanya sa Golpo na palawakin ang kanilang presensya sa merkado ng Tsina, lalo na sa mga sektor na may kinalaman sa enerhiya at imprastraktura.

Sa kontekstong ito, pinuri ni Saleh Al-Khateeb, Deputy Chief Executive Officer ng “ACWA Power” at Pangulo ng “ACWA China,” ang paglulunsad ng direktang linyang pang-dagat na pang-kargamento sa pagitan ng Pantalan ng Taicang sa Suzhou at lungsod ng Jeddah, at ibinahagi ang estratehiya ng kumpanya na magpupuhunan ng humigit-kumulang 30 bilyong dolyar sa Tsina hanggang 2030.

Binuksan sa loob ng forum ang “Programa ng mga Kasosyo sa Diyalogo sa Pagitan ng mga Sektor ng Industriya at Kalakalan ng Tsina at Arabo,” na may layuning palakasin ang direktang komunikasyon at paunlarin ang mga pakikipagtulungan sa mga larangan ng kalakalan, pagpupuhunan, berdeng teknolohiya, at teknolohiyang digital.

Habang lumipat ang delegasyon sa kabisera na Beijing, sumali ang “Al-Jarida” sa pagpupulong ng mga pinuno ng mga delegasyong Arabo kay Li Hongzhong, Deputy Chairman ng Permanent Committee ng National People’s Congress ng Tsina, sa Great Hall of the People, upuan ng Kongreso.

Binanggit ni Li na pumasok ang mga ugnayang Tsino-Arabo sa pinakamagandang yugto ng kanilang kasaysayan mula noong pumuno si Pangulong Xi Jinping ng kapangyarihan noong 2012, at siniguro ang handa ng Beijing na palakasin ang mga palitan sa antas ng partido at lehislatura sa mga bansang Arabo at ituloy ang pagbuo ng komunidad ng iwang kapalaran ng Tsina at Arabo.

Inalala ni Li ang malalim na kasaysayan ng mga ugnayang kultural sa pagitan ng Tsina at mga Arabo, binanggit ang kaalaman ng mga Tsino sa aklat na “A Thousand and One Nights” at sa kasabihang “Maghanap ng kaalaman kahit sa Tsina.” Sinabi niya na ang tagumpay ng mga sibilisasyon sa makapal na komunikasyon noong unang panahon, kahit malayo ang distansya, ay nagpapatibay sa pangangailangan na itaas ang komunikasyon at kooperasyon sa ating panahon, habang bumababa ang distansya dahil sa pag-unlad ng teknolohiya.

Bukod sa pagpupulong kay Gng. Li, nakarinig ang mga miyembro ng delegasyon sa Beijing ng mga leksyon, kung saan isa ay tungkol sa modelo ng modernisasyon ng Tsina mula kay Hu Guanchi, isang Tsingong akademiko at Associate Researcher sa Sentro ng Ekonomiyang Industriyal ng Chinese Academy of Macroeconomic Research.

Ipinakita rin ng delegasyon ang mga sitwasyong pampulitika kay Wang Xiguan, Direktor ng West Asia Division sa Department of External Relations ng Central Committee ng Communist Party of China.

Sa huli, ipinakita ng konferensya ang malinaw na intensyon ng Tsina na palawakin ang pakikipagtulungan sa mundo ng Arabo, sa politika, ekonomiya, at kultura, at ibigay ang karanasan ng Beijing sa pag-unlad at modernisasyon bilang isang larangan ng kooperasyon at palitan ng kasanayan.

Gayunpaman, ang paggamit ng mga pagkakataong ito ay nahaharap sa katotohanang Arabo na mabigatan ng mga krisis, mula sa mga epekto ng digmaan sa Iran at pagkakabara ng solusyon sa isyu ng Palestina hanggang sa mga alitan sa Sudan at Yemen, at ang kahinaan ng mga sitwasyon sa Syria, Iraq, at Lebanon.

Habang gumagalaw ang Tsina ayon sa tiyak na pananaw at mga layunin patungo sa rehiyon, kulang pa rin ang mga Arabo sa isang kolektibong konsepto na nagtatakda ng kanilang mga prioridad sa pagharap sa pag-usbong ng Tsina at kung paano ito gagamitin upang serbihin ang kanilang mga interes.

Ang lungsod ng Suzhou sa Tsina ay kilala sa tawag na “Venice ng Silangan” dahil sa sinaunang mga kanal nito na mas lumuna pa sa Venice ng Europa sa kasaysayan, na nagdudulot sa mga manonood na magtanong: Hindi ba dapat tawaging “Venice ng Kanluran” ang Suzhou?

Kasabay ng kanyang orihinal na kasaysayan, lumalabas ang Suzhou ngayon bilang isang pandaigdigang kapangyarihan sa teknolohiya; pinagsisilbihan ng “Suzhou Industrial Park” ang libu-libong kumpanya sa mga larangan ng semiconductor at nanotechnology, habang ang lungsod ay nakikilahok sa pagpamuno ng rebolusyon sa artificial intelligence (AI) at paggawa ng mga robot sa pamamagitan ng maraming espesyalistang kumpanya.

Pinamamahalaan din ang kanyang imprastraktura ng pinakabagong mga sistema ng “digital twin” at cloud computing, na nagbigay daan upang maging pangunahing destinasyon ito para sa pinakamalalaking sentro ng pananaliksik at pag-unlad sa buong mundo, lalo na tungkol sa autonomous driving, na nagpapakita ng isang natatanging modelo na nagbubuklod ng karisma ng nakaraan at pagiging makabago ng hinaharap.

Kinabibilangan ng kongreso ang isang field tour sa ilang mga kilalang pabrika at kumpanyang pang-investimento sa Suzhou, na sumunod na lumawak hanggang Beijing, at nagbigay-daan sa mga Arabong delegasyon na makakita nang malapitan ng mga aspeto ng industriyal at teknolohikal na pag-unlad sa Tsina, mula sa mabibigat na industriya at awtomasyon hanggang sa komunikasyon at artificial intelligence.

Kasama sa tour ang kumpanyang “Zhonghe,” na espesyalista sa mga awtomatikong forklift at kagamitan sa paghawak at imbakan, na ginagamit ang kanyang mga produkto sa mga daungan, paliparan, at malalaking bodega.

Bumisita rin ang delegasyon sa kumpanyang “Daming” para sa pagproseso at paggawa ng mga metal, na gumagawa ng mabibigat na bahagi para sa mga katawan ng barko, kagamitan sa daungan, at mga tanker ng liquefied natural gas (LNG), at sa kumpanyang “Dejing” na espesyalista sa mga mataas na kalidad na bakal na tubo, na gumagamit ng mga matalinong linya ng produksyon at makabagong teknolohiya sa pag-weld.

Sa sektor ng dagat na transportasyon, napagmasdan ng delegasyon ang mga aktibidad ng kumpanyang “New Times Shipbuilding,” isa sa pinakamalaking kumpanyang panggawa ng barko sa Tsina, na gumagawa ng mga tanker at barkong pangkargamento para sa mga pandaigdigang kumpanya, kabilang ang “Maersk” at “MSC.”

Kasama rin sa tour ang pabrika ng mga bus ng “Higer,” na gumagawa ng iba’t ibang modelo na gumagamit ng tradisyonal na gasolina at kuryente, na may mga sistema ng tulong sa driver at mga teknolohiyang digital, pati na rin ang pagbisita sa pabrika ng mga kotse ng “Freelander,” ang bagong brand na pinapaunlad ng Tsinoong kumpanyang “Chery” kasama ang “Jaguar Land Rover,” kung saan napagmasdan ng delegasyon ang kotse na “Freelander 8” na inaasahang ilalabas sa mga merkado ng Gulf sa malapitang hinaharap.

Sa bahagi ng investimento, bumisita ang delegasyon sa kompleks ng “Sandlic” para sa mga investment fund, at napagmasdan ang mga aktibidad ng kumpanyang “Oryza” Holdings, ang braso ng investimento ng pamahalaan ng Suzhou, na pamamahalaan ang mga investimento sa mga sektor ng advanced technology, semiconductor, biomedicine, at emerging industries, at gumagana sa pamamagitan ng isang malawak na network ng mga investment fund upang suportahan ang mga pangakong kumpanya at palawakin ang kanilang mga operasyon.

Samantala, sa Beijing, ang pagbisita sa kumpanyang “ZTE” para sa komunikasyon at impormasyon teknolohiya ay isa sa mga pinakamahalagang punto ng tour. Ang kumpanya ay nakikilahok sa pagpapaunlad ng imprastraktura ng mga network ng komunikasyon, at nakikilahok sa pananaliksik tungkol sa transisyon mula sa advanced fifth generation (5G) hanggang sa sixth generation (6G), kasama ang pagpapaunlad ng mga solusyong nakabase sa AI upang mapabuti ang kahusayan ng mga network at palawakin ang mga aplikasyon nito. Noong nakaraan, nakipagtulungan ito sa kumpanyang “du” ng UAE sa mga advanced na pagsubok sa mga frequency bands na naglalagda ng daan para sa pagpapaunlad ng mga future network ng komunikasyon.

Kinumpirma ng delegasyon ang kanilang tour sa pamamagitan ng pagbisita sa kumpanyang “LLVision,” na espesyalista sa mga salaming may augmented reality at mga aplikasyon ng AI, kabilang ang mga salaming para sa real-time na pagsasalin at pagpapakita ng teksto, pati na rin ang mga solusyon para sa remote inspection at diagnosis.

Ang pagbisitong ito ay nagpapakita ng pagkakaiba-iba ng pundasyong industriyal at teknolohikal na maaaring magbigay ng mahahalagang pagkakataon para sa pakikipagtulungan sa mga bansa sa Golpo, malayo sa pagiging limitado lamang sa pag-import ng mga handang produkto. Sa mga sektor ng mga daungan, transportasyong dagat, at serbisyong logistikal, maaaring gamitin ang karanasan ng mga kumpanyang Tsino sa pagpapaunlad ng mga kagamitan at awtomasyon, at sa pagpapataas ng kahusayan sa operasyon, habang ang mga industriya ng paggawa ng mga barko, metal, at mga tubo ay nag-aalok ng mga pagkakataon para sa samahan sa paggawa at pagpapatibay ng ilang industriyang may kinalaman sa enerhiya at imprastraktura. Sa kabilang banda, ang karanasan sa pamumuhunan sa Suzhou ay nag-aalok ng isang modelo na maaaring gamitin sa pagbuo ng mga pakikipagtulungan sa pagitan ng mga soberanong pondo ng Golpo at ng kanilang mga katumbas na Tsino, upang pondoan ang mga startup at mga advanced na teknolohiya, at ikonekta ang kapital ng Golpo sa mga pagkakataong industriyal at teknolohikal sa Tsina.

Pinakabagong balita Pinagmulan Mga pangunahing balita sa Kuwait ngayon
Nakopya ✓