«Arab Revolt Trilogy» sa «Master Class» ni Sulaiman Al-Bassam

Ipinresente ni Sulaiman Al-Bassam ang isang workshop tungkol sa kanyang tatlong dula na nagpapakita ng mga pagkagulo sa Arabo sa Alexandria
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Jarida — Orihinal na pinagmulan
Ipinresenta ng manunulat at direktor ng dulaang si Sulayman al-Basam ang isang master class na may pamagat na “Triptiko ng Pag-alsa sa Arabo: Dula sa Panahon ng Pag-alsa, Digmaan, at Paglisan,” sa Italian Theater ng Cultural Center ng Jesuit sa lungsod ng Alexandria sa Ehipto, bilang bahagi ng mga aktibidad ng ikasampung edisyon ng Egyptian festival na “Lazim Masrah,” na ngayong taon ay may temang “Pagbabalik.”
Pinamunuan ni Basam ang mga kalahok sa isang paglalakbay sa pamamagitan ng serye ng “Triptiko ng Pag-alsa sa Arabo,” na binubuo ng tatlong obra na isinulat at dinirek ni Basam, na ginawa sa loob ng humigit-kumulang 12 taon, at ang mga ito ay: “Sa Modong Pagsabog: Mga Boses mula sa Nalupit na Tag-init ng Arabo” (In the Eruptive Mode), “I M E D E A,” at “MUTE,” na inilunsad sa pagitan ng 2011 at 2024.
Sinuri ng mga kalahok ang ugnayan sa pagitan ng kontekstong pangkasaysayan at anyong sining ng dulaan sa karanasan ni Basam; na nagpakita na kamakailan lamang ay nagsimula niyang tingnan ang tatlong obra na ito bilang bumubuo ng “Triptiko ng Pag-alsa sa Arabo,” at ipinaliwanag na ang pamagat ay dumaan –kahit na bahagya– bilang salamin ng kanyang nakaraang koleksyon na “Triptiko ng Arabong Shakespeare.”
Dagdag ni Basam: “Sa triptikong iyon, si Shakespeare ay nagsilbing maskara ng teksto at anyo na sa pamamagitan nito ay tinatalakay ko ang mga isyu ng diktadura, digmaan, karahasan pampulitika, at ang ugnayan sa pagitan ng Arabong mundo at Kanluran. Ngunit ang tatlong obra na ito ay gumagana sa paraang naiiba; sila ay mas direktang nagmumula sa mga kaguluhan sa kasaysayan na nagsimula sa tinaguriang Tag-init ng Arabo, at sa lahat ng sumunod dito.”
Ibinigay-diin ni Basam ang mga kondisyon ng paggawa ng mga obra sa serye ng “Triptiko ng Pag-alsa sa Arabo,” na nakatuon sa mga bagong pagbabago sa produksyon ng teksto at anyo, at itinuring na ang mga obra ay nabuo rin dahil sa mga materyal na kondisyon ng paggawa ng dulaan sa Arabong mundo at sa paligid nito, tulad ng paglalakbay, censure, maliit na badyet, mga hangganan, visa, mga limitasyong pampulitika, mga hadlang sa paglipat ng malalaking grupo, at ang hirap ng pagpapanatili ng matatag na institusyong pangdulaan.
Pinatutunayan ni Basam na kapag naging bahagi na ng dramaturhiya ang mga limitasyong pang-ekonomiya at pampulitika sa produksyon, ang pagpapaliit ay naging isang anyong sining na tinanggap, at mahalaga ito dahil ang pagbabago sa dulaan –ayon kay Basam– ay hindi laging galing sa sobra, kundi galing sa pagiging imposible at hindi maaasahan ng mga lumang kondisyon, na nangangailangan ng paglikha ng ibang anyo, na kinalabasan ni Basam sa temang “Pagbabalik” ng ikasampung edisyon ng festival, na kanyang tingin ay nasa teksto at anyo.
Sinabi ni Basam: “Ang sumasakal sa akin noong panahong iyon ay ang ugnayan sa pagitan ng kaguluhan pampulitika at kaguluhan sa anyong pangdulaan, at kung paano pinilit ng mga pagbabago na dinanas ng Arabong mundo, sa pagitan ng 2012 at 2024, na baguhin ang uri ng dulaan bilang teksto at bilang epekto sa entablado, dahil sa kanyang patuloy na paniniwala na ang pagkabahagi ng alpabeto ng politikal na realidad ay nangangailangan ng bagong alpabetong pangdulaan, at na ang teksto ay hindi makabubuhay nang hiwalay sa realidad na nakapaligid dito, at patuloy na sumusubaybay sa mundo sa mga parehong pundasyon na ating ginaya noon.”
Binanggit niya na ang “realidad sa kasaysayan ay ipinapataw ang sarili nito sa mga pagpili sa pagbuo ng dramang estruktura, at sa ganitong paraan ay lumilikha ng mga bagong anyo, tulad ng mga teksto ni Samuel Beckett, Heiner Müller, Bernard-Marie Koltès, at Sarah Kane, at ang paglalakbay ng masalimuot na ugnayan na ito sa pagitan ng kasaysayan at dramatikong estruktura ang nais kong sundin sa pamamagitan ng tatlong obra.”
Ipinaliwanag ni Al-Bassam na nahulog siya sa pag-akit ng isang daloy na “rebolusyon sa labas, at pagkabagabag sa loob,” na nagtulak sa kanya na i-iba-iba ang lahat ng konseptong ito sa isang salitang “paghihimagsik.” Ayon kay Al-Bassam, ang dalawang pananaw na ito ay sumisigaw sa loob ng tatlong akdang sinulat niya, na sumasaklaw sa mga taon na nagsisimula sa isang malaking hiling ng masa para sa karangalan, politikal na kapangyarihan, at pagbabago; pagkatapos ay lumilipat sa panahon ng represyon, kontra-rebolusyon, digmaan sibil, interbensyon ng ibang bansa, karahasan na sektaryo, paglisan, pagbabanta, pag-usbong ng buwan na nagmamasid sa madilim na kalangitan, pagpapakita ng karahasan sa entablado habang ang tagapag-utos ay nagiging hindi kilala; at sa huli, pagwawakas ng karapatang pantao at kabanalan ng buhay sa pamamagitan ng holo-kawsto.
Naniniwala siya na lahat ng ito ay nakaimpluwensya sa anyong artistiko at sa mga pagpipilian sa alpabetong artistiko sa pamamagitan ng dekonstruksyon, banggaan, at pagbura, na nagpapakita ng istruktural na linya ng sining laban sa pag-usbong ng mga alon ng represyon, kontra-rebolusyon, at paglisan, hanggang sa pagpasok sa kabanalan ng buhay at katawan, na nagsimula sa dula na “Sa Tunog ng Pagluluto: Mga Boses mula sa Nalupig na Tag-init,” na naglalarawan ng iba’t ibang boses ng mga babae sa iba’t ibang heograpiya, na nasa mga sitwasyon ng pagtatalo at pagbabago dahil sa mga pangyayari sa paligid.
Patuloy niya: “Pagkatapos ay dumating ang dula na ‘Aye Media,’ kung saan pumasok ang mitolohiya sa kasalukuyan, at pumasok ang autobiograpiya sa mitolohiya, at pumasok ang kapangyarihan at konsepto ng hangganan sa loob ng hangganan ng pamilya, hanggang sa dula na ‘Samt’ kung saan nagsisimulang mawala ang tauhan, at tinanggal ang kwento mula sa mga elemento nito, at ang wika mismo ay naging tanong, na tinatawag ni Al-Bassam bilang isang sunod-sunod ng mga pangyayari at oras na realistiko, at sa parehong oras ay isang sunod-sunod na pormal at artistiko na naglalayong lumikha ng mga espasyo na nagbibigay-daan upang makinig sa tinig ng panahon, na tinawag ng Rusong makata na Osip Mandelstam.”
Nakilahok sa masterclass na ito ang 40 tao mula sa mga manunulat, direktor, aktor, at mga tagahanga ng teatro mula sa iba’t ibang bahagi ng Ehipto, at ito ay sumunod sa workshop na artistiko na ibinigay ni Al-Bassam sa kabisera ng Ehipto, Cairo, noong nakaraang buwan, sa imbitasyon ng Cairo Experimental Theater Festival.