Ikalawang Agresyon sa Bahrain at mga Plano para sa 'Maruming' Atake ng Iran sa Washington

Matinding eskalamisyon sa pagitan ng Iran at Bahrain kasama ang mga protesta ng Amerika at Iran at mga banta na itatakot ang mga opisyal ng Amerika
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Jarida — Orihinal na pinagmulan
Habang naipahayag ng Estados Unidos ang mga plano ng Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) upang sasarangin ang mga mataas na opisyal ng administrasyon ni Pangulong Donald Trump at kanilang mga pinunong militar gamit ang isang “dirty atomic bomb” o chemical weapon, pumigil ang Hukbong Pangkalakhang ng Bahrain kahapon sa ikatlong masamang atake ng Iran mula pa noong nakaraang Linggo, isang eskalasyon na nagbigay-babala ng Qatari mediator sa panganib nito sa mga pag-asa ng pagpapasigla sa patuloy na diplomasya upang matapos ang digmaan na tumatagal nang siyam na buwan, muling buksan ang paglalayag sa Strait of Hormuz, at mapanatili ang kapayapaan sa rehiyon.
Ipinadala ng Department of Interior ng Bahrain isang mensahe ng babala sa mga mamamayan at residente, na humihingi ng kanilang pagkapanatili ng kalmado at pagpunta sa pinakamalapit na ligtas na lugar, at hindi pagpuno ng mga pangunahing kalsada maliban na lamang kung kinakailangan, upang mapanatili ang kaligtasan ng publiko habang nagpapatuloy ang mga sadyang atake.
Sumunod-sunod ang malawak na reaksyon ng mga Arabo at Gulf na bansa upang kundisin ang pagbabalik ng mga atake, at ipinahayag ng Department of Foreign Affairs ng Kuwait ang matinding pagkondena at pagtutol sa patuloy na masamang atake ng Iran na naglalayon sa Bahrain, kabilang ang huling atake kahapon, bilang malinaw na paglabag sa soberanya at teritoryal na integridad nito. Binigyang-diin ng Kuwait ang matibay na pagtutol sa mga atake na ito, na nagpapakita ng seryosong eskalasyon na maaaring magbanta sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon.
Binago ng ministeriya ang buong pagkakaisa ng Kuwait sa Bahrain, at ang kanilang suporta sa bawat hakbang na ginagawa ng Bahrain upang mapanatili ang soberanya, kaligtasan, at katatagan nito.
Sa pagitan nito, ipinahayag ng United States Central Command (CENTCOM) sa isang pahayag na na-intercept nila ang lahat ng drones na inilunsad mula sa Iran patungo sa Manama, at pinatunayan na walang nasirang imprastraktura o sugatan na mga indibidwal.
Ang pahayag ng Estados Unidos ay sumagot sa claim ng IRGC na sinasarang nila ang isang radar ng US air defense sa isang militar na base sa Bahrain bilang pagtugon sa patuloy na paglabag ng mga US reconnaissance drones sa hangganan ng Iran. Samantala, ayon sa mga ulat ng Iran, ang lugar ng Nariyan air defense sa Qeshm Island ay nasira ng US bombardement, habang ipinakita ang mga video na nakalimbag sa social media na nagpapakita ng pag-aktibo ng air defenses sa mga lungsod ng Isfahan at Tehran upang tumugon sa mga US drones. Samantala, sinabi ng IRGC na tatlong barko, kabilang ang isang oil tanker at isang gas ship, ay nagkaroon ng mga pagsabog matapos ang pagbangga sa mga mina sa Hormuz.
Habang sinasabihan ng Chief of Staff na si Ali Abdollahi ang US Navy na “iwan ang South Pole,” sinamantala ng Chief Negotiator at Speaker ng Parliament ang pagbabanta na sasarangin ang mga dam at sibilyang imprastraktura malapit sa mga US at Israeli military bases, bilang pagtugon sa isang US report na nagpapahiwatig na ang mga dam ng Iran malapit sa mga missile facilities ay ginagamit para sa doble na layunin.
Habang patuloy ang tensyon na kasabay ng pagpapalakas ng US sa rehiyon sa pamamagitan ng pagdadala ng ikatlong aircraft carrier, sinabi ni Pangulong Donald Trump na ang Iran ay magbabayad ng mataas na presyo na hindi pa sinubukan ng anumang bansa, kung sila ay magiging anumang banta, matapos ang CNN na mag-ulat na ang mga bagong intelligence ay nagpapakita na ang Tehran ay nagplano na sasarangin ang mga mataas na opisyal ng administrasyon ni Trump sa Washington at mga US military sa rehiyon gamit ang isang dirty atomic bomb o chemical weapon. Binago ni Trump ang kanyang pagpapatibay na ang Iran ay hindi dapat magkaroon ng nuclear weapons.
Sa oras na sinabi ng US Vice President na si JD Vance na si Trump ay gustong tapusin ang krisis ng Iran, at hindi niya hahayaan na ito maging walang katapusang digmaan, binigyang-babala ng Qatar na ang anumang eskalasyon ay isang hamon sa mga pagsisikap ng mediation, at humihingi sa mga partido na “magpakontrol.” Ipinakita rin ng Qatar ang isang bagong pagtitipon sa mga Iraniano upang bawasan ang agwat ng mga pagkakaiba-iba tungkol sa pagkamit ng isang peace agreement sa Washington.
Sa kabila ng babala ng mga tagapamagitan tungkol sa panganib ng eskalasyon sa pagkakataong muling simulan ang diplomatic na proseso upang makabuo ng kasunduan na magtatapos sa digmaan ng Estados Unidos at Iran, ipinagtanggol ng Hukbong Katihan ng Bahrain ngayon ang ikatlong masamang atake ng Iran mula pa noong nakaraang Biyernes, habang natanggap ng administrasyon ni Pangulong Donald Trump ang mga babala tungkol sa mga plano ng Iran na isagawa ang isang atake sa Washington gamit ang “dirty bomb” o chemical weapon.
Ayon sa Bahrain Defense Force, ang kanilang mga sistema ay “nag-intercept at nagde-destroy ng ilang mapanlinlang na aerial na atake ng Iran bago pa man maabot ang kanilang mga layunin,” at pinatutunayan na ang Tehran ay “patuloy na sumusunod sa kanyang sistematikong mapanganib na pamamaraan.” Ipinadala ng Department of Interior ng Bahrain ang isang babala sa pamamagitan ng mga telepono tungkol sa “pagkakaroon ng panganib,” at humingi sa mga mamamayan at residente na manatiling kalmado at pumunta sa pinakamalapit na ligtas na lugar, at iwasan ang paggamit ng mga pangunahing kalsada maliban na lamang kung kinakailangan upang mapanatili ang kaligtasan ng publiko.
Sa parehong oras, inihayag ng U.S. Central Command (CENTCOM) na ang pag-intercept ng mga drone ng Iran sa Bahrain ay nangyari nang walang pinsala sa mga kagamitan o sugatan sa mga sundalo.
Sa kabilang panig, sinabi ng Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) na ang “mga combat drone ay isinagawa ang isang tumpak na operasyon na naglalayong tumama sa isang radar system ng U.S. military, bilang pagtugon sa paulit-ulang paglabag sa Iranian airspace ng mga drone.” Noong gabi ng Martes, kumalat sa iba’t ibang mga account ang mga video na nagpapakita ng pag-activate ng mga air defense ng Iran sa mga lungsod ng Isfahan at Tehran, na may layuning tumugon sa mga U.S. reconnaissance drones.
Ang tensyon ay naging mas malala kasabay ng pagdating ng aircraft carrier na “Theodore Roosevelt” sa kanyang area of operations, ayon sa CENTCOM noong nakaraang araw, na nagpapataas ng bilang ng mga U.S. aircraft carriers na nakadeploy sa rehiyon sa tatlo. Samantala, sinabi ng IRGC na tatlong barko ang nagkaroon ng mga pagsabog at malubhang sunog matapos ang kanilang pagbangga sa “naval mines” sa kanluran at timog ng Strait of Hormuz. Ipinaliwanag nila na isang supertanker na may hawak na higit sa dalawang milyon na barels ng crude oil ay ganap na nasunog, habang isang ibang barkong may hawak na liquefied natural gas (LNG) ay nasunog din.
Habang inanyayahan ni Chief of Staff Ali Abdollahi ang Iran na “pilitin ang mga U.S. troops na umalis hanggang sa South Pole,” binabalaan ni Speaker ng Parliament na si Mohammad Bagher Qalibaf ang posibleng “pagtama sa sibil na imprastraktura malapit sa mga U.S. at Israeli military bases, kabilang ang mga dam,” bilang reaksyon sa mga pahayag ng mga eksperto sa New York Times tungkol sa dual-use ng mga dam malapit sa mga Iranian missile bases.
Sa kontekstong ito, inilathala ng CNN ang impormasyon mula sa pitong U.S. officials na nagpapakita ng bagong intelligence na nagpapahiwatig na ang Iranian regime ay pinag-aaralan ang pagtama sa mga mataas na opisyal ng administrasyon ni Pangulong Donald Trump sa Washington gamit ang tinatawag na “dirty bomb” o chemical weapon. Ipinakita rin nito na ang mga U.S. officials ay patuloy na nagdedebate tungkol sa kakayahan ng Iran na isagawa ang ganitong uri ng atake at kung ito ba talaga ang kanilang intensyon.
Ayon sa dalawang source na binanggit ng network, ang mga U.S. officials ay nagkaroon ng mga pagpupulong noong nakaraang linggo upang pag-usapan kung paano harapin ang posibleng senaryo ng paggamit ng dirty bomb, na tumutukoy sa isang container na may layuning magpalaganap ng radioactive contamination sa pamamagitan ng tradisyonal na pagsabog. Samantala, na-intercept ng U.S. intelligence ang mga komunikasyon ng Iran na nagpapahiwatig na ang Tehran ay nagtatago ng mga materyales para sa paggawa ng mga bomba sa loob ng teritoryo ng Estados Unidos, at may karagdagang alalahanin tungkol sa posibleng paggamit ng Iran ng mga chemical weapon laban sa mga U.S. sundalo na nakadeploy sa rehiyon.
Sa pagitan nito, sinigaw ni Trump, sa gilid ng ika-49 na Karunungan ng Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), na ang Iran ay magbabayad ng mataas na presyo na hindi pa sinubukan ng anumang bansa kung ito ay magiging anumang banta. Sa pagtugon sa isang tanong tungkol sa ulat ng "dirty bomb," sinabi ni Trump: "Kinikilala namin ito nang lubos na seryoso, kaya’t hindi dapat nilang pag-aari ang isang nuclear weapon."
Sa kabilang banda, tinanggihan ng spokesperson ng Iranian Ministry of Foreign Affairs, Ismail Baghaei, ang katotohanan ng mga akusasyon na ang kanyang bansa ay nagpaplano ng paggamit ng dirty bomb. Habang ang mga usapan upang tapusin ang krisis ay nahahadlangan, sa gitna ng mga pagkakaiba-iba tungkol sa American embargo at pagbubukas muli ng Hormuz, sinigaw ng Vice President ng Estados Unidos, J.D. Vance, na walang pagkakaiba-iba sa kanya at ni Trump tungkol sa digmaan sa Iran, na binigyang-diin na ang kanyang bansa ay hindi papasok sa isang "walang katapusang digmaan."
Habang ang mga pahayag ni Vance ay sumunod sa ilang araw pagkatapos na si Trump ay kumpirmahin na hindi niya kailangan ng kasunduan sa Tehran, habang nananatili siya sa pagpapatuloy ng paghihigpit sa ekonomiya nito, iningatan ng Qatar na anumang eskalasyon ay magiging hamon sa mga pagsisikap sa pagtutuwid na pinamumunuan nito at Pakistan sa pagitan ng Washington at Tehran, na nag-aalok sa mga partido na "magpakumbaba."
Sinabi ng spokesperson ng Qatari Ministry of Foreign Affairs, Majed Al-Ansari: "Walang duda na ang mga eskalasyong ito sa rehiyon ng Golpo ay nagdudulot ng malaking panganib hindi lamang sa kalayaan ng paglalayag at sa pandaigdigang ekonomiya, kundi pati na rin sa mga pagkakataon upang makamit ang isang kasunduan na maiiwasan ang masamang epekto ng panganib."
Ipinakita ng Qatari official ang isang pagpupulong sa pagtutuwid na ginanap ngayon kasama ang Iranian side upang magpatuloy sa pagsisikap na punan ang agwat sa pagitan ng mga partido sa mga kasalukuyang negosasyon upang makamit ang isang kasunduan sa kapayapaan, at idinagdag: "Walang interes ng anumang partido na patuloy ang estado ng hindi kapayapaan at hindi digmaan na nagbabanta sa kaligtasan ng Golpo at sa katatagan ng mga market ng enerhiya at sa pandaigdigang seguridad sa pagkain."
Sa parehong hakbang ng diplomasya, kumpirmahin ng mga ministro ng panlabas ng Oman, Badr Al Busaidi, at Iran, Abbas Araghchi, sa isang pagpupulong sa Muscat ngayon, ang "kahalagahan ng pagpapanatili ng kaligtasan ng mga maritimong daan at pagtiyak sa daloy ng paglalayag at internasyonal na kalakalan, at ang kinakailangan na panatilihin ang mga channel ng politikal at diplomasyong komunikasyon na bukas upang suportahan ang pagbaba ng eskalasyon at makamit ang mga solusyon sa kapayapaan upang tugunan ang mga hamon sa rehiyon."
Sa hiwalay na pagpupulong, inilathala ng Iranian Foreign Minister kasama ang Sultan ng Oman, Haitham bin Tariq Al Said, ang huling mga pagbabago sa rehiyon at ang inisyatibong diplomasya ng Iran upang tapusin ang digmaan sa rehiyon, habang ibinigay ni Araghchi kay Sultan ang isang liham mula sa Pangulo ng Iran, Masoud Pezeshkian, tungkol sa bilateral na ugnayan ng dalawang bansa.