Direksyon ng Bayan: Mahal na mamamayan... Huwag magreklamo!

Ang sanaysay ay kritikal sa inisyatibo ng Ministry of Citizen Affairs na tumanggap ng mga reklamo ng mga mamamayan sa pamamagitan ng WhatsApp, na itinuturing ito bilang pagkilala sa kahinaan ng mga pamahalaang institusyon sa pagmamasid at pagbibigay sa lipunan ng karga ng pagmamasid na dapat gawin ng mga espesyalisadong ahensya.
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Jarida — Orihinal na pinagmulan
Ang tawag ng Ministeriyong Pang-mga Sibil at mga miyembro ng mga kooperatiba na magsumite ng mga reklamo, magbigay ng mga puna, at mag-ulat ng mga paglabag at paglabag sa batas sa pamamagitan ng pagtatakda ng isang numero sa aplikasyong WhatsApp, o sa personal na pagdalo, ay isang masamang tawag dahil ito ay nagpapakita ng kahinaan ng mga institusyon at mga kasangkapan sa pagmamasid, sa kabila ng kanilang dami at kumplikadong estruktura sa loob ng eksekutibong ahensya, bukod pa sa kanilang mga gastusin, sahod, at mga benepisyo.
Ayon sa Ministeriyong Pang-mga Sibil, sa kanilang pahayag, ang pagtanggap ng mga ulat ay isinasagawa upang ipatupad ang mga direksyon ng Ministra, Amal Al-Hawila, upang palakasin ang pagmamasid sa sektor ng kooperatiba at protektahan ang mga karapatan ng mga miyembro at mga konsyumer. At kahit na ang pagmamasid at proteksyon na binanggit sa pahayag ay nasa loob ng mga pangunahing tungkulin ng Ministra ng mga Sibil nang hindi kinakailangan ng kanyang mga direksyon, mayroong isang napakalaking bilang ng mga institusyon sa pagmamasid, pagsubaybay, at pagmamasdan sa Kuwait, bukod pa sa mga ahensya, ministeryo, at mga ahensya na may katangiang penal na kapangyarihan, pati na rin ang mga komite sa pagmamasid at inspeksyon. Ang lahat ng ito ay nasa loob ng kanilang mga pangunahing tungkulin na ipatupad ang kinakailangang pagmamasid at proteksyon sa sektor ng kooperatiba upang mabigyan ng kabutihan ang mga miyembro at mga konsyumer.
Ano ang maaaring mahayag ng isang miyembro o konsyumer na hindi maaaring gawin ng halimbawa ng Diwan ng mga Auditor kung hinihingi sa kanila na suriin ang sektor ng kooperatiba? O ano ang papel ng mga ministeryo ng mga Sibil, Kalakalan, Munisipalidad, Ahensya ng Pagkain, Ahensya ng Proteksyon ng Kompetisyon, Ahensya ng mga Manggagawa, at Yunit ng mga Imbestigasyon sa Pondo, at ang mga katumbas na mga koponan na may mga kapangyarihang penal at iba pa na tumatanggap ng mga inspeksyon, kung ang mamamayan ang magiging responsable sa paghahayag ng mga paglabag at paglabag sa batas? O ba ang layunin ng Ministeriyong Pang-mga Sibil ay ipasa sa lipunan ang responsibilidad sa paghahayag ng anumang posibleng korapsyon sa sektor ng kooperatiba sa pamamagitan ng pagbaba ng bigat sa mga ahensya na dapat na tumanggap ng pagmamasid at proteksyon sa mga isyu ng pagpapanatili ng pera ng estado at mga interes ng mga tao?
Maaaring sabihin ng ilang tao na "ang bawat mamamayan ay isang tagapagbantay," at sa aking paniniwala, ito ay isang hindi tumpak at mapanlinlang na pahayag, kahit na ito ay tinanggap ng maraming ahensya ng gobyerno na nakikipag-ugnayan sa lipunan at nagtutulak sa kanila na "mag-ulat ng mga paglabag." Ang konsepto ng "mamamayan na tagapagbantay" ay teoretikal na tumutukoy sa isang taong nagsisikap na ipatupad ang batas nang tapat, may responsibilidad, may husay, may bigat, at may isipan, at iba pang mga pangarap na maaaring hindi available sa praktikal o realistiko na antas, na maaaring harapin ng malupit na pagtatalo, inggit, limitadong kaalaman at karanasan, at mga kamalian. Sa anumang kaso, ang tungkulin sa pagmamasid ay dapat na isinasagawa ng mga espesyalisadong ahensya ng gobyerno o mga malayang ahensya na propesyonal, at hindi ito tungkulin ng isang taong walang awtoridad o baka wala sa pinakamababang antas ng kakayahan at kakayahang magtataya.
Sa ilalim ng pag-iral ng lahat ng mga institusyong ito na tumatanggap ng mga tungkulin sa pagmamasid at pagsubaybay, at mayroon silang malawak na mga kapangyarihan upang mag-imbestiga, buksan ang mga file at libro, mag-alis sa posisyon, at ipasa sa mga ahensya ng hustisya, pati na rin sa ilalim ng kawalan ng paglabas ng mga regular na ulat mula sa mga ahensyang ito na nagpapakita ng kanilang mga pagsisikap at mga gawain sa pamamagitan ng mga numero at porsyento, ang pag-uulat ng mga mamamayan anumang paglabag o paglabag sa batas ay mas malapit sa panunukso, o gaya ng sinasabi ng mga anak ng mga tribo, "al-Balasah"... Kaya mahal kong mamamayan: Huwag mag-ulat!