Pinto ng Pagkilala (7): Saan pupunta ang dangal ng taong walang nagkakilanlan?
Ang dangal ay hindi tinatanggal sa pamamagitan ng pagtanggi, kundi ang pagkilala ang nagpapatibay dito.
Isinalin ng Qiyas mula sa الجريدة — Orihinal na pinagmulan
May numero sa rekord, at sa likod ng numero ay may tao. May puting pahina sa libro ng mga bisita na nagsimula nang mga taon na ang nakalilipas, at sa likod ng pahina ay may tao.
Noong nakaraang linggo, sinabi ko na ang pagiging fragile ay hindi kahinaan, kundi ang kondisyon na nagbibigay sa atin ng kakayahang masaktan at makakita.
Ngayon, sinasabi ko na ang dangal ay hindi nabubuhay sa tao lamang, kundi sa pagitan niya at ng iba; ito ay kinikilala sa pamamagitan ng pagkilala, at nasasaktan sa pamamagitan ng pagtanggi. At mula noong sinabi ko ito, hinahabol ako ng isang tanong:
Ang bilanggong hindi na bisitahin, ang matanda na walang tumatambay sa kanyang pinto, at ang taong hindi kinikilala ng anumang papel o hangganan.
Kung tatanggapin natin ang salitang ito nang literal, malulubog tayo sa isang lawa: ang taong hindi kinikilala ng sinuman ay walang dangal.
Nakita ng kasaysayan ang lawang ito, gaya ng nakita ni Hannah Arendt, nang ilang mga tao ay tinanggal ang anumang pagkakakilanlan, at wala na silang natira maliban sa pagiging tao, kaya’t nahanap nila ang kanilang pagkatao na walang balot. At ang anumang ideya na nagtatapos sa ganitong resulta ay dapat na matakot sa sarili nito.
Ang unang uri ay ang dangal ng posisyon: ibinibigay, hindi nakukuha; mas maaga kaysa sa anumang pagkilala; hindi ito binibigay ng isang indibidwal at hindi ito tinatanggal ng lipunan. Ito ay malinaw sa ating pamana: “At ang mga anak ni Adam ay niringdan namin,” isang pagpupuri sa buong uri, hindi parangal sa taong magaling magpakita.
Ang pangalawa ay ang dangal ng pagkakamamuhay: ang dangal habang nabubuhay, nakikita at tinatawag, nasasaktan at muling kinukuha. Ito ang naninirahan sa “pagitan.”
Ang pinakamalapit na paghahambing sa akin ay ang pangalan. Hindi nawawala ang iyong pangalan kung walang tumawag sa iyo; ito ay para sa iyo. Ngunit hindi ito nabubuhay maliban kung tinatawag. Ang nakalimutan ay hindi nawalan ng pangalan; nawalan ng taong tumatawag sa kanya.
Kaya’t ang pagkilala ay hindi lumilikha ng dangal, kundi binubuksan nito ang daan upang ito ay mabuhay, at ang pagtanggi ay hindi ito tinatanggal, kundi ipinapakita nito ang aming pagkabigo.
Hindi sila protektado; ang kanilang mga sugat ay malinaw, ngunit dala nila ang kanilang dangal lamang, gaya ng nagdadala ng apoy sa kanyang palad hanggang sa makahanap siya ng apoy.
Ang ilan ay tinalian ng alaala ng isang ina na tumawag sa kanilang pangalan, o ng isang guro na nagsalita ng isang salita; ang ilan ay hindi ko nakita sa kanilang kwento anumang ebidensya ng nakaraang pagkilala, at hindi nabawasan ang kanilang dangal. At ang kanilang pagtitiyaga ay hindi kailanman dahilan para sa mga nakalimot sa kanila.
Saan pupunta ang dangal ng taong hindi kinikilala ng sinuman? Hindi ito pupunta sa anumang lugar. Mananatili itong nakatayo sa pintuan, naghihintay ng taong bubuksan ito. Ang nakalimutan ay hindi nawalan ng dangal; tayo ang nawalan ng daan patungo dito.
