Chinese Cultural Center sa Kuwait
Ulat tungkol sa kahalagahan ng kultural at pagsasalin na pakikipagtulungan sa pagitan ng Kuwait at Tsina
Isinalin ng Qiyas mula sa الجريدة — Orihinal na pinagmulan
Ang unang hanay: Ang Reading Club na ipinakilala ng National Bank of Kuwait, sa pakikipagtulungan sa Dar Dhat al-Salsal, ay isang karanasan na karapat-dapat sa pagpapahalaga dahil sa suporta nito sa mga manunulat at makata, at maging ito ang simula upang sumali ang ibang bangko sa pagtataguyod ng kultura sa Kuwait.
Binasa ko ang mga detalye ng pagpupulong na inilathala ng “Al-Jarida” ni ka Rabi’ Klas kasama si Liu Zhong Hong, direktor ng Chinese Cultural Center sa Kuwait, kung saan binanggit ng direktor ang kanyang nais na paunlarin ang mga ugnayang kultural, turistik, at sining-kamay sa pagitan ng China at Kuwait, at ipinakita ang kanyang interes sa programang pag-aaral ng wikang Tsino.
Binibigyang-diin namin dito na napakahalaga ng pagkakaroon ng ganitong sentro para sa parehong Kuwait at China, at maaaring magdagdag ng maraming ideya na maaaring maging makabuluhan sa pagpapalakas ng ugnayang kultural ng dalawang bansa. Ang unang punto sa mga ito ay ang pagpapalitan ng mga pagsasalin ng mahahalagang aklat sa kasaysayan ng dalawang bansa, at ito’y dapat isama sa isang programang pakikipagtulungan ng Chinese Center sa National Council for Culture, Arts and Letters, pati na rin sa Kuwait Institute for Advanced Studies at sa National Library of Kuwait. Mayroong napakahalagang aklat na nagnanais naming maabot ng mambabasang Tsino sa mga larangan ng kasaysayan, panitikan, nobela, pambansang kwento, tula, pulitika, sining, dokumento, at paglalakbay na may kinalaman sa Kuwait. Sa parehong paraan, kailangang isalin sa Arabiko ang mga bahagi ng China na itinuturing na mahalaga rin.
Naniniwala kami na ang pagbuo ng isang pakikipagtulungan sa pagsasalin sa pagitan ng Kuwait at China ay magdudulot ng pagtipon ng isang Kuwaitian na aklatan sa wikang Tsino at isang Tsing aklatan sa wikang Arabiko sa loob ng mga susunod na taon, at dito naman ay makukuha ang malalim at mahalagang benepisyo sa kultura, walang duda.
May mga personal na pagsisikap ng mga makata at manunulat sa Kuwait na isalin ang kanilang mga kulturang produkto sa wikang Tsino at iba pang wika, ngunit mahalagang tanggapin ng mga opisyal na institusyon mula sa parehong panig ang tungkuling ito.
