Tula: Pangako ni Balfour (2 Nobyembre 1917)
Ang tula ay tumatalakay sa Pangako ni Balfour bilang isang kasaysayang pananakit na kumukuha ng karapatan ng mga Pilipino, tinatawag ang mga kolonyalista bilang mga ahas, at pinapatibay na ang lupa ay lupang Islamiko.
Isinalin ng Qiyas mula sa الجريدة — Orihinal na pinagmulan
Kinuha at ibinenta ni Balfour ang karapatan,
Upang mawala ang lupain sa Al-Aqna na umiikot.
Ang mi’raj ng pinakamasusing mga propeta patungo sa kalangitan,
Bakit ba ang karahasan ay sumasabog sa katarungan ng mga lugar?
Ang matapang na Palestina ay naging larangan ng Islam,
Kung saan ang kanyang pamana’y nananatiling buhay.
Ngayon ay nakahiga siya sa kanyang mga sakit,
Sa isang pagsubok na puno ng lungkot at pagduka.
Mga mananakop na nagbigay-bahagi ng ating bansa,
Parang ito’y kanilang ari-arian na may selyo.
Bakit ba hindi nila pinagkatiwalaan ang lupa ng kanilang sariling bansa
Sa mga may pangamba? At kanilang ginagawa ay pagpapabago!
Isang konspirasyon ang lumitaw sa kanilang sira,
Sa plano ng paghahati kapag sila’y nagmumukhang marahas.
Sa panlilinlang at pagpapabago, ang kanilang paligsahan ay naging puno ng takot,
Sa takot, nawala ang mga nayon at mga bahay.
Silay parang mga ahas sa kanilang masamang gawa,
Sa pagtutukso at pagpapatay kung saan sila’y gumagalaw.
Nangangasiwa sila sa kanilang kawalan ng katarungan sa iba,
Huwag kang mag-alala, ang tahanan ng mga manloloko ay apoy.
Ay, ang kababaan, kadiliman, at kasakiman!
Wala silang kapangyarihan, at wala silang plano.
Sa pamamagitan ng isang mapanghusgahan at mapanghusgahan na pangako,
Sa paggawa nito ay may kasamang masamang intensyon at masamang layunin.
Kinuha nang walang karapatan ang Palestina, ang biktima,
Sa isang tusok sa gitna ng paghahati.
Ang lupa ay wakf mula pa noong panahon ng isang khalifa,
Na sumulat ng mga kasunduan, at ang kanyang kasunduan ay tagumpay.
Pagkatapos, naging lugar ito para sa mga Hudyo,
Sa isang bansa na ang konstitusyon ay pagwawakas.
Ang matapang na bayan ay nagkaroon ng pagkabahagi at pagkabahagi,
Ang kanilang mga bahagi ay naputol, at ang kanilang pagmamalaki ay lumakas.
Nakuha ng mga kaaway ang kanilang mga pundasyon,
Ngunit huwag kang mag-alala, may araw na mawawala ang kasinungalingan.
Ang lupa ay lupa ng mga Muslim, at walang ibang tao
Ang may karapatang magtanim sa banal na lupain.
Ang Diyos ay nagbigay-buhay sa pinakamataas na propeta,
At ang kanyang mga biyaya ay nagdala ng kasiyahan at liwanag.
Ang Mahal na Allah ay nagdala sa pinakamataas na masjid,
At sa kanya ay ang mga karangalan at liwanag.
Tula: Nadya Al-Sayyid Yusuf Al-Rifai
