Ang Karaniwang Mamamayan at ang Presyon ng Buhay...!

Kritika sa kawalan ng direktang suporta at paghikayat sa sektor ng pribado na kumuha ng inisyatiba.
Isinalin ng Qiyas mula sa الجريدة — Orihinal na pinagmulan
Sa ikatlong pagkakataon, bumabalik ako sa pagsusulat tungkol sa hirap ng karaniwang mamamayang Kuwaiti, pagkatapos kong talakayin sa higit pang mga nakaraang artikulo ang isyu ng pagtaas ng presyo, pagbaba ng kakayahang pangbili, at pagdami ng bigat ng gastusin sa pang-araw-araw na buhay. Bumabalik ako ngayon dahil may mahalagang bagay na hindi nagbago, at dahil hindi na kailangan ng mamamayan ng karagdagang mga pahayag at pangako, kundi ng mga tunay na desisyon na mararamdaman niya ang epekto sa kanyang pang-araw-araw na buhay. Mula noong pumutok ang mga digmaan at krisis sa rehiyon at pandaigdig, ang mamamayan ay humihigpit sa sarili upang dalhin ang mga epekto ng ekonomiya na hindi niya sanay na magkaroon ng responsibilidad. Tumaas ang mga presyo, naging mas mahal ang mga pagkain at serbisyo, at dumoble ang mga obligasyon, habang nananatiling hindi sapat ang mga sahod at pensyon upang sumabay sa pagtaas na ito. At ang problema ay hindi na limitado sa mga may limitadong kita; ito ay lumawak na sa gitnang uri, na ngayon ay nahaharap sa lumalaking presyon sa pang-araw-araw na buhay, sa pagitan ng mga utang, bayarin, pamilyar na obligasyon, at gastusin sa edukasyon at kalusugan. Marami kaming nagsalita tungkol sa inflation, nakasulat tungkol sa proteksyon ng konsyumer, at humingi ng pagsusuri sa mga patakaran sa ekonomiya, ngunit ayaw naming maging mga panahon-panahong usapan lamang ang mga hiling na ito, o mga pansamantalang hakbang na parang mga suntok ng anestesia na nagpapagaan ng sakit sa loob ng ilang oras, pagkatapos ay babalik ang mamamayan upang harapin ang parehong krisis. Hindi kailangan ng ekonomiyang pinapabayaan o pinapabayaan ang tunay na sakit, kundi ng tunay na gamot na gagaling sa ugat ng problema. Habang ang mga bansang Gulf ay gumagawa ng mga hakbang upang suportahan ang kanilang mga mamamayan at bawasan ang bigat ng gastusin sa pang-araw-araw na buhay, kabilang ang mga inisyatibong ipinakilala sa Saudi Arabia, nananatiling bukas ang tanong: Saan ang inisyatibong Kuwaiti na direktang tumutugon sa pangangailangan ng mamamayan? Habang lumalapit ang banal na buwan ng Ramadan, hindi na angkop ang paggawa ng karagdagang mga komite at pag-aaral. Ang hinihingi ay isang espesyal na desisyon ng gobyerno na naglalaman ng direktang pampinansyal na suporta sa mga pamilya, pagsusuri sa mga pensyon at sahod, pagpapalawak ng suporta sa mga pangunahing bilihin, at pagharap sa hindi makatwirang pagtaas ng presyo. Ngunit hindi lamang sa gobyerno nakasalalay ang responsibilidad. Ang pribadong sektor ng Kuwait, na nakakuha ng kita at paglago dahil sa lokal na ekonomiyang kapaligiran at tiwala ng mga konsyumer, ay ngayon ay hinihikayat na magkaroon ng tunay na pambansang inisyatibong lumampas sa mga reklamang pang-promosyon at mga panahon-panahong kontribusyon. Maaari ring maglabas ng mga inisyatibo ang malalaking kumpanya, mga kooperatiba, at mga negosyo upang bawasan ang presyo ng mga pangunahing bilihin at magbigay ng mga suportadong basket ng pagkain sa mga pamilya bago ang Ramadan, malayo sa mga anyo ng media na hindi nakikita sa tunay na buhay ng mamamayan. Ang responsibilidad sa lipunan ay hindi sinusukat sa laki ng mga reklamo, kundi sa tunay na epekto na iniwan nito sa lipunan. Hindi namin hinihingi ang pagbibigay ng pera nang walang pag-aaral, o ang pagpapakita sa panganib ang pampublikang pinansya, kundi isang malinaw at makatarungang patakaran na naglalagay sa mamamayan sa unahan ng mga prioridad, at nag-uugnay ng suporta sa aktwal na pangangailangan at nagtitiyak ng kanyang pagpapatuloy. Marami kaming nakasulat, nagbabala, at humingi ng pagbabago nang higit sa isang beses, at ngayon, ulit namin ito para sa ikatlong pagkakataon: Sapat na ang mga pangako, sapat na ang mga pansamantalang solusyon, sapat na ang mga suntok ng anestesiya sa ekonomiya. Nangangailangan kami ng malinaw na desisyon ng gobyerno bago ang Ramadan, at ng seryosong pambansang inisyatibo mula sa pribadong sektor, na magbabalik sa mamamayan ng bahagi ng kanyang kakayahang harapin ang mga bigat ng buhay. Ang karaniwang mamamayan ay hindi gustong marinig kung gaano kami kayaman, kundi gusto niyang maranasan na ang yaman ng kanyang bansa ay nakikita sa kanyang pamumuhay, dignidad, at kalinangan ng kanyang pamilya.