Britanya ay handa sa 'libreng pagpapatawad' para sa kalakalan ng mga alipin!
Ang Punong Ministro ng Britanya ay nagpahayag ng pagbubukas sa isang opisyal na pagpapatawad para sa kalakalan ng mga alipin bago ang kumpiyansa ng Commonwealth sa Antigua, habang tinatanggi ang pagbabayad ng mga kompensasyong pampinansyal.
Isinalin ng Qiyas mula sa الجريدة — Orihinal na pinagmulan
Sinabi ng Punong Ministro ng Britanya, Andy Burnham, na bukas siya sa mga tawag upang magbigay ng opisyal na pagpapatawad tungkol sa historikal na papel ng Britanya sa kalakalan ng mga alipin, bago siyang makilahok sa summit ng Commonwealth sa susunod na linggo, kung saan malamang na harapin niya ang mga hiling para sa pinansyal na kompensasyon.
Isinulat ni Burnham sa The Guardian, sa balitang inilathala ng Reuters ngayong araw, na ang Britanya ay “mag-aayos ng organisadong diyalogo sa mga apektado ng kalakalan ng mga alipin sa Atlantic,” kung saan kinuha nang hindi bababa sa 12.5 milyong mga Africano at ibinenta bilang mga alipin. Idinagdag niya: “Mahalagang bahagi ng prosesong ito ang makinig sa mga tawag para sa opisyal na pagpapatawad sa pangalan ng Britanyang Estado, at bukas ako dito.”
Ngunit tinanggihan ni Burnham ang mga tawag upang magbayad ng pinansyal na kompensasyon, at isinulat niya: “Hindi ko iniisip na ang mga mamamayan ng Britanya ngayon ay maaaring bigyan ng responsibilidad para sa mga pagkakamali sa nakaraan, anuman ang kanilang kasakiman, na nangyari sa ibang panahon at sa ilalim ng iba’t ibang batas, at wala silang personal na bahay dito.”
Ayon sa Atlantic Slave Trade Database, ibinenta ng mga Europeo bilang mga alipin ang mga milyon-milyong Africano sa pagitan ng ika-15 at ika-19 na siglo, at inilipat ng Britanya ang humigit-kumulang 3.2 milyong tao sa Atlantic.
Bago ang pulong ng mga punong ministro ng mga bansa sa Commonwealth sa Antigua at Barbuda, sinabi ng isang spokesperson ni Haring Charles na “hindi siya mag-aatubili na harapin ang pinakamahiya na bahagi ng nakaraan” habang siya ay bisitahin ang lugar.
Idinagdag ng spokesperson ni Charles, na nasa tagapangulo ng Commonwealth na binubuo ng 56 na bansa kung saan karamihan ay dating kolonya ng Britanya, na “hindi angkop na talakayin ang mga partikular na isyung pampulitika na may kinalaman sa posisyon ng pamahalaan ng Britanya.”
Patuloy pa ring tumatanggap ng gamot para sa kanser si Charles, ngunit sinabi ng isang mataas na opisyal sa Buckingham Palace na “siya ay nagtatrabaho nang mabuti gaya ng kanyang ginagawa palagi, sa iba’t ibang time zone at sa masikip na schedule.”
Inaasahan na magpapatibay ang mga pinuno ng mga bansa sa Caribbean para sa mga hiling sa kompensasyon, na madalas na itinuturing bilang bahagi ng pagpapagaan ng utang, pondo para sa pag-unlad, edukasyon, kalusugan, at pagpapalakas ng kakayahan upang harapin ang pagbabago ng klima.
