Brazil: Nanalo si Lula sa 'ika-apat' at huminto sa mga tagumpay ng kanan
Ang pagkapanalo ni Lula na may 48.2% ng mga boto ay huminto sa pag-angat ng kanan sa rehiyon.
Isinalin ng Qiyas mula sa الجريدة — Orihinal na pinagmulan
Nakuha ng Pangulong Brazil na si Luiz Inácio Lula da Silva ang isang makasaysayang tagumpay sa kanyang ikaapat na termino bilang pangulo, na nanalo laban sa kanyang kalabang mula sa kanang pakpak na si Flavio Bolsonaro, anak ng dating pangulong Jair Bolsonaro, at doon niya itinatigil ang sunud-sunod na mga tagumpay sa halalan ng mga kanang pakpak sa Latin America, at pinanatili ang pinakamalaking bansa sa rehiyon sa mga talaan ng populasyon at ekonomiya labas ng konservatibong bloke.
Ayon sa opisyal na mga resulta, nakakuha si Lula ng humigit-kumulang 51.8 porsyento ng mga boto, kumpara sa 48.2 porsyento para kay Bolsonaro. Ang kanyang pagkapanalo ay nagiging unang beses na may kandidato na nakabalik sa resulta ng unang round sa mga halalang pangpangulo sa Brazil mula pa noong tapos ang pamamahala ng militar, at ibinabalik nito ang kaliwa sa posisyon ng pagharap sa alon ng pagtaas ng kanang pakpak na nararanasan ng rehiyon sa huling panahon.
Ngunit hindi ibig sabihin ng resulta na tapos na ang alon na iyon, kundi nagpapakita lamang nito na ang paglipat patungo sa konservatibismo ay hindi naging isang hindi maiiwasang direksyon sa halalan. Ang pangulo ay lumipat sa kanang pakpak sa ilang bansa, kabilang ang Argentina, Chile, Colombia, at Peru, habang nanatiling isang larangan ang Brazil na kayang magbigay ng ibang resulta, kahit may malalim na pagkakahati-hati sa politika at lipunan.
Hindi madali ang pagkapanalo ni Lula; siya ay nasa unahan sa unang round, na nakikinabang sa pagkabahala ng ilang sektor ng mga botante sa Partido ng Manggagawa (Workers' Party) matapos ang ilang taon ng mga skandalo sa korapsyon at pagtaas ng presyo, pati na rin sa mga pagbabagong panlipunan at pang-ekonomiya na nagbigay-daan sa mas maraming sektor ng lipunan na tanggapin ang konservatibong pananaw.
Sa kanyang kampanya, inuulit ni Lula ang kanyang rekord sa pagbaba ng kahirapan at pagpapalawak ng pangangalasang panlipunan, na nagpangako ng suporta sa mga may limitadong kita, pagpapabuti ng mga serbisyong pampubliko, at pagbabawas ng oras ng trabaho. Sa kabilang banda, ginawa ni Bolsonaro ang pakikibaka laban sa krimen, privatizasyon, at pagbaba ng buwis bilang sentro ng kanyang programa, at ipinakilala ang sarili bilang alternatibo sa mga patakaran ng Partido ng Manggagawa.
Ayon sa mga analista, ang pagtaas ng partisipasyon kumpara sa inaasahan ay nakatulong upang desisyonin ang resulta sa kabutihan ni Lula, kasama ang kakayahan ng kanyang kampanya na muling makuha ang mga botante na nakikinabang sa kanyang mga patakaran sa panlipunan noong kanyang dalawang nakaraang termino.
Gayunpaman, may limitadong espasyo para sa paggalaw ang hinirang na pangulo, dahil ang mga konservatibo ay nakamit ang malaking pag-unlad sa mga halalang pang-lehislatibo, na naglalagay sa kanyang programa sa harap ng mahirap na pagsusuri sa parlamento. Ang pagkakahati-hati na lumitaw sa panahon ng kampanya, kabilang ang kontrobersya sa pagpapahaba ng pagboto ng dalawang oras dahil sa mga reklamo tungkol sa mga hirap sa transportasyon, ay nagpapakita ng patuloy na polarisasyon at hindi pa natatapos ang alitan sa politika.
Tumanggi si Bolsonaro na kilalanin ang kanyang pagkatalo, at ipinahayag ang kanyang intensyon na humingi ng pagkansela ng halalan, bilang protesta sa desisyon na pahabain ang pagboto. Ngunit inalis ng mga analista ang pagiging matagumpay ng pagtatangkang ito, na nagpahiwatig na ang pagkakaiba na lumampas sa 4 na milyon na boto ay mahirang baguhin, pati na rin ang katotohanang ang kampanya ni Bolsonaro mismo ang humingi ng pagpapahaba ng pagboto sa mga lugar na kinalaman ng malakas na ulan.
Sa kabilang banda, nagdiwang ang mga tagasuporta ni Lula sa mga kalye ng mga lungsod sa Brazil, habang nagpatuloy ang mga pagbati mula sa mga pinuno ng iba’t ibang bansa mula sa iba’t ibang direksyon ng politika, na nagbati sa resulta at nagpuri sa daang demokratiko. Ang pagkapanalo ay nagbibigay ng politikal na pagsuporta sa kaliwang pakpak sa rehiyon, ngunit hindi ito nagpapahintulot na muling makuha ang mga pamahalaan na lumipat sa kanang pakpak.
Ang kahalagahan ng Brazil sa kontekstong ito ay nagmumula sa kanyang laki sa ekonomiya at populasyon, sa kanyang diplomatikong bigat at pagiging miyembro ng grupo ng BRICS, pati na rin sa kanyang malawak na mga ugnayang pangkalakalan sa Tsina. Ang kanyang posisyon ay nakakaapekto sa mga balanse sa rehiyon at sa kakayahan ng Latin America na i-diversify ang kanyang mga ugnayang internasyonal.
Ang hamon para kay Lula ay ang isalin ang kanyang tagumpay sa makikitang pagpapabuti sa ekonomiya, kaligtasan, at antas ng pamumuhay, at ang pagharap sa isang parlamento na may kagustuhang konservatibo. Ang kanyang tagumpay sa mga isyung ito ay maaaring magbigay sa kaliwa ng isang modelo na maaaring muling gamitin, habang ang kanyang pagkabigo ay magpapalakas ng mga argumento ng mga kanang pakpak.
Ang mga halalan pangpresidensyal sa Arhentina noong 2027 ay magiging mahalagang punto upang subaybayan ang direksyon ng rehiyon, habang ipinipursige ni Javier Milei ang kanyang ikalawang termino. Ang mga darating na halalan sa ibang bansa ay dapat ding maging paksa ng pagmamasdan upang malaman kung ang tagumpay ni Lula ay simula ng pagbaba ng alon ng kanan, o kung ito ay isang eksepsiyon sa Brazil sa isang landas na nananatiling lubhang hinati.
