Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
aljaridaHuling Salita Ni Al-Jarida

Sandwich ng manok na nagkakahalaga ng $13 ay naging simbolo ng agwat panlipunan sa Lebanon

Sandwich ng manok na nagkakahalaga ng $13 ay naging simbolo ng agwat panlipunan sa Lebanon
Buod ng Alqyas

Ang alitan sa presyo ng sandwich ng manok ay nagpapakita ng malawak na agwat sa pagitan ng mayayaman at mahihirap sa Lebanon sa gitna ng pagbagsak ng ekonomiya

Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Jarida — Orihinal na pinagmulan

Pagkatapos ng pitong taon mula sa masamang pagbagsak ng ekonomiya na sumagasa sa ekonomiya ng Lebanon, nagbukas ang isang kontrobersya tungkol sa isang sandwich ng manok sa pagitan ng mga taong may kakayahang gumastos nang malaya at ng mga taong naghihirap para sa kanilang pang-araw-araw na pangangailangan.

Nais ng restawrang "The Glow Paradise," na espesyalista sa malusog na pagkain, na mag-alok sa mga kliyenteng nag-aalala sa kanilang calorie intake ng isang mas malusog na bersyon ng sikat na Shawarma sandwich sa Levant, kaya nilabas nila ang "Sheek Tawook" sandwich na may presyong humigit-kumulang $13, o halos dalawang beses ang presyo ng karaniwang sandwich ng manok sa Beirut.

Hindi natanggap ng mga mapagmataas na kritiko ang pagbabago sa pangalan na may kaugnayan sa mataas na presyo ng sandwich, at inakusahan nila ang restawran ng sobrang pagtaas ng presyo sa isang bansa kung saan maraming pamilya ang naghihirap para sa mga pangunahing pangangailangan.

Ngunit habang lumalala ang debate sa social media, patuloy pa rin ang pagbili ng mga customer. Sinabi ni Harag Jigalian, ang administrative partner ng The Glow Paradise, na nabenta ng restawran ang higit sa 20,000 piraso ng "Sheek Tawook" sandwich sa loob lamang ng 11 araw, at inilarawan niya ang mga debate sa internet bilang isang uri ng "marketing."

Ang magkakaibang reaksyon ay tumama sa isang sensitibong punto sa Lebanon, dahil ang mga taon ng pinaghihirapan sa ekonomiya, politikal na pagkabulag, at mga alitan ay muling naghubog sa lipunan ng bansa, na nagdulot ng pagbaba ng malaking bahagi ng middle class, habang nananatili ang mas maliit na bahagi ng mga consumer na may kakayahang panatilihin ang kanilang komportableng pamumuhay.

Ayon kay Sami Nader, isang ekonomista sa Saint Joseph University sa Beirut, ang malakas na pagdalaw sa restawrang The Glow Paradise ay nagtatago ng ibang realidad.

Sinabi niya sa Reuters, "Nakikita mo ang mga tao sa restawran, pero hindi mo nakikita na 22 restawran ang nagsara ng kanilang pinto noong nakaraang buwan."

Nahati ang mga gumagamit ng Instagram sa Lebanon sa pagitan ng mga nag-akusa sa restawran ng pagnanakaw at ng mga naniniwala na ang sandwich ay para sa mga taong kayang bayaran ito.

May mga nagsalita kung ang debate mismo ay sumasalamin sa maling pag-aalala sa mga prioridad sa isang bansa na hinaharap ang mga urgent na krisis, mula sa pagsakop ng Israel sa ilang bahagi ng timog ng bansa hanggang sa matagal nang krisis sa kuryente at tubig.

Ang pagbagsak ng ekonomiya sa Lebanon noong 2019 ay dulot ng dekada ng korapsyon at sobrang gastusin ng mga nasa kapangyarihan, habang ang mga sunod-sunod na alitan mula noon ay nagpalala pa sa madilim na ekonomiyang prospekto ng bansa.

Ayon sa datos ng World Bank, ang GDP ng Lebanon ay bumagsak ng humigit-kumulang 40% mula noong 2019, at inaasahan na tumaas ang inflation sa 17.5% dahil sa pagtaas ng presyo ng enerhiya at shipping sa buong mundo, na humahadlang sa kakayahang bumili ng mga mamamayan.

Ang rate na ito ay higit sa apat na beses ang global na inflation rate na inilathala ng IMF noong Hulyo.

Ayon sa United Nations Children's Fund (UNICEF) noong Setyembre, apat sa limang pamilya sa Lebanon ang naghihirap para sa kanilang mga pangunahing pangangailangan.

Sinabi ni Nader na ang middle class sa bansa ay "wala na," dahil sa serye ng mga krisis na kinabibilangan ng pagbagsak ng financial system noong 2019, ang pagputok ng Beirut Port noong 2020, at dalawang digmaan sa loob ng mas mababa sa dalawang taon.

Ayon sa mga presyo ng kilo-watt/hour na itinakda ng Lebanese Ministry of Energy, ang mga buwanang bill ng mga private generator operators, na nagbibigay ng kuryente sa maraming bahay at negosyo sa panahon ng mga putol ng kuryente sa pambansang grid, ay tumataas ng humigit-kumulang 20% noong Agosto 2026 lamang, na nagiging mas mataas ng halos 60% kumpara sa mga antas noong Pebrero ng taong ito.

Para sa marami, ang ibig sabihin nito ay ang gastos para sa kuryente sa loob ng isang buwan ay umabot na sa ilang daang dolyar, sa isang bansa kung saan ang minimum wage ay $400.

Sinabi ni Fuad Fakhreddine, 53 taong gulang, isang manggagawa sa isang restawran sa Hamra na malapit, na “lahat ay naging mahal, at hindi na kayang abutin ng tao ang mga gastos. Sa katunayan, tayo’y kumikita at nagpapautang; kailangan nating maghiram upang makapagpatuloy, ngunit hindi namin alam kung paano namin babayaran ang mga utang na ito. Sa huli, tayo ang tinatawag na ‘ayon sa ating kakayahan’—ang lahat natin ay nasa pagkakulong dahil sa utang, dahil hindi na natin kayang bayaran o abutin ang mga gastusin. Kailangan mong magtrabaho nang dalawang trabaho, ngunit walang trabaho. Bukod dito, kahit kailangan mong magtrabaho upang mabuhay, walang trabaho sa kasalukuyang sitwasyon at mga kondisyon.”

Dagdag pa niya na ang mga taong nakaranas ng ekonomiyang pagkabagabag ay nagdulot ng “isang uri ng tao na buhay at isang uri ng tao na hindi pa namatay, naghihintay na mamatay dahil sa kanilang kalagayan. Naghihintay sila upang mamatay, dahil hindi na talaga nila kayang ipagpatuloy ang ganitong sitwasyon.”

Pinakabagong balita Pinagmulan Mga pangunahing balita sa Kuwait ngayon
Nakopya ✓