Macron: Ang pagbaril sa mga paligid ng Paris ay isang 'terrorist at rasistang' atake

Ang pagbaril sa Trappes ay nagresulta sa isang patay at mga sugatan, kinutso ni Macron ito bilang isang krimen na rasista
Isinalin ng Qiyas mula sa الجريدة — Orihinal na pinagmulan
Sinabi ng Pangulo ng Pransya, si Emmanuel Macron, noong Biyernes na ang pagbaril na nangyari sa mga paligid ng Paris at nagresulta sa pagkamatay ng isang tao at pinsala sa iba pa ay isang “terrorist at rasistang atake” na inaasahang nakatuon sa mga taong may pinagmulang migrante.
Ibinigay ni Macron ang pahayag na ito habang bisitahin niya ang bayan ng Trappes sa mga paligid ng Paris, kung saan ang atmospera ng pagluluksa ay sumakop pagkatapos ng pagbaril noong umaga ng Biyernes na nagdulot ng isang patay at limang sugatan.
Naapektuhan din ng pagbaril ang katabing bayan ng La Verriere, ayon sa isang pahayag ng Ehekutibo ng Pransya na naglalarawan dito bilang isang “terrorist at rasistang atake.”
Sinabi ni Macron na ang Pransya ay humaharap sa isang “turning point,” at humikayat sa “hindi pagbibigay ng puwang” at “hindi pagpapakumbaba” sa harap ng “mga ideya na unti-unting nananatili.”
Ayon sa Ministro ng Loob, si Laurent Nunez, isang tao ang namatay at limang iba pa ang sugatan sa Trappes at La Verriere sa departamento ng Yvelines, sa timog-kanluran ng Paris, kabilang ang isang batang babae na 12 taong gulang.
Agad na kinuha ng mga awtoridad na may kapangyarihan sa mga kaso ng kontra-terorismo ang kaso, at nagpahayag ng pagsisiyasat sa isang krimen na may dimensyon na “terorista,” na itinuturing na ginawa dahil sa “lahi, bansa, o relihiyon” ng mga piniling biktima.
Sinabi ng alkalde ng Trappes, si Ali Rabeh, na ang pagbaril ay isang “rasistang atake,” at maaaring pinapagana ng anti-Islam, at idinagdag na maaari itong maging isa sa mga unang pagtatangkang magkaroon ng mass killing na may motibong anti-Islam at rasista sa Pransya.
Inilarawan ng prosekusyon na si Kevin T., isang ipinanganak noong 1987, ay inilagay sa detensyon, kasama ang isang miyembro ng kanyang pamilya.
Dinagdag ng pinagmulan na ang pulisya ang humuli sa kanya habang may hawak siyang submachine gun at mga bomang panggas na nagdudulot ng pagluha. Siya ay nakarehistro sa French judicial database, ngunit hindi kilala sa mga ahensya ng panloob na intelihensya.
Nagpakita ang isang paghahanap sa kanyang bahay sa bayan ng Plaisir, malapit sa dalawang lokasyon ng atake, ng isang “bomb trap” sa loob ng apartment na binubuo ng tatlong gas cylinder at mga kable na nakakonekta sa isang meter, ayon sa prosekusyon.
Sinabi ng alkalde ng La Verriere, si Nicolas Danville, na ang isang batang babae na 12 taong gulang ay natamaan ng walong bala, ngunit ang kanyang kalusugan ay nagkaroon ng pagkatatag pagkatapos.
Idinagdag niya na ang mga manggagawa sa paglilinis na may pinagmulang Aprikano ay sugadin din habang sila ay gumagana sa isang paaralan, at ipinaliwanag na ang suspek ay “lumabas sa kanyang sasakyan at nagbaril sa kanila.”
Sinabi niya sa agensya ng France Press na “ito ay pagkabigla, pagkabagabag, at pangitain.”
Inilarawan ni Ali Rabeh na ang namatay ay may pinagmulang Aprikano, habang ang taong nananatili sa kritikal na kondisyon ay “may pinagmulang Maghreb.”
Naniniwala ang alkalde na ang pagiging limitado ng mga biktima sa bilang na ito ay isang “miracle,” dahil ang tagapagpatupad ng atake ay nagbaril ng maraming bala sa iba’t ibang bahagi ng lungsod.
Idinagdag niya, “Malinaw na siya ay nagbaril nang walang direksyon at nais niyang gumawa ng masacre.”