Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
aljaridaOpinyon Ni حسن العيسى

Buhay ang Sistema

Buhay ang Sistema
Buod ng Qiyas

Inilalarawan ng teksto ang hirap ng pasyente dahil sa mabagal na birokrasya at pagkakalimutan sa ospital.

Isinalin ng Qiyas mula sa الجريدة — Orihinal na pinagmulan

Naramdaman mo ba ang kawalang-katarungan? Naramdaman mo ba ang pang-aapi, galit, at pagkawala ng kaunting nalalabing pag-iisip? Tahimik ka. Manahimik. Tuluyin ang iyong lungkot sa lalamunan. Sabihin mo, “Salamat sa Diyos, may mga tao pa. Milyun-milyong tao ang mas masamang kalagayan kaysa sa iyo.” Ang mga mapanglawang batas ng tao ang sumikip sa kanila, pinalamang sila. Ang mga puwersa ng pagsakop at agresyon ang sumira sa kanila at ginawang katumbas ng alikabok ng lupa; sila ay dating alikabok at bumalik sa alikabok. Mga likas na batas. Ang mga baha, mga bagyo, at lindol ang sumira sa kanilang mga nayon at tahanan. Ang “sistema” ng kalikasan ay hindi naiiba sa “sistema” ng tao sa kanyang katamwan. Ito ay isang “sistema” na humihingi sa iyo na ibaba ang ulo mo. Maging ito ay pang-aapi ng tao sa tao o aksidente at random na kapalaran, wala kang karapatang magreklamo sa lugar at panahong ito.

Dumating ang isang Indiyano na manggagamot sa pinto ng silid sa ospital, ngumiti, at nagsabi: “Sir, kailangan nating palitan ang puting kumot ng kama upang ilagay ang berdeng kumot na ginagamit sa operasyon.” “Okay, Papa. Okay, Sir.” Isang dilaw na senyales para sa paghahanda sa paggawa ng biopsya mula sa tumor sa iyong tiyan. Maaaring ito ay kanser na nagpapalapit sa huling sandali, o maaaring benign na tumor lamang na nagpapalayo ng sandaling ito ng kaunti. Walang halaga. Ang usapan ay laging tungkol sa oras, tungkol sa panahon. “Ang walang hanggang sandali ay ang kasalukuyan na pinapatakbong buhay.” Akala ko si Nietzsche ang nagsabi nito, o baka isa sa mga “nagsisinungaling” na dati ay matalino, ngunit ngayon ay opisyal na nagsisinungaling, matapos siyang mahawakan ng leeg ng “sistema.”

“Papa, isuot mo ito bago ang operasyon.” Isang puting damit na may mga piraso, bukas sa likod. Hindi nakikita ang likod ni Jennifer Lopez. Ipinapakita nito ang maluwag na likod na may mga marka ng maraming taon ng maikling kasiyahan na nawala kasama ang bagyo ng kabataan at magagandang araw, at ngayon ay nanatili sa pagtanda na lumalapit sa mga huling sandali.

“Papa, hintayin mo...” Lumilipas ang mahabang oras. Naghihintay ka. At naghihintay ka. Kailangan mong patuloy na magpangit. Ganito ang mga batas ng sistema. Naghihintay ka. At pagkatapos ay naghihintay ka pa rin. Wala kang ibang gagawin kundi maghintay; ang paghihintay ay susi ng kalayaan. Ito ang karunungan ng sistema. Lumilipas ang buong araw. Walang nagbibigay sa iyo ng impormasyon kung ano ang nangyayari.

Lumabas ka sa silid. Galit. Malungkot. Tanungin mo: Ano ang nangyari? Wala. Ang manggagamot ng radiolohiya ay umalis, nakalimutan ang kaso, naguguluhan. Ngayon ay Huwebes, at kailangan ng pahinga sa Huwebes, Biyernes, Sabado. Maghintay. May mahabang panahon sa harap natin at gusto ng sistema ito. Tahimik ka. Manahimik. Ito ang pamamahala. Ito ang sistema. Ito ang iyong kapalaran. Mabuhay ang sistema. Pagkalimot o kawalan ng pag-aalala. Walang pakialam. Huwag na lang. Ang mahalaga ay mabuhay ang sistema.

Pinakabagong balita Pinagmulan Mga pangunahing balita sa Kuwait ngayon
Nakopya ✓