Deconstructing the 'Munhatin' in Ahmed Al-Deyain's article
The article attacks Ahmed Al-Deyain for using Marxist concepts without understanding, and identifies his position in the bourgeois hierarchy.
Isinalin ng Qiyas mula sa الجريدة — Orihinal na pinagmulan
Hindi na bago na sumulat si Ahmad Al-Daiin tungkol sa pagbubulag-bulag ng burgesiyang Kuwaiti, pagpapakabalik-taas nito, at pagpapalakas ng kapitalismong pampamahalaan; ito ang kanyang karaniwang gawi mula pa noong isara niya ang pinto ng kanyang isipan sa isang lock na hindi na mababasag, at nagustuhan niyang mabuhay sa mga natirang pagkain mula sa mga hapag-kainan ng mga unang tagasunod ni Karl Marx, na hindi na natira sa kanilang hapag kundi ang mga buto lamang.
Hindi na nakakagulat na madulas si Al-Daiin sa kanyang sanaysay sa kabiguhan at pagkakaibabawan, nakatago sa likod ng mga kumplikadong parirala minsan, at natatakot sa politikal na responsibilidad sa ibang pagkakataon... ito rin ang kanyang karaniwang ugali mula pa noong "lumaban" siya nang mahiyain at humakbang sa politika nang may pag-aalala.
Ang nakakagulat sa kanyang mapagod na sanaysay, na lubos na nagpapakita ng kawalan ng pag-unawa sa galaw ng kasaysayan, ay ang paggamit niya ng mga terminong burges at klasipikasyon, nang walang isang salitang binanggit tungkol sa proletariat at sa kanilang trahedya.
Ang bago sa kanya ay ang paglalagay niya ng mga may-ari ng maliliit at katamtamang negosyo sa gitna ng piramide ng burgesiya, habang itinuturing niya ang Unyon ng mga Industriya at Unyon ng mga Kontraktor bilang mga kinatawan ng mahinang burgesiyang lumalaban sa kapangyarihan ng mga parasito.
Nakalimutan ni Al-Daiin na ipaalam sa kanya sa kanyang sanaysay kung saan siya nasa piramide ng burgesiyang Kuwaiti, bilang "pangunahing tagapamahala ng isang konsultanteng opisina."
