Ang Al-Atwar ay pinagsasama ang musika ng Pransya at mga amoy ng Silangan sa Cultural Center ng Jaber

Sa isang natatanging eksperimentong sining na nagpagsama ng musika at pabango, inilipat ng Pranses na banda na «Agamemnon» ang mga manonood sa Sentro ng Kultura ng Sheik Jaber Al-Ahmed sa isang ibang mundo, kung saan ang mga mahiwagang gawa ng sinaunang musika sa Europa ay nagsama-sama sa halimuyak ng mga pabango. Ang pagtatanghal, na may pamagat na «Ang mga Pabango», ay inilathala ng pito sa mga manunugtog at mang-aawit, na nagpakita ng isang koleksyon ng mga awitin at instrumental na piraso na sinamahan ng mga halimuyak na nagdagdag ng natatanging dimensyong pandama sa gabi.

Ang kaganapan, na ginanap sa entablado ng Sentro ng Kultura ng Jaber Al-Ahmed, ay mayroong makabuluhang presensya ng mga diplomatiko at kultural, bilang bahagi ng pagdiriwang ng 65 na taon ng pagtatatag ng mga diplomatikong ugnayan sa pagitan ng Kuwait at Pransiya, at ng Buwan ng Francophonie, na nagpapakita ng lalim ng mga ugnayang bilateral at ang kahalagahan ng kultura at sining sa pagpapalakas ng komunikasyon sa pagitan ng magkaibigang mga mamamayan.

Sa isang talumpati sa loob ng gabi, binigyang-diin ng Dambanang Pranses sa bansang ito, si Olivier Goffen, na ang pabango ay naroroon sa mga detalye ng buhay sa Kuwait, at bumubuo ng bahagi ng tunay na tradisyon ng pagtanggap ng bisita, alaala, at identidad ng bansa. Binanggit niya na napansin niya mula sa kanyang pagdating sa Kuwait ang espesyal na posisyon na hinahawakan ng pabango sa lipunan, mula sa mga pasilyo ng Palengke ng Mubarakah, hanggang sa buhangin na lumalabas mula sa mga damit, at sa mga diwaniyat kung saan ang pabango ay bahagi ng sining ng pagtanggap ng mga bisita.

Sinabi ni Goffen, «Ang Kuwait ay ang bansa ng mga pabango, at ang pabango sa Kuwait, mula sa rosas hanggang sa oud, at mula sa buhangin hanggang sa musk, ay hindi lamang isang karagdagang estetiko, kundi isang elemento na nakaukit sa balat ng pang-araw-araw na buhay at mga tradisyong panlipunan.» Idinagdag niya na ang gabi ay nag-aalok ng pamana na ito sa isang magandang diyalogong sining kasama ang musika.

Ipinaliwanag niya na ang pagtatagpo ng iba’t ibang pandama ay may matandang kasaysayan sa panitikan at sining ng Pransiya, na may halimbawa mula sa tula na «Les Correspondances» ng makatang Pranses na si Charles Baudelaire, na tumatalakay sa interaksyon ng mga pabango, kulay, at tunog, at nagbubukas ng isang mundo kung saan magkakaugnay ang mga pandama, kung saan ang pabango ay gumigising ng imahe o alaala, at ang tunog ay nagbubukas ng mga damdamin at karanasan noong nakaraan.

Binanggit niya na ang pagtatanghal na «Ang mga Pabango» ay humihikayat sa mga manonood na tuklasin ang harmoniya sa pagitan ng mga nota at halimuyak, sa pamamagitan ng isang karanasang sining na nagpagsasama ng pandama ng pandinig at pang-amoy, at nagbibigay-daan sa mga manonood na makipag-ugnayan sa musika sa isang paraan na lumalampas sa tradisyonal na pakikinig sa mga konsyerto.

Pinansin niya na ang Pranses na banda ng Agamemnon, na itinatag ng manunugtog ng cornet na si François Carde, ay naglalagay ng muling pagtuklas sa sinaunang musika sa gitna ng kanyang proyekto sa sining, at layuning buhayin ang pamana na ito sa pamamagitan ng mga kontemporaryong anyo ng pagpapahayag at pagkamalikhain.

Ipinakita niya na ang programa ng gabi ay nagdadala sa mga manonood sa isang paglalakbay sa mga mundo ng musika ng panahon ng Renaissance at Baroque, sa pamamagitan ng mga gawa ng mga kilalang kompositor, kabilang sina Claudio Monteverdi, Barbara Strozzi, Salomone Rossi, at Luigi Rossi, habang ang mga pabango na kasama ng pagtatanghal ay binuo sa pakikipagtulungan kasama ang historyador ng pabango na si Alexander Halwani, sa ilalim ng isang makabagong pananaw sa sining na nagpagsasama ng musika at pabango.

Idinagdag ni Goffen na ang pagpapakita ng gawaing ito sa Kuwait ay may espesyal na kahulugan, batay sa kasaysayan ng bansa sa dagat at sa kanyang pagbukas sa mundo, dahil sa loob ng mga siglo ay naging tulay ito sa pagitan ng Arabiang Peninsula, India, at mga rehiyon ng Indian Ocean, at ang mga ruta ng kalakalan at paglalayag ay nagpasok ng mga pampalasa, pabango, at mga mahalagang kalakal, kasama ang mga tradisyon at kultura na ipinasa mula sa henerasyon hanggang henerasyon.

Binigyang-diin niya na ang gabi ay nagdiriwang ng pagtatagpo ng pamana ng musika sa Europa sa mga matandang tradisyon ng mga pabango sa Arabiang Peninsula, at nagpapasalamat sa suporta ng mga kasosyong Kuwaiti at mga institusyong kultural ng estado, kabilang ang Sentro ng Kultura ng Jaber Al-Ahmed at ang Pambansang Kapulungan para sa Kultura, Sining, at Panitikan, at nagpapahayag ng pasasalamat sa pamilya ng Francophonie, sa mga dambanang Pranses, partikular ang Kapulungan para sa Pagpapalakas ng Francophonie sa Kuwait, at sa kanyang punong tagapangulo, si Sheik Nasser Al-Mohammed, bilang pagkilala sa kanyang patuloy na suporta.

Sa kanyang panig, siniguro ni Mohammad bin Rida, direktor ng Pamamahala ng Ugnayang Pampulitika at Panlipunan sa Ibang Bansa sa Pambansang Organisasyon ng Kultura at direktor ng Pamamahala ng Pambansang Museo ng Kuwait, sa isang pahayag na kumakatawan sa Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng Kapulungan, Dr. Mohammad Al-Jasem, na ang ugnayang Kuwait-Fransya, na tumatagal ng 65 taon, ay naglalarawan ng isang modelo ng pagkakaibigan at pakikipagtulungan na nakabase sa paggalang sa isa’t isa at sa mga kapwa interes, at binanggit ang papel na ginagampanan ng kultura, sining, at pamana sa pagpapalawak ng mga tulay ng komunikasyon at pag-unawa sa pagitan ng dalawang bayan.

Sinabi ni bin Rida na ang kultura ay hindi lamang isang pagpapahayag ng pagkakakilanlan ng sibilisasyon ng mga bayan, kundi isang universal na wika ng tao na lumalampas sa mga hangganan ng heograpiya at hadlang ng wika, at nagbubukas ng malawak na mga pagkakataon para sa pagpapalapit, pag-unawa, at paglikha nang sabay-sabay.

Inilarawan niya na ang pagtatanghal ng “Mga Pabango” ay nag-aalok ng isang natatanging karanasang artistiko kung saan ang musika ng Baroque ay pinagsasama sa paglikha ng mga pabango, kung saan ang bawat piraso ay kasama ng isang partikular na kombinasyon ng pabango, upang ang mga tunog at amoy ay maging isang harmoniyos na diyalogong artistiko na nagbubuo ng pandinig at pang-amoy, at nakikipag-usap sa damdamin at nagpapayaman sa imahinasyon.

Idinagdag niya na ang natatanging katangian ng karanasang ito ay ang pagpapaalala nito na ang sining ay hindi limitado sa mga nakikita o naririnig natin, kundi umaabot sa mga nararamdaman natin at mga naaalala natin, katulad ng kung paano ang mga pabango ay nauugnay sa mga alaala, lugar, at damdamin.

Binanggit ni bin Rida na ang gupang ito ay kumakatawan sa unang aktibidad kultural at artistiko sa ilalim ng proyekto ng internasyonal na pakikipagtulungan para sa palitan ng kultura, na kabilang sa plano ng pag-unlad para sa taong pananalapi 2026-2027, na may layuning palakasin ang mga pakikipagtulungan sa kultura sa internasyonal na antas, palitan ng karanasan at mga kasanayan sa paglikha, at mag-host ng mga makabuluhang kaganapan sa sining na makakatulong sa pagpapayaman ng tanawing kultural sa Kuwait.

Siniguro niya ang pag-asa ng Kapulungan, sa pamamagitan ng proyekto, na palawakin ang mga pagkakataon ng pakikipagtulungan sa mga institusyong kultural at artistiko sa buong mundo, at magbigay ng mga makabagong karanasan sa paglikha sa publiko, upang mapalakas ang posisyon ng Kuwait bilang isang sentro ng mga kultura at isang plataporma para sa diyalogong sibilisasyon at paglikha ng tao.

Pinuri niya ang kultural na pakikipagtulungan sa pagitan ng Kuwait at Pransya, at nagbigay-diin sa mga pagsisikap ng Institut Français sa bansa sa ilalim ng pamumuno ni Syria Sa’ad, sa mga nagsasaayos ng gabi, at sa mga miyembro ng grupong Agamemnon sa ilalim ng pamumuno ni Francois Cardy, habang ipinahayag ang kanyang pag-asa para sa karagdagang mga inisyatiba at programa na nagpapakita ng lalim ng ugnayan ng dalawang bansa.