Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
aljaridaPinakabagong Balita Ni طهران - فرزاد قاسمي

Mungkahi ni Putin kay Trump at Iran: 'Kalahati' sa kapalit ng naval blockade

Mungkahi ni Putin kay Trump at Iran: 'Kalahati' sa kapalit ng naval blockade
Buod ng Qiyas

Ipinakita ng isang mapagkukunan na malapit sa Pangulo ng Iran na si Masoud Pezeshkian sa 'Al-Jarida' ang ilang detalye ng isang mungkahi ng Russia para tapusin ang digmaan sa Iran, kung saan inihain ni Vladimir Putin ang kanyang mga pangkalahatang linya sa kanyang kaibigan na si Donald Trump sa tawag sa telepono noong Biyernes.

Isinalin ng Qiyas mula sa الجريدة — Orihinal na pinagmulan

Isang malapit na pinagkukunan ng pangulo ng Iran, Masoud Pezeshkian, ay nagkumpirma sa «Al-Jarida» ng ilang detalye tungkol sa isang panukalang Ruso upang tapusin ang digmaan ng Iran. Inihayag ni Pangulong Vladimir Putin ang mga pangkalahatang linya nito sa kanyang katumbas na Amerikano, si Donald Trump, sa pamamagitan ng tawag sa telepono noong nakaraang Biyernes, sa loob ng isang pagsisikap upang likhain ang mga kondisyon para sa isang kasunduan na magtatapos sa digmaan at mag-uugnay ng pagpapagaan ng presyur ng Estados Unidos sa Tehran sa mga pagkakaintindian sa mga isyu ng langis at programa pang-nuklear.

Ayon sa pinagkukunan, ang panukala ay naglalaman ng mga hakbang na paunang pagtatayo ng tiwala, kabilang ang isang nakakagulat na pagbabago, kung saan ang pagpapagaan ng embargo ng Estados Unidos sa mga pantalan ng Iran ay magiging kapalit ng tulong ng Tehran kay Moscow upang matugunan ang mga pangangailangan nito sa diesel at iba pang produkto ng langis, imbes na ang mga dami na plano ng Rusya na ibigay sa Estados Unidos ayon sa pormal na kasunduan ni Trump at Putin. Mahalagang banggitin na ang Rusya ay kinakaharap ang kakulangan sa mga refined na produkto dahil sa patuloy na pag-atake ng Ukraine sa kanyang mga refineriya. Hindi pa malinaw ang mga mekanismo ng pagpapatupad ng ganitong kasunduan o ang mga dami na maaaring ibigay ng Iran, sa ilalim ng mga hadlang na kinakaharap nito sa kalakalan ng langis at sa mga pangangailangan ng lokal na merkado.

Inaasahan na makatulong ang ganitong kasunduan sa pagbaba ng presyo, isang hakbang na maaaring tumulong kay Trump na kontrolin ang mga presyur na dulot ng presyo ng gasolina bago ang eleksyon ng mid-term ng Kongreso noong 3 Nobyembre, at palakasin ang kanyang mga pagkakataon sa politika habang lumalapit ang eleksyon.

Ayon sa pinagkukunan, napansin ng Iran pagkatapos ng tawag ni Trump at Putin ang paglayo ng ilang barkong Amerikano mula sa kanyang teritoryal na tubig, ngunit nananatiling skeptiko ito sa handa ng Washington na sumunod sa pagpapagaan ng militar na presyur. Ito ay inilalarawan sa pamamagitan ng pag-atake ng mga puwersang Amerikano, noong nakaraang Sabado, sa isang komersyal na barkong Iran na sinusubukang dumaan sa Straits of Hormuz. Sa kabilang banda, siniguro ng pinagkukunan na humigit-kumulang 15 iba pang komersyal na barko, na nagdadala ng mga pangunahing kalakal patungo sa Iran, ay dumaan sa Straits of Hormuz nang walang abala mula sa Estados Unidos.

Inilarawan ng pinagkukunan na sinadya ni Putin at Pezeshkian ang mga detalye ng panukala sa kanilang pagpupulong noong nakaraang linggo sa Turkmenistan, at inihayag ni Putin ang paglipat ng mataas na enriched na uranium ng Iran patungo sa Rusya, upang maging paunang garantiya para sa anumang posibleng kasunduan sa pagitan ng Iran at Estados Unidos, at magbigay sa Washington ng praktikal na kumpirmasyon sa pagsunod ng Tehran sa kanyang mga pangako sa nuklear.

Ngunit lumitaw ang pagkakaiba-iba tungkol sa oras ng hakbang na ito; ipinakita ni Pezeshkian ang paunang pagtugon sa paglipat ng uranium sa Rusya o pagbaba ng antas ng enrichment sa ilalim ng International Atomic Energy Agency (IAEA), may kondisyon na ito ay dapat gawin pagkatapos ng pagkakamit ng isang komprehensibong kasunduan sa kapayapaan na kasama ang pagtatanggal ng mga sankasyon sa Iran, hindi bago ito.

Inilipat ng pinagkukunan ang sinabi ni Putin na ang kasalukuyang mga kondisyon sa politika ay nagbibigay kay Pezeshkian ng pagkakataon na makapagkamit ng kasunduan kay Trump, na nangangailangan ng mga tagumpay sa politika habang lumalapit ang mid-term elections. Ayon sa parehong kwento, binabalaan ni Putin na ang pagkawala ng pagkakataong ito ay maaaring magdulot ng mahabang paghihintay bago lumabas ang isang pangulo ng Estados Unidos na handa lumampas sa mga hadlang sa politika para sa anumang kasunduan, na nagpapahiwatig na ang pag-ulit ng karanasan ni Trump ay maaaring hindi madaling makita sa malapit na hinaharap.

Binigyang-diin ng pangulo ng Rusya, ayon sa pinagkukunan, na ang matibay na pagnanais ng Iran na magpakita ng tagumpay laban sa isang malaking kapangyarihan tulad ng Estados Unidos ay magdudulot lamang ng pagpapahaba ng digmaan at embargo, at paglala ng mga bigat at panganib na kinakaharap ng Iran. Inanyayahan ni Putin ang pamumuno ng Iran na maghanda ng isang alok na magbibigay kay Trump ng pagkakataon na ipresenta ang kasunduan bilang isang tagumpay sa politika sa loob ng Estados Unidos, na sinasabi na ang pangulo ng Estados Unidos ay handa, ayon sa ganitong konsepto, na bigyan si Pezeshkian ng isang tagumpay na maaari niyang ipromote sa loob ng bansa, kapalit ng isang kasunduan sa kapayapaan na magtatapos sa mga alitan sa pagitan ng dalawang bansa.

Kinumpirma ng pinagmulan na ipinakita ng Buzeshkian ang kanyang handa na kumuha ng anumang hakbang na magdadala ng kapayapaan, kaligtasan, at katatagan sa Iran, kahit na magkakaroon ito ng mga politikal na konsekwensya sa loob ng bansa, basta’t magtatapos ito sa isang kasunduan na may patas na mga kondisyon na maglalagay ng katapusan sa masamang kalagayan ng ekonomiya sa bansa.

Sa sabay na pag-unlad ng mga negosasyon, inihayag ng pinagmulan na ipinakita ni Putin ang kanyang pagkabahala sa mga atake ng Iran sa mga bansa sa Golpo, at hiniling kay Tehran na itigil ang patakang ito. Gayunpaman, ayon sa pinagmulan, sinagot ni Buzeshkian na ang Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) ay naniniwala na ang pag-target sa mga kalapit na bansa ang tanging paraan ng pagpapakita ng lakas na available sa kanila.

Pinakabagong balita Pinagmulan
Nakopya ✓