Kuwait: Hindi kami magiging parte sa anumang rehiyonal o internasyonal na alitan.. at hindi namin pinahintulutan ang paggamit ng aming lupain para sa mga pag-atake laban sa anumang bansa
Kinukumpirma ng Kuwait ang kanyang pagiging neutral at pagtanggi sa paggamit ng kanyang teritoryo sa mga alitan, at humihingi ng pagpaparis sa Iran para sa mga pag-atake
Isinalin ng Qiyas mula sa الجريدة — Orihinal na pinagmulan
Binigyang-diin ng Kuwait noong gabi ng Miyerkules na hindi ito magiging kalahati sa anumang rehiyonal o internasyonal na alitan, at hindi nito pinahintulutan ang paggamit ng kanyang teritoryo upang isagawa ang mga atake laban sa anumang bansa, batay sa matibay na pagtupad sa mga prinsipyo ng Charter ng mga Nagkakaisang Bansa, mabuting kapitbahayan, hindi pag-interferensya sa mga panloob na usapin ng ibang bansa, at paggalang sa soberanya at integridad ng teritoryo nito.
Ito ay inilathala sa mensahe ng Kuwait na binasa ni Vice Al-Mulla, Ikalawang Sekretaryo ng permanenteng misyon ng Kuwait sa United Nations, sa Ikatlong Komite ng General Assembly ng UN na may kinalaman sa mga isyung panlipunan, humanitaryo, at kultural, habang pinag-uusapan ang Item 70 na may pamagat na “Pagpapalakas at Proteksyon ng Karapatang Pantao.”
Binigyang-diin ni Al-Mulla na ang pagpapalakas at proteksyon ng karapatang pantao ay hindi maiuugnay sa paggalang sa soberanya at integridad ng teritoryo ng mga bansa, at sa pagsunod sa mga prinsipyo ng Charter ng UN at mga pamantayan ng internasyonal na batas, kabilang ang pagpapanatili ng karapatan sa buhay, kaligtasan, at kapayapaan, at proteksyon sa mga sibilyan.
Sa kontekstong ito, binanggit ni Al-Mulla sa mensahe ng Kuwait ang serye ng mga agresyon ng Iran na tumama sa kanyang bansa simula noong 28 Pebrero, na nakasagabal sa mga sibilyang target, mahahalagang imprastraktura, at pangunahing pasilidad, na nagdulot ng direktang banta sa buhay, kaligtasan, at kapayapaan ng mga mamamayan at residente, at malinaw na paglabag sa soberanya, integridad ng teritoryo, at kalawakan ng hangin ng Kuwait.
Binanggit niya na ang pagtutok sa mga sibilyan at sibilyang target ay hindi lamang paglabag sa soberanya ng mga bansa at mga probisyon ng internasyonal na batas, kundi direktang pag-atake sa pinakamababang karapatang pantao, kabilang ang karapatan sa buhay, kaligtasan, kalusugan, tirahan, at access sa mga pangunahing serbisyo.
Binanggit ni Al-Mulla ang Resolusyon 2817 ng Security Council noong 2026, at ipinahayag ang matibay na pagtanggi ng Kuwait sa mga pagtatangkang ng Iran na ipagtanggol ang mga agresyon na ito sa pamamagitan ng pagbanggit sa mga probisyon ng Charter ng UN, partikular na ang Artikulo 51, laban sa tamang konteksto ng batas.
Binigyang-diin niya na hindi maaaring gamitin ang karapatan sa sariling depensa upang ipagtanggol ang pagtutok sa mga sibilyang target at mahahalagang imprastraktura, at ipinaliwanag na ang proteksyon ng karapatang pantao ay nangangailangan ng paglipat ng mga internasyonal na prinsipyo at obligasyon sa aktwal na proteksyon ng mga sibilyan at pagpapa accountability sa mga paglabag na tumatama sa kanilang mga pangunahing karapatan, imbes na manatiling teoretikal na mga obligasyon.
Binanggit niya ang internasyonal na responsibilidad ng Iran para sa mga hindi makatarungang agresyon laban sa Kuwait at ang mga epekto nito, kabilang ang responsibilidad para sa lahat ng pisikal at moral na pinsala na dulot nito simula noong 28 Pebrero.
Nagtapos si Al-Mulla sa mensahe ng bansa sa pagpapatibay ng matibay na pangako ng Kuwait sa pagpapalakas at proteksyon ng karapatang pantao, na sinabi niya na ang kredibilidad ng sistema ng karapatang pantao ay sinusukat sa kakayahan nito na protektahan ang tao kapag ang kanyang buhay, dignidad, at kaligtasan ay nasa panganib, at sa pagtitiyak na walang makakaligtas sa accountability para sa mga paglabag.
